| Russian | English |
| башмак безбортной шины | beadles tire shoe |
| башмак микрозонда | microresistivity pad |
| башмак стойки | footpiece |
| башмак стойки рабочего органа | frog (почвообрабатывающего орудия) |
| башмаки с шипами | spiked shoes (на шипах) |
| беречь башмаки | save shoe leather |
| беречь башмаки | save on shoe leather |
| бесцентровый внутришлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках | shoe centerless internal grinder |
| бесцентровый шлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках | shoe centerless internal grinder |
| бросать башмак вслед | cast an old shoe after (кому-либо на счастье) |
| бросать башмак вслед | fling an old shoe after (кому-либо на счастье) |
| быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's foot |
| быть под чьим-либо башмаком | be under someone's feet |
| быть под чьим-либо башмаком | be under someone's foot |
| быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's feet |
| быть под башмаком у жены | be under petticoat government (и т.п.) |
| быть под чьим-либо башмаком | be under someone's feet |
| быть под чьим-либо башмаком | be under someone's foot |
| быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's foot |
| быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's feet |
| держать кого-либо под башмаком | keep someone underfoot |
| держать кого-либо под башмаком | have someone under one's girdle |
| держать кого-либо под башмаком | hold someone under one's girdle |
| держать кого-либо под башмаком | keep someone under one's thumb |
| его кованые башмаки оставляли следы на паркете | his hobnails marked the floor |
| женщина, держащая своего мужа под башмаком | the grey mare |
| знать, в каком месте жмет башмак | know where the shoe pinches |
| измерительный электродный башмак | measuring pad |
| некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён | some men are under the thumbs of their wives |
| он у неё под башмаком | he is under her thumb |
| он шел, тяжёло ступая в своих деревянных башмаках | he clumped about in his sabots |
| он шёл, тяжело ступая в своих деревянных башмаках | he clumped about in his sabots |
| опорный башмак аэростатического подшипника | fluid bearing pad |
| опорный башмак гидростатического подшипника | fluid bearing pad |
| передвижение было почти невозможно, разве что только в специальных деревянных башмаках | travel was next to impossible, except upon rackets |
| под башмаком | under the thumb of (someone); у кого-либо) |
| под башмаком | under someone's thumb (у кого-либо) |
| кого-либо) под башмаком (у | under the thumb of (someone) |
| кого-либо) под башмаком (у | under someone's thumb |
| под чьим-либо башмаком | beneath someone's foot |
| под чьим-либо башмаком | under someone's foot |
| под чьим-либо башмаком | under someone's feet |
| под чьим-либо башмаком | beneath someone's feet |
| потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков | stamp the snow from one's boots |
| прижимной башмак | pad (каротажного зонда) |
| прижимной башмак акустического каротажа | acoustic system pad |
| регулируемый установочный башмак | leveling shoe (напр., для выверки станка на фундаменте) |
| с гладким копытным башмаком | clean at the hoof head |
| с ровным копытным башмаком | clean at the hoof head |
| самоочищающийся башмак | self-cleaning shoe (траковой ленты) |
| сверхширокий болотный башмак траковой ленты | extrawide track shoe |
| собака обнюхала мои башмаки | the dog smelt at my shoes |
| собака обнюхала мои башмаки | dog smelt at my shoes |
| топтать башмаки | wear out shoe leather |
| тормозной башмак | nonskid |
| тормозной башмак | brake slipper |
| тормозной башмак | brake holder block |
| тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону | the scotches failed, and the carriage began to back down the hill |
| точно знать, в каком месте жмет башмак | know best where the shoe pinches |
| шпальный башмак | sleeper shoe |
