| Russian | English |
| авиационный бензин | A-gas. (aviation gasoline) |
| бензин вздорожал | petrol grew dearer |
| бензин вздорожал | petrol got dearer |
| бензин проявляет склонность к образованию отложений | petrol tends to coking |
| бензин проявляет склонность к осмолению | petrol tends to gumming |
| бензин-растворитель для определения числа осадка в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| бензин с добавкой спирта | alcohol gasoline |
| бензин стоит чертовски дорого | the price of gas is pretty doggone high |
| в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин | leather bag will hold water but not petrol |
| в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин | a leather bag will hold water but not petrol |
| вакуумная колонна для отгона бензина | vacuum stripping column (в масложировой промышленности) |
| ввести нормированную продажу бензина на основе систем "чёт-не́чет" | impose odd-even gasoline rationing (количество четных и нечетных дней календаря совпадает с количеством четных и нечетных цифр на номерном знаке автомобиля) |
| величина теплового эффекта при смешивании бензина с кислотой | acid heat value |
| во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей | in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men |
| все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
| газовый бензин | natural petrol (полученный абсорбированием) |
| газовый бензин | casing-head petrol (полученный конденсацией) |
| добавлять антидетонатор к бензину | dope petrol with antiknock agent |
| добавлять антидетонатор к бензину | dope petrol with an antiknock agent |
| добавлять в бензин антидетонационную присадку | dope petrol with an anti-knock agent |
| докторская проба бензина на активные сернистые соединения | doctor test |
| если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется | if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think |
| жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| запас бензина | petrol capacity |
| заправить автомобиль бензином | fill a car up with petrol |
| заправляться бензином | fill up with petrol |
| из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами | the shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles |
| из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами | shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles |
| израсходовать весь бензин | run out of gas |
| интервал кипения бензина | gasoline boiling range |
| испытание авиационного бензина нитрующей смесью кислот | nitrating test |
| испытание бензина на детонационную стойкость | knock test |
| испытание бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя | equilibrium air distillation |
| испытание бензина на ускоренное старение | breakdown test |
| качественная проба бензина на активные сернистые соединения | doctor test |
| коагулятор бензина | gasoline coalescer (для осветления) |
| крекинг-бензин | cracking gasoline |
| крекинговые компоненты бензина | cracked components of gasoline |
| моторные бензины | petrols |
| мы должны заправиться, у нас почти не осталось бензина | we must fill up, we're nearly out of petrol |
| мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену | we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price |
| надо остановиться на следующей заправке, за бензином | we'd better pull in at the next garage for some petrol |
| нам давали только по десять галлонов бензина в месяц | we were rationed to ten gallons of gasoline/petrol a month |
| наполнить бак бензином | fill the tank with petrol |
| насыщение парами бензина | carburation (см. carburetion) |
| недетонирующий бензин | nonpinking spirit |
| нестабилизированный бензин | wild petrol |
| низкосортный бензин | low-test petrol |
| оксигенированный бензин | gasoline oxygenate (с добавками метил-трет-бутилового эфира и т.п., повышающими октановое число и обеспечивающими чистоту воздуха) |
| октановое число чистого бензина | actual octane value |
| он должен заправиться, у него почти не осталось бензина | he must fill up, he's nearly out of petrol |
| он заправил машину бензином | he filled up the car with petrol |
| он наполнил бак бензином | he filled the tank with petrol |
| он перелил весь бензин из моей машины | he has siphoned off all the petrol from my car |
| определение содержания серы и активных сернистых соединении в бензине | gasoline sulfur test |
| определение содержания смол в бензине выпариванием в стеклянной чашке | glass dish evaporation test |
| определение содержания смол в бензине испарением | evaporation gum test |
| определение содержания смол в бензине испарением в фарфоровой чашке | porcelain dish test |
| открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| повышенное содержание кислородсодержащих добавок к бензину | increased gasoline oxygenate content |
| повышенное содержание оксигенированного бензина в топливе | increased gasoline oxygenate content |
| подавать бензин в машину неравномерно | goose |
| показатель содержания потенциальных смол в бензине | potential gum value (мг/100 мл) |
| после взрыва бензина целое здание сгорело дотла | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
| потери бензина от просачивания | permeation loss of gasoline loss |
| правительство нормировало потребление бензина | the government has rationed petrol |
| правительство повысило пошлину на бензин | the government increased the duty on petrol |
| присадки к бензину | gasoline additives |
| производство бензина из метанола с непрерывным восстановлением свойств катализатора | fluid-bed MTG process |
| работающие на бензине и метаноле автомобили | gasoline and methanol-fueled vehicles |
| реакция двигателя на изменения детонационной характеристики бензина | octane number response |
| реформулированный бензин | reformulated gasoline |
| рядовой бензин | regular petrol |
| смесь бензина с метиловым спиртом | methylated spirit |
| смешивать бензин разных марок | blend petrol components |
| смешивать разные марки бензина | blend petrol grades |
| смешивать разные марки бензина | blend petrol brands |
| эта машина берет много бензина | the car uses a lot of petrol |
| эта машина расходует много бензина | the car uses a lot of petrol |
| этот автомобиль потребляет много бензина | this car is too heavy on oil |
| этот большой старый автомобиль жрёт массу бензина | the big old car gobbles up petrol |
| этот двигатель потребляет много бензина | this engine is too heavy on oil |
