| Russian | English |
| администрация по управлению речным бассейном | river authorities |
| антропогенная деградация бассейна Аральского моря | anthropogenic degradation in the Aral sea basin |
| артезианский бассейн подземных вод | artesian basin |
| Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна | Assocation of Island Marine Laboratories of the Caribbean (AIMLC) |
| Астурийский Центральный бассейн | Asturian Central basin |
| бассейн второго цикла | second cycle basin (бассейн накопления, образованный сбросами в геосинклинальной зоне) |
| бассейн выдержки сбросных вод | delay pond (особ. в яд. энергетике) |
| бассейн выпахивания | scouring basin (переуглубленные участки троговых долин, разделённые ригелями) |
| бассейн выпахивания | deflection basin |
| бассейн гидроаккумулирующей электростанции | storage pool |
| бассейн грунтовых вод | underground water basin |
| бассейн грунтовых вод | groundwater basin |
| бассейн для выдерживания радиоактивных отходов на АЭС | swimming pool |
| бассейн для выдержки | aging pond (облучённого ядерного топлива) |
| бассейн для испытания гидросамолётов | seaplane tank |
| бассейн для отдыха рыбы | resting basin |
| бассейн для охлаждения | cooling basin (тушек птицы) |
| бассейн для плавания | swimming baths (закрытый) |
| бассейн для поения скота | basin for watering cattle |
| бассейн для приёма и распределения сбросных расходов | side basin |
| бассейн для приёма и распределения сбросных расходов | distribution basin |
| бассейн для прыжков в воду | diving pool |
| бассейн для прыжков в воду | diving pond |
| бассейн для хранения топлива | fuel storage pool |
| бассейн дренажа | reception basin |
| бассейн дренажа | catchment basin |
| бассейн истечения | discharge basin (a cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome; the hollow is the head of an outlet glacier or an ice stream; циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола, служащая верховьем выводного ледника или ледяного потока) |
| бассейн канализования | sewer territory |
| бассейн ледника | glacial basin (территория, охватывающая ледник с подчинёнными ему притоками, а также окружающие склоны, с которых снег поступает на ледник) |
| бассейн ледника и снеговая линия | glacier basin and the snow line |
| бассейн осадконакопления | deposition basin |
| бассейн-отстойник для отделения всплывающего вещества напр. нефти, смолы от жидкости | skimming pond |
| бассейн подавления давления | pressure suppression pool (ядерного РК) |
| бассейн подавления давления ядерного реактора | pressure suppression pool |
| бассейн расплава | melt pool (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| бассейн расплава | molten pool (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| бассейн растворения | solution basin |
| бассейн реактора | reactor pool |
| бассейн с постоянным уровнем | static reservoir |
| бассейн с разбрызгивателями | spray pond (для охлаждения или окисления) |
| бассейн с распылительными форсунками | spray pond (для охлаждения воды) |
| бассейн Темзы | Tames basin |
| бассейн Темзы | Thames basin |
| бассейн Темзы | the Thames basin |
| бассейн тылового прогиба | backdeep basin |
| бассейн у подножия водопада | the basin at the bottom of the waterfall |
| бассейн у подножия водопада | basin at the bottom of the waterfall |
| бассейн-хранилище | storage warehouse (отходов) |
| бассейн-хранилище свежего топлива | new fuel storage pit (ядерного реактора) |
| безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| бессточный бассейн | non contributing area |
| бессточный бассейн | inland drainage basin |
| бессточный речной бассейн | internal drainage |
| ближайший к материку межгорный бассейн в подвижном поясе | front intermontane basin |
| бороздоподобный бассейн | furrow-like basin |
| было очень приятно плавать в бассейне с подогревом | it was delightful to swim in the heated pool |
| верхний сберегательный бассейн | headwater pond (гидроаккумулирующей ГЭС) |
| верховья селевого бассейна | upper reaches of the mudflow basin |
| вечеринка у бассейна | poolside party |
| внутренний бассейн | interior basin |
| внутриконтинентальный бассейн | inland basin |
| вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте! | the water's lovely and warm in the pool, jump in! |
| вода наполнила бассейн | water filled the pool |
| водный бассейн | water pond |
| водораздел между дренирующими бассейнами | drainage basin divide |
| водосборный бассейн | retaining reservoir |
| водосборный бассейн | catchment area (реки, озера) |
| водосборный бассейн | catchment areas |
| водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel |
| водосборный бассейн, питаемый в основном за счёт талого снега | snowshed |
| водохозяйственная система речного бассейна | river-basin scheme |
| водяной бассейн | ripple tank |
| волновой бассейн | ripple tank |
| временный бассейн | ephemeral pool |
| выравнивающий бассейн | compensating basin (в нижнем бьефе) |
| выравнивающий бассейн | equalizing reservoir (ГЭС) |
| выравнивающий бассейн | equalizing basin (ГЭС) |
| выравнивающий бассейн | compensating basin (ГЭС) |
| выравнивающий бассейн | balancing reservoir (ГЭС) |
| гейзеровый бассейн | geyser basin |
| геологический бассейн | geological basin |
| гидрогеологический бассейн | hydrogeological basin |
| гидрофизический бассейн | hydrophysical tank |
| глубина жидкости в бассейне | depth of fluid in a tank |
| годовой сток водосборного бассейна | annual yield of drainage basin |
| грабеновый тип бассейна | rift-valley type basin |
| двойной бассейн | duplex basin (структурный бассейн, пласты которого подверглись прогибанию в складки дважды в разное время) |
| действующая водосборная площадь бассейна | active drainage area |
| дельта конуса выноса в бассейн осадкообразования | fan delta |
| дети сидели на краю бассейна, болтая ногами | the children dangled their legs over the side of the swimming pool |
| детский плавательный бассейн | paddling pool |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна | clean-up activity |
| длина бассейна | basin length |
| дно литоральной части бассейна | littoral bottom |
| долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна | valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin |
| домашний плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой | liner pool |
| естественно запруженный бассейн | barrier basin |
| железорудный бассейн | iron-ore basin |
| закрытый бассейн | enclosed dock (приливный) |
| закрытый бассейн | indoor pool |
| закрытый плавательный бассейн | indoor swimming pool |
| замкнутый бассейн | silled basin |
| замкнутый бассейн | barred basin |
| замкнутый бассейн во внутренней части материка | continental basin |
| засушливые засоленные водосборные бассейны | dryland salinized catchments |
| защитный бассейн | shielding pond (для работы с высокоактивными в-вами) |
| зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна | zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin |
| испарительный бассейн | evaporating field |
| испарительный бассейн | evaporating basin |
| какая температура воды в бассейне? | what is the heat of the water in the swimming pool? |
| каровый бассейн | corrie basin |
| каровый бассейн | cirque basin |
| когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой | when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter |
| континентальный бассейн | continental basin |
| краевой бассейн | marginal basin |
| край бассейна | the margin of a pool |
| край бассейна | margin of pool |
| край бассейна | margin of a pool |
| круглый бассейн | circular pool |
| лабораторный бассейн | laboratory tank |
| лавинный бассейн | avalanche basin (система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения) |
| ледник с унаследованным бассейном | inherited basin-type glacier |
| ледниковый бассейн | glacial basin (часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу) |
| ледосборный бассейн | ice-catchment basin |
| ледосборный бассейн | ice-catchment (часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лед стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника) |
| лимнический угольный бассейн | limnic coal basin |
| лотковый бассейн | trough (для выращивания рыбы) |
| магматический бассейн | pocket of magma |
| магматический бассейн | pocket of molten rock |
| магматический бассейн | magma pocket |
| мальчишки бегали вокруг бассейна, хлеща друг друга полотенцами | the boys ran round the swimming pool, flicking each other with their towels |
| межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны | back intermontane basin |
| международные речные бассейны | international river basins |
| место у бассейна | poolside |
| место у плавательного бассейна | poolside |
| мешальный бассейн | couch pit (для мокрого брака) |
| мешальный бассейн | hog pit (для мокрого брака) |
| наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны | threshold depth |
| наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны | sonic layer depth |
| наличие селевого бассейна | presence of mudflow basin |
| напорный бассейн | intake basin (ГЭС) |
| напорный бассейн | head-pond |
| нас тянет в бассейн | the swimming-pool invites us |
| научно-исследовательские станции на плавучих льдах Арктического бассейна | research stations on the floes of the Arctic Ocean |
| небольшой бассейн для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| небольшой водосборный бассейн | small watershed |
| некомпенсированный бассейн | starved basin |
| некоторые посчитали, что свои самые счастливые дни они провели около дома и у бассейна | some found their happiest days were spent about the house and at the poolside |
| несогласный бассейн | discordant basin |
| нырнуть в бассейн | dive into a pool |
| обсадить бассейн цветами | margin pool with flowers |
| обсадить бассейн цветами | margin a pool with flowers |
| обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean |
| ограниченный бассейн | silled basin |
| ограниченный бассейн | barred basin |
| озёрные бассейны | lake basins |
| озёрный бассейн | lake basin (территория, дренируемая реками в озеро) |
| окислительный бассейн | waste stabilization pond |
| она пошла плавать в плавательный бассейн гостиницы | she went swimming in the hotel pool |
| она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником | she was cavorting topless with her lover by the side of a pool |
| опытовый бассейн | tank |
| опытовый бассейн | tow basin |
| опытовый бассейн | towing tank |
| опытовый бассейн | experimental tank |
| осадочные бассейны | sedimentary basins |
| осваивать бассейн | develop a basin |
| осветлительный бассейн | sedimentation pond |
| открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель | the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks |
| открытый бассейн | outdoor pool |
| открытый бассейн | hypaethral swimming pool |
| открытый плавательный бассейн | swimming outdoor pool |
| отложение в анаэробной среде бассейна | euxinic deposition |
| отстойные бассейны для городских зон и участков строительства | sedimentation basins for urban areas and construction sites |
| отстойный бассейн | desilt basin (в системах орошения) |
| отстойный бассейн | desilting works |
| отстойный бассейн | desilting basin (в системах орошения) |
| охлаждающий бассейн | swimming pool (для радиоактивных отходов) |
| паралический угольный бассейн | paralic coal basin |
| перенос гидрологических данных с бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| перенос гидрологических данных с изученного бассейна при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| периметр бассейна | basin perimeter (P) |
| плавательные бассейны | swimming |
| плавательные бассейны с хлорированной водой | chlorinated swimming pools |
| плавательный бассейн | leisure centre |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | lido |
| плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть | swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day |
| плавать в бассейне | swim in a pool |
| плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| плотина напорного бассейна | afterbay dam |
| площадь бассейна | basin area |
| по этому жетону вы можете пройти в плавательный бассейн | this token will admit you to the swimming pool |
| поглощающий бассейн | infiltration pond |
| подпруженный ледником озёрный бассейн | ice-barrier basin |
| портовый бассейн | port dock basins |
| порядок бассейна | basin order |
| потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна | loose the tag of being the safest Caribbean country for investment |
| потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна | it'll take a long time to sponge up all that pool of water |
| Предкавказский бассейн | Pre-Caucasian basin |
| пресноводный бассейн | limnetic basin |
| пресноводный бассейн | fresh water pool |
| природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| приустьевая часть селевого бассейна | estuary part of a mudflow basin |
| прозрачная вода бассейна | the crystal waters of the pool |
| пространство у плавательного бассейна | poolside |
| проточный бассейн | flowing water tank |
| прыгнуть в бассейн | jump into a pool |
| разветвлённый дренирующий бассейн | arborescent drainage basin |
| разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line |
| разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend |
| регулирование стока с водосборного бассейна | catchment area management |
| река, от истока до устья находящаяся в пределах своего водосборного бассейна | indigenous stream |
| рельеф бассейна | basin relief |
| речные бассейны | river basins |
| рифтодолинный бассейн | rift-valley type basin |
| рыбоводческие бассейны | fish farm tanks |
| сберегательный бассейн | balancing pond (шлюза) |
| сбросный бассейн | storage pond |
| селевого бассейн | mudflow basin |
| селевой бассейн | mudflow basin (водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу) |
| складчатый структурный бассейн | fold basin |
| снегосборный бассейн | snow-catchment basin (территория, с которой снег сносится к месту накопления) |
| совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном | the council has decided to roof over the open-air swimming pool |
| составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| Средиземноморский бассейн | Mediterranean basin |
| средняя площадь бассейна | basin area |
| Страны Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона | African, Caribbean, and Pacific Countries |
| структурный синклинальный межгорный бассейн | intermount basin |
| сухой бассейн | dry basin |
| тарировочный бассейн | rating tank |
| тарировочный бассейн | rating flume |
| тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| тектонический бассейн | tectonic basin |
| террасированный бассейн | lily pond |
| трансграничные речные бассейны | international river basins |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| уравнительный бассейн | surge tank |
| успокоительный бассейн | tumble way |
| усреднительный бассейн | balancing reservoir |
| усредняющий бассейн | equalizing basin |
| участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока | site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates |
| фирновый бассейн | firn basin (расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания) |
| хранилищный бассейн | storage bay |
| часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу | part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed |
