| Russian | English |
| абсолютно безопасная окружающая среда | zero-risk environment |
| агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive |
| безопасная атмосфера | non-hazardous atmosphere |
| безопасная бумага | fraud-proof paper |
| безопасная взрывная машинка | approved shot-firing exploder |
| безопасная вода | safe water (с санитарной точки зрения) |
| безопасная высота полётов | flying safety altitude |
| безопасная нагрузка | guarantee load |
| безопасная остановка | safety shutdown |
| безопасная питьевая вода для всего мира | safe drinking for the whole world |
| безопасная по санитарным нормам вода | safe water |
| безопасная стратегия | safe strategy |
| безопасное место | tower |
| безопасное при неосторожном обращении оборудование | fool-proof |
| безопасное остановленное состояние | safety shutdown condition |
| безопасное от пожара место | place of safety |
| безопасное от пожара помещение | place of safety |
| безопасное от пожара помещение | place of safety |
| безопасное стекло | safe glass |
| безопасные границы | safe boundaries |
| безопасный автомобиль | wreck-resistant car |
| безопасный в обращении | safe to operate |
| безопасный в обращении | safe to handle |
| безопасный в обращении материал | nonhazardous material |
| безопасный в отношении морозов | frostproof (о периоде) |
| безопасный в работе | safe to work with |
| безопасный в употреблении | safe to use |
| безопасный в эксплуатации | safe in service |
| безопасный для окружающей среды анализ | environmentally safe analysis |
| безопасный для плавания берег | clean coast |
| безопасный захват устройства смены инструмента | failsafe-type tool gripper |
| безопасный ингибитор | safe inhibitor |
| безопасный останов | safe shutdown (в отказоустойчивых системах) |
| бесконечно безопасная геометрия | infinitely safe geometry |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY | a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY |
| быть совершенно безопасным | involve no danger |
| в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate |
| в этом затянувшемся конфликте было безопаснее дать грекам растёрзать друг друга | it was safer to let the Greeks grind each other down in a protracted conflict |
| временный безопасный уровень воздействия | tentative safe exposure level (гигиенический норматив содержания вредных веществ в воздухе рабочей зоны, атмосферном воздухе населённых мест, воде водоёмов, продуктах питания) |
| вы уверены, что это находится в безопасном месте? | are you sure it is secure? |
| выйти из строя безопасным образом | fail safe |
| держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep at a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| его первый альбом назывался "Безопасный как молоко" | his first album bore the title "Safe as Milk" |
| Закон о безопасной питьевой воде | Safe Drinking Water Act (США, 1974, с изменениями – 1977) |
| как можно установить, что вода безопасна для питья? | how can we tell if water is safe to drink? |
| конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами | the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas |
| лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их | we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them |
| львы в парке находятся в безопасном ограждении | the lions in the park are safely fenced in |
| львы в парке находятся за безопасным заграждением | the lions in the park are safely fenced in |
| минимальная безопасная высота | minimum safe height (полёта) |
| многие люди считают самыми безопасными вложения в недвижимое имущество | many people think it is safest to invest in property |
| насколько безопасна питьевая вода в США? | how safe is U.S. drinking water? |
| обеспечивать безопасное нахождение | ensure survival in (где-либо) |
| ограничивать безопасную частоту оборотов двигателя | to red-line |
| он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then. |
| он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then |
| он укрылся в каком-то безопасном уголке | he planted himself in some safe nook |
| они укрылись в каком-то безопасном уголке | they planted themselves in some safe nook |
| освещение, безопасное для ортохроматической эмульсии | orthochromatic safelight |
| переходите дорогу по светофору, так безопаснее | cross over at the traffic lights, where the road is safe |
| повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой | everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof |
| постоянно безопасная геометрия | always safe geometry |
| потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна | loose the tag of being the safest Caribbean country for investment |
| при правильном учёте напряжения безопасны | stresses are not troublesome if properly provided for |
| результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable |
| самой безопасной линией поведения был отказ от каких-либо действий | the safest course of action was to do nothing |
| следовать за кем-либо на безопасном расстоянии | follow someone at a discreet distance |
| смотри на дорогу, так безопаснее | fix your eyes on the road and we'll be much safer |
| стоять на безопасной стороне | stand on the safe side |
| стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep at a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от | keep a safe distance from someone, something (чего-либо) |
| укрыться в безопасном месте | hide in a safe place |
| уровень загрязнения, безопасный для здоровья | safe-health level |
| экологически безопасная технология высушивания | clean drying technology |
| это безопасно | there is danger |
