| Russian | English |
| аварийные уставки систем безопасности | safety system trip points |
| автомат безопасности | overspeed governor (паровой турбины) |
| автомат безопасности | disengaging clutch (паровой турбины) |
| автоматические системы безопасности | automatic safety systems |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| аппаратура безопасности | safety control |
| атмосфера свободы, мира и безопасности | atmosphere of freedom, peace and security |
| банки данных фактического здоровья и безопасности | factual health and safety databanks |
| безвредность и безопасность гетерогенных источников общественного водоснабжения | safety and security of heterogeneous public water sources |
| безопасность и благополучие всего города | the safety and health of the whole city |
| безопасность и благополучие всего государства | the safety and health of the whole state |
| безопасность и благополучие всего народа | the safety and health of the whole nation |
| безопасность и благополучие всей страны | the safety and health of the whole country |
| безопасность и стабильность супружеской жизни | the security and stability of married life |
| безопасность корабля | the safety of the ship |
| безопасность народов | the security of the nations |
| безопасность обслуживания | operation safety |
| безопасность окружающей среды | environmental security |
| безопасность полётов | flying safety |
| безопасность полётов | air safety |
| безопасность работы | security service |
| безопасность работы | security of service |
| безопасность работы или действия | reliability (машины) |
| безопасность реактора | reactor safety |
| безопасность страны | the safety of the country |
| безопасность технологической обработки пищевых продуктов | safe food manufacturing |
| безопасность человеческой жизни | the safety of human life |
| беспокоиться о его безопасности | feel anxiety about his safety |
| были приняты усиленные меры безопасности | security measures were stepped up |
| быть ответственным за безопасность | be in charge of security |
| в безопасности | home and dry |
| в безопасности | in security |
| в полной безопасности | as safe as a house |
| в полной безопасности | out of reach of danger |
| взять на себя ответственность за чью-либо безопасность | undertake the responsibility for someone's safety |
| внутренне присущая безопасность | intrinsical safety |
| волноваться о его безопасности | be anxious about his safety |
| вспомогательное оборудование системы безопасности | safety system support feature |
| выступать гарантом мира и безопасности | act as a guarantor of peace and security |
| гарантии безопасности | safeguards |
| гарантировать кому-либо безопасность | secure someone from something (от чего-либо) |
| гарантировать кому-либо безопасность | secure someone against something (от чего-либо) |
| гарантировать безопасность | insure |
| гарантировать безопасность | ensure security |
| гарантировать безопасность | assure safety |
| гарантировать безопасность | ensure safety |
| гарантировать кому-либо безопасность от | secure someone from something (чего-либо) |
| гарантировать кому-либо безопасность от | secure someone against something (чего-либо) |
| главное – обеспечить безопасность | security is a primary need |
| главные цели безопасности | overriding safety objectives |
| давать ложное чувство безопасности | provide a false sense of security |
| действия в системе безопасности | safety actions (на АЭС) |
| делать акцент на безопасности | point up security |
| для безопасности альпинисты держались вместе | the mountaineers kept together for safety |
| для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его | for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it |
| для обеспечения безопасности система снабжена блокировками | for better greater safety, the system has interlocks |
| договор об обеспечении безопасности | security treaty |
| долговременная безопасность участков для размещения отходов | long-term security of waste disposal sites |
| его безопасность была под угрозой | his safety was threatened |
| его хвалёная система безопасности не оправдала ожиданий | his much-vaunted security system failed completely |
| если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force |
| жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| жить в безопасности | live in security |
| жить в полной безопасности | live in security |
| Закон о безопасности питьевой воды | Safe Drinking Water Act (США) |
| Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США, 1968) |
| Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении | Occupational Health and Safety Act (США) |
| Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении | Occupational Health and Safety Act (Канада, США) |
| Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания, 1974) |
| запасы безопасности | safety margins |
| здоровье и безопасность шахтёров | health and safety of the coal miner |
| индивидуальная оценка безопасности на АЭС | individual plant examination (IRE) |
| инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| инженерно-технические системы безопасности | engineered safety systems |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safety features |
| инженерно-технические средства безопасности | engineered safeguards |
| исполнительное устройство системы безопасности | safety actuator |
| исследования по радиационной безопасности | safety research |
| ключевые функции безопасности | vital safety function |
| когда речь идёт о правилах безопасности, халатность может стоить жизни | when it comes to safety regulations, laxity costs lives |
| комитет безопасности труда и охраны здоровья | Occupational Safety and Health Committee |
| Конвенция о ядерной безопасности | Convention on nuclear safety |
| конкретные принципы безопасности | specific safety principles |
| контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| контроль безопасности | security control |
| коэффициент безопасности по отношению к | the factor of safety on something (чему-либо) |
| коэффициент безопасности по отношению к | factor of safety on |
| критические проблемы безопасности агрохимикатов | critical issues for agrichemical safety |
| крышка безопасности | safety head (напр., в котлах) |
| крышка безопасности | safety head (компрессора) |
| лиса рванула в лес, где она была бы в безопасности | the fox dug out for the forest where he would be safe |
| ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей | pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety |
| лётчик несёт ответственность за безопасность пассажиров | the pilot is responsible for the passengers' safety |
| малое по условиям безопасности напряжение | safety extralow voltage |
| межведомственная группа советников по ядерной безопасности | interagency nuclear safety review pane |
| Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности | International Nuclear Safety Advisory Group INSAG (в рамках Международного агентства по атомной энергии) |
| Международная конференция по системной безопасности | International System Safety Conference (ISSC) |
| международные правила контроля безопасности пищевых продуктов | International food safety regulations |
| Международный кодекс по управлению безопасностью | the International Safety Management (ISM С.; МКУБ) |
| меры безопасности | security measures (охрана людей, зданий и т.п.) |
| меры безопасности | protective measure |
| меры безопасности, применяемые при работе с лазерами | laser security |
| меры обеспечения безопасности | safety precautions |
| меры по обеспечению безопасности | protective measures |
| место закрепления ремня безопасности не регулируется | the anchorage point for the seat belt is not adjustable |
| многоуровневая безопасность | multilevel security (напр., на АЭС) |
| множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
| множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers |
| мы приняли меры по обеспечению их безопасности | we took measures to insure their safety |
| надежда на то, что они в безопасности, постепенно угасала | hope for their safety was slowly extinguishing |
| нанести ущерб безопасности | harm security |
| направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| нарушать все правила дорожной безопасности | drive to the public danger |
| наука и безопасность | science and public protection |
| наука и общественная безопасность | science and public protection |
| находящийся в безопасности | home and dry |
| начать недельную кампанию за безопасность движения | launch a seven-day traffic safety drive |
| не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка | without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child |
| непостоянные члены Совета Безопасности | non-permanent members of the Security Council |
| нормы безопасности в строительстве | safety standards for buildings |
| обеспечение безопасности | safety ensuring |
| обеспечение безопасности | organization of safety (на производстве) |
| обеспечивать безопасность власти | secure authority |
| обеспечивать безопасность отношений | secure relationship |
| обеспечивать систему безопасности труда | safeguard labour |
| обеспечить безопасности места работы и окружающей среды | provide a safe workplace and be environmentally respected |
| обеспечить безопасность страны | ensure national security |
| обеспечить безопасность страны | make a country secure |
| оборудование обеспечения безопасности | safety control |
| ограничения, связанные с безопасностью работы установки | plant safety constraints |
| он был вынужден забиваться в самые дальние углы, чтобы оставаться в безопасности | he had to seek odd corners for his safety |
| он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad |
| он всё более озабочен её безопасностью | he is increasingly concerned for her safety |
| он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте | he felt that his life was more important than having to pull security on that place |
| он легкомысленно относился к безопасности | he was casual about security |
| он не чувствует себя здесь в безопасности | he doesn't feel safe here |
| он опасается за безопасность этих альпинистов | he fears for the safety of those mountain climbers |
| он пристегнул ремень безопасности | he buckled his seat belt |
| он хотел увериться, что она в безопасности | he wanted to make sure that she was out of danger |
| он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте | he felt that his life was more important than having to pull security on that place |
| она заботится о вашей безопасности | she is solicitous for your safety |
| она заботится о вашей безопасности | she is solicitous about your safety |
| опасаться за чью-либо безопасность | worry for someone's safety |
| опасаться за чью-либо безопасность | tremble for someone's safety |
| организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве | safety management in the construction industry |
| органы безопасности | security (особ. контрразведка) |
| органы безопасности, особ. контрразведка | security |
| островки безопасности на местах выхода улиц на площади | central refuges |
| островки безопасности посреди улиц | central refuges |
| островок безопасности | pedestrian (для пешеходов) |
| островок безопасности | safety island (для пешеходов – при переходе улицы) |
| островок безопасности | island (на пересечении дорог) |
| островок безопасности, размеченный на проезжей части | ghost island |
| ответственный за радиационную безопасность | radiation protection officer |
| отвечать за чью-либо безопасность | undertake for someone's security |
| отвечать за чью-либо безопасность | take the responsibility for someone's safety |
| отрицательно повлиять на безопасность | affect security |
| отсутствие безопасности | incertitude |
| офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков | security officers have carried out a number of house-to-house searches |
| пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов | agreement set for chemicals rail safety |
| передали, что они в безопасности | they were reported to be safe |
| передали, что они в безопасности | it was reported that they were safe |
| повышение безопасности | safety improving |
| повышение безопасности | improving safety |
| подача воды в систему безопасности | safety-related water supply (ядерного РК) |
| подача воды в систему ядерного реактора, не связанную с безопасностью | nonsafety-related water supply |
| подвергать риску безопасность | endanger security |
| поддерживать безопасность | underpin security |
| поддерживать силы безопасности | bolster security forces |
| подрывать безопасность | jeopardize security |
| подход к вопросу безопасности | approach to security |
| подход к вопросу о безопасности | approach to security |
| подчёркивать на безопасности | point up security |
| полиция заверила её, что ребёнок в безопасности | the police reassured her about her child's safety |
| последние чрезвычайные заседания Совета безопасности ООН | the recent emergency sittings of the UN Security Council |
| пояс безопасности | lifebelt |
| правила по технике безопасности | safety rules |
| правила техники безопасности в строительстве | safety standards for buildings |
| правила эксплуатации и техника безопасности | service engineering |
| предлагать гарантию безопасности | offer security |
| предлагать защиту безопасности | offer security |
| пристегнуться ремнём безопасности | belt up |
| приуменьшать значение безопасности на рабочем месте | downgrade the importance of safety at work |
| программа противопожарной безопасности | fire safety messages |
| программа химической безопасности | chemical safety program |
| программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии | nuclear emergency plan and preparedness in Japan |
| производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars |
| простота считается лучшей гарантией безопасности от излишеств | simplicity is considered as the general corrector of excess |
| психология безопасности | safety thinking |
| рабочее место, удовлетворяющее правилам техники безопасности | safety working area |
| развернуть недельную кампанию за безопасность движения | launch a seven-day traffic safety drive |
| раздавались призывы обновить меры безопасности | there have been calls for a new kind of security arrangement |
| руководство по обеспечению здоровья и безопасности | health and safety guide (HSG Schnappi) |
| система коллективной безопасности | the system of collective defence |
| система коллективной безопасности | system of collective defence |
| скоростной автомат безопасности | emergency governor |
| скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности | that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety |
| службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу | security forces halted the demonstrators by blocking the road |
| службы руководитель безопасности | chief safety officer |
| Совет Безопасности | the Security Council (ООН) |
| Совет Безопасности ООН | the United Nations Security Council |
| Совет Безопасности ООН | the UN Security Council |
| советники короля Карла беспокоились за свою собственную безопасность | the counsellors of Charles were anxious for their own safety |
| советники короля Чарльза беспокоились за свою собственную безопасность | the counsellors of Charles were anxious for their own safety |
| созывать Совет Безопасности | summon the Security Council |
| созывать Совет Безопасности | convene the Security Council |
| сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов | air marshal (Federal А. М.; находится на борту самолёта под видом пассажира) |
| сохранять безопасность | preserve security |
| специальное устройство безопасности катапультирует пилота из горящего самолёта | the safety invention will eject the pilot from burning plane |
| способствовать проведению курса безопасности страны | help steer the nation to safety |
| среди могил она чувствовала себя в безопасности, вдалеке от остального мира | among the graves, she felt immune from the world |
| средства безопасности | accident preventatives |
| стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности | European Bank for Reconstruction and Development Nuclear Safety account |
| счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности | EBRD Nuclear Safety account |
| там они должны быть в достаточной безопасности от снарядов, летящих мимо цели | they should be quite safe there from "overs" |
| теперь мы можем чувствовать себя в безопасности | now we can feel secure |
| техника безопасности | prevention |
| техника безопасности | safety arrangements and precautions |
| техника безопасности | accident preventatives |
| техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in construction industry |
| техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health in building |
| технические средства безопасности | engineering safety features |
| требования к пожарной безопасности | fire safety requirements |
| требования по охране труда и технике безопасности | H & S demands |
| требования техники пожарной безопасности | fire safety requirements |
| тревожиться о его безопасности | be anxious about his safety |
| у него было несколько занятий по технике безопасности на воде | he has some lessons in water safety |
| угрожать безопасности | jeopardize security |
| угрожать безопасности | menace safety |
| угрожать безопасности | threaten security |
| угрожать безопасности | undermine security |
| угрожать безопасности | compromise security |
| угрожать безопасности народов | threaten the security of the nations |
| угрожать общественной безопасности | endanger public security |
| укрепить безопасность | step up security |
| укрепить безопасность | increase security |
| укреплять безопасность | strengthen security |
| Управление безопасности нефтепроводов | Office of Pipeline Safety (США) |
| усиливать безопасность | boost security |
| усиливать безопасность | add to security |
| усиливать безопасность | enhance security |
| усилить безопасность | step up security |
| физика радиационной безопасности | health physics |
| хранить что-либо в безопасности | keep something safe |
| цель пожарной безопасности | fire safety objective |
| Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики | Safeguards and Security Central Training Academy (США) |
| частота вращения при срабатывании автомата безопасности | emergency trip speed |
| частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности | emergency trip speed |
| чувствовать себя в безопасности | feel safe |
| чувствовать себя в безопасности | feel secure |
| экспертная система для оценки безвредности и безопасности | expert system for assessing safety and security |
| энергично браться за вопросы безопасности | tackle security |
| я отвечаю за его безопасность | I am answerable for his safety |
