| Russian | English |
| бегло взглянуть на | run one's eye over something (что-либо) |
| бегло декламировать | run off |
| бегло ознакомиться с | have a look at something (чем-либо) |
| бегло ознакомиться с | take a look at something (чем-либо) |
| бегло ознакомиться с | give a look at something (чем-либо) |
| бегло ознакомиться с окружающей обстановкой | take a look-see round the place |
| бегло ознакомиться с окружающей обстановкой | have a look-see round the place |
| бегло осматривать | give someone, something the once-over (кого-либо, что-либо) |
| бегло осмотреть | give someone the once-over (кого-либо) |
| бегло проанализировать стратегию | run through strategy |
| бегло просматривать | flip through |
| бегло просматривать | skim over |
| бегло просматривать | run through |
| бегло просматривать | skip through |
| бегло просматривать | skip over |
| бегло просматривать | skim through (что-либо) |
| бегло просматривать | flick through |
| бегло просматривать документ | skim through a document |
| бегло просматривать документ | skim over a document |
| бегло просматривать книгу | skim through a book |
| бегло просматривать письмо | skim through a letter |
| бегло просматривать письмо | skim over a letter |
| бегло просмотреть | pass one's eyes over something (что-либо) |
| бегло просмотреть | pass one's eyes through something (что-либо) |
| бегло просмотреть | run one's eyes through something (что-либо) |
| бегло просмотреть | run an eye over something (что-либо) |
| бегло просмотреть | flick through |
| бегло просмотреть бумаги | run through the papers |
| бегло просмотреть статью | flip through an article |
| бегло просмотреть статью | give the essay a skim-through |
| бегло просмотреть текст | run through the text |
| бегло прочитывать | skim through |
| бегло прочитывать | run through |
| бегло читать | run off |
| беглое упоминание | passing reference |
| беглые заключённые были пойманы полицией | the escaped prisoners were picked up by the police |
| беглый взгляд | casual perusal |
| беглый осмотр | the up and down |
| беглый пожар | blowup |
| беглый почерк | flowing handwriting |
| беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to-the police |
| беглый преступник был передан в руки полиции | the escaped criminal was handed over to the police |
| беглый просмотр | once-over |
| беглый просмотр | the up and down |
| беглый просмотр | casual perusal |
| беглый рой | absconded swarm |
| бросить беглый взгляд | give a glance |
| бросить беглый взгляд на карту | take a squint at the map |
| в нём признали одного из беглых заключённых | he was fingered as one of the escaped convicts |
| в пять лет она бегло говорила по-французски | she was fluent in French when she was five |
| верховой беглый пожар | running crowning fire |
| говорить бегло | talk bluntly |
| говорить бегло | talk freely |
| говорить бегло | talk frankly |
| говорить бегло | talk candidly |
| говорить бегло | speak fluently |
| двигаться беглым шагом | double-time |
| объявление о розыске в аресте беглого преступника | hue and cry |
| он бегло говорил по-французски | he spoke French with freedom |
| он бегло прочитал первую часть книги, чтобы поскорее дойти до интересных эпизодов | he skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits |
| он довольно бегло говорит по-английски | he speaks English quite fluently |
| он просмотрел почту беглым взглядом | he looked through the mail with his passing glance |
| она бегло просмотрела страницы газеты с рекламой | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| она бегло просмотрела те страницы газеты, которые были посвящены рекламе | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| она говорит по-английски бегло и правильно / совершенно естественно | her English is fluent and idiomatic |
| поимка беглых рабов | the recapture of fugitive slaves |
| полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник | the police were able to deduce where the fugitive was hiding |
| после того, как он бегло прочёл | after superficial reading he |
| посмотреть бегло | give a glance |
| приказывать двигаться беглым маршем | double-time |
| сделать краткую, беглую запись | jot |
| у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше | I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved |
| у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий | I've only had time to skim over the plans for the new buildings |
| усваивать содержание при беглом просмотре | gut |
| усваивать суть при беглом просмотре | gut |
| усваивать суть, содержание при беглом просмотре | gut |
| я прочитал твоё письмо и бегло просмотрел твой красивый сонет | I have read your letter, and glimpsed at your beautiful sonnet |
