| Russian | English |
| анкер для крепления балки к каменной стене | beam anchor |
| анкер для крепления балки к кирпичной стене | beam anchor |
| арматурного каркаса балки | beam bolster |
| армированная бамбуком бетонная балка | bamboo-reinforced concrete beam |
| балка Бернулли-Эйлера | Bernoulli-Euler beam (классическая модель изгиба балки) |
| балка для временного опирания стены | needle beam (при усилении фундамента) |
| балка дополнительной опоры | outrigger beam (крана, экскаватора) |
| балка жёсткости | bracing beam |
| балка, заделанная жёстко двумя концами | restrained beam |
| балка, заделанная жёстко двумя концами | fixed beam |
| балка, заделанная жёстко | constrained beam (одним или двумя концами) |
| балка, заделанная жёстко двумя концами | restrained beam |
| балка, заделанная жёстко двумя концами | fixed beam |
| балка из слоистого материала | beam of laminate |
| балка из слоистого материала | a beam of laminate |
| балка изгибается под действием момента | the moment bends the beam |
| балка изгибается под действием момента | moment bends the beam |
| балка корытного профиля | channel beam |
| балка на двух опорах | gantry |
| балка, нагруженная поперечной нагрузкой | beam carrying transverse loads |
| балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to transverse and axial loads |
| балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| балка над широким проёмом в стене | breast beam |
| балка несимметричного поперечного сечения | beam with unsymmetrical section |
| балка несимметричного поперечного сечения | beam with unsymmetrical cross section |
| балка, один конец которой лежит на подвижной опоре | expansion girder |
| балка перекрывает пролёт в 10 м | beam spans 10 m |
| балка перекрытия | joist (обычно второстепенная) |
| балка перекрытия из досок на ребро | common joist |
| балка перекрытия из досок на ребро | bridging joist |
| балка переменного сечения | beam of varying section |
| балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to both transverse and axial loads |
| балка, подверженная сжатию и изгибу | beam-column |
| балка, поддерживающая светильники | candle beam |
| балка, поддерживающая свечи | candle beam |
| балка пола | floor beam |
| балка постоянной жёсткости | uniformly stiff beam |
| балка постоянной по длине жёсткости | uniformly stiff beam |
| балка равного сопротивления | fish-bellied beam (изгибу) |
| балка-распорка | purlin |
| балка с выпуклым верхним поясом | arched beam |
| балка с выпуклым верхним поясом | camber beam |
| балка с выпуклым верхним поясом | arch beam |
| балка с выпуклыми криволинейными поясами | fished beam |
| балка с выпуклыми криволинейными поясами | fish beam |
| балка с высокой стенкой | web girder |
| балка с криволинейной осью | curved beam (в плоскости нагружения) |
| балка с начальной прогибью | cambered beam |
| балка с одной или двумя консолями | cantilever beam |
| балка свободно удлиняется | the beam is free to elongate |
| балка свободно удлиняется | beam is free to elongate |
| балка симметричного поперечного сечения | beam with symmetrical cross section |
| балка, слегка выгнутая вверх | camber beam (для создания строительного подъема) |
| балка со сплошной стенкой | plain web girder |
| балка, собираемая из коробчатых секций | beam made of precast hollow blocks (с натяжением продольной арматуры) |
| балка-стойка | beam-column (работающая на изгиб и растяжение-сжатие) |
| балка-стойка Эйлера | Euler beam column (теряющая устойчивость по Эйлеру) |
| балка, усиленная листами | plated beam |
| балка установлена консольно | the beam extends in cantilever |
| балка установлена консольно | beam extends in cantilever |
| балка швеллерного профиля | channel beam |
| балки для опоры крыши | blockings |
| балки начинают прогибаться | beams have begun to sag |
| балки поддерживают потолок | the beams sustain the ceiling |
| балки поддерживают потолок | beams sustain the ceiling |
| балки провисли | the beams have sagged |
| балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол | the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle |
| бетонная облицовка стальной балки | concrete beam casing |
| бетонный блок-прокладка между стальными балками перекрытия | filler block |
| бетонный короб вокруг стальной балки | concrete beam casing |
| блоки подвешиваются на тягах к балкам | blocks are suspended by tie-rods from girders |
| боковая грань балки | beam side |
| боковой щит опалубочного короба балки | beam side |
| вертикальный сдвиг балки | vertical shear (вид разрушения) |
| вертикальный срез балки | vertical shear (вид разрушения) |
| висячая балка консольно-балочного пролёта | suspended-span beam (моста) |
| вспомогательная балка | secondary beam |
| вспомогательная балка | joist |
| второстепенные балки передают нагрузку на главные | beams transfer load to girders |
| выдвижная металлическая балка | telescopic metal joist |
| вынос балки | overhanging length of a girder |
| вынос балки | overhanging length of a beam |
| выпуклая балка с поясами различной кривизны | arched beam |
| выпуклая балка с поясами различной кривизны | arch beam |
| высота сечения балки | beam depth |
| выступающая часть балки перекрытия | haunch |
| главная балка перекрытия | dormant tree |
| гнездо балки | wall pocket |
| гнездо балки | beam aperture |
| гнездо для балки | wall pocket (в каменной или кирпичной стенке) |
| горячекатаная двутавровая балка | rolled I beam |
| давление балки на стену | the thrust of a rafter against the supporting wall |
| давление балки на стену | thrust of a rafter against the supporting wall |
| двутавровая балка | H-bar (с широкими полками) |
| двутавровая балка | trolley I beam |
| двутавровая балка широкого профиля | H-beam |
| двухконсольная балка | double-cantilever beam |
| двухконсольная балка | overhanging beam |
| двухконсольная балка | beam with overhanging ends |
| депланация балки | beam warping |
| деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | bridging joist |
| деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fished beam |
| деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fish beam |
| длина балки | beam length |
| днище опалубочного короба балки | beam bottom |
| естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully |
| железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | T-beam bridge |
| железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | girder and slab bridge |
| жёсткая балка | stiff beam (допускающая лишь малые прогибы) |
| загружать балку сосредоточенной силой | subject a beam to a concentrated load |
| заделанная жёстко балка | constrained beam (одним или двумя концами) |
| заделанная жёстко балка двумя концами | restrained beam |
| заделанная жёстко балка двумя концами | fixed beam |
| заделанная жёстко балка одним концом | cantilever beam |
| заделывать балку в бетон | embed beam in concrete |
| заделывать конец балки | build in the beam end |
| заделывать конец балки | build fix the beam end |
| заделывать конец балки | fix the beam end |
| закрепление балки | beam supporting |
| закрепление концов стержня или балки | end restraint |
| закрепление концов стержня или балки | end anchorage |
| закреплять балку одним концом | fix beam at one end |
| закреплять балку одним концом | fix a beam at one end |
| закреплять балку шарнирно с помощью опоры | hinge a beam to a support |
| защемлять конец балки | fix the beam end |
| защемлять конец балки | build fix the beam end |
| защемлять конец балки | build in a beam end |
| защемлять конец балки | build in the beam end |
| защемлять конец балки | fix a beam end |
| защемлённая балка | clamped beam |
| изгибающий момент в балке | beam moment |
| изогнутая балка | skew-curved beam |
| изогнутая балка | bent beam |
| изогнутая ось балки | bending line |
| интервал между балками | beam distance |
| искривлённая балка | bent beam |
| испытание балки | beam test |
| испытание балок на изгиб | beam test |
| клиновидная балка | taper beam (с уменьшающимся поперечным сечением) |
| комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| конечный элемент балки | beam finite element |
| конечный элемент балки | bar finite element |
| конечный элемент балки-стенки | wall-beam finite element |
| консольная балка | hammer beam (1. готической крыши; 2. несущая стропильную ногу) |
| консольная балка, поддерживающая косоуры | flight header |
| консольная балка, поддерживающая лестничный марш | flight header |
| консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| конструкция из решётчатых балок | beamlike lattice structure |
| конструкция типа балка-стенка | wall-beam structure |
| короб вокруг балки | beam blocking (декоративного назначения) |
| коробление балки | beam warping |
| коробчатая балка | box spar |
| коробчатая пустотелая балка | box girder |
| костная балка | trabecular of bone |
| краевая балка | edge beam |
| крайние волокна балки | extreme fibres of beam |
| кран-балка | cat's-head |
| кран-балка с ручным перемещением балки и грузовой тележки и механическим подъёмом груза | power hoisting pulley block crane |
| крановая балка | crane beam |
| крановая балка крепления погрузочных строп или захватов | spreader bar |
| крепление анкерами балок к каменной кладке | beam anchorage in masonry |
| криволинейная балка | cambered beam |
| кручение балки | beam twisting |
| лежень попёрек балок для опирания перегородки | bridging piece |
| линейная теория устойчивости балок | linear theory of beam stability |
| листовая балка | plate girder (балочная конструкция) |
| ложная балка из деревянных реек | beam blocking |
| массивная балка | massive beam |
| машина для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| место пересечения вспомогательной и главной балок | beam-girder intersection |
| место примыкания вспомогательной и главной балок | beam-girder intersection |
| метод балок с покрытием | coated beam method (при изучении динамических свойств вязкоупругих материалов) |
| метод испытания балки с односторонним надрезом | single edge notch beam method |
| механический станок для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| многопролётная балка | continuous beam |
| многослойная дощатоклеёная балка | glue laminated timber beam |
| многослойная дощатоклеёная балка | glu-lam timber beam |
| многослойная дощатоклеёная балка | glue laminate timber beam |
| многослойная дощатоклеёная балка | glue laminate beam |
| многослойная дощатоклеёная балка | glued laminated beam |
| многослойная дощатоклеёная балка | glulam beam |
| многослойная дощатоклеёная балка | glulam timber beam |
| многослойная дощатоклеёная балка | glued laminated timber beam |
| многослойная дощатоклеёная балка | glu-lam beam |
| многослойная композитная балка | multilayered composite beam |
| модель балки | beam model |
| модель деформирования балки | beam model |
| модель лопатки в виде тонкостенной балки | thin-walled beam blade model |
| момент в балке | beam moment |
| монолитная железобетонная балка без рабочего шва | unjointed beam |
| монолитная железобетонная балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| нагружение балки | loading on a beam |
| нагруженная балка | working beam |
| нагрузка, действующая на балку | loading on a beam |
| нарезная продольная балка | continuous stringer |
| незакреплённая балка | free beam |
| неразрезная балка перекрывает несколько пролётов | continuous beam rests on several supports |
| неразрезная балка перекрывает несколько пролётов | continuous beam rests on several supports |
| неразъёмная балка ведущего моста автомобиля | banjo casing |
| неразъёмная балка ведущего моста автомобиля | banjo case |
| несущая балка | working beam |
| нижняя грань балки | beam soffit |
| нижняя грань балки | beam bottom |
| обвязочная балка | binder |
| облицовочный короб из листового материала вокруг стальной балки | beam sheet coat |
| T-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн | beams-to-glulam-column T plate |
| одноконсольная балка | beam with overhang |
| однопролётная свободно опёртая балка | simple beam |
| однотавровая балка | T-beam |
| оконечная балка | end beam |
| опирание балки | beam supporting |
| опирать балку на | support a beam up |
| опирать балку на | support a beam on |
| опирать балку одним или двумя концами | support a beam at one or two ends |
| опорная часть балки | bearing of beam |
| опёртая балка | fixed beam |
| орнаментная балка | jesting beam |
| основная балка | prime beam |
| ось балки | beam axis |
| передний мост с балкой, имеющей на концах развилки | Elliot axle |
| пластинчатая балка | plated beam |
| податливость балки | beam flexibility |
| поддерживающая балка | supporting beam |
| подкос между балками | block |
| подкрепите конструкцию рычагами, изготовленными из крепких балок | undershore the construction with levers made of strong beams |
| подовая балка | hearth beam |
| подстропильная балка | header |
| подстропильная балка | footing beam |
| полимерные композитные балки | polymer composite bars |
| полка балки | cap |
| полка балки | flange of a beam |
| полка балки | beam cap |
| поперечная балка | arm |
| поперечная балка | cross-over |
| поперечная балка | cross beam (траверса) |
| поперечная балка | arch |
| поперечная балка проезжей части моста | floor beam |
| поперечное сечение балки | beam profile |
| поперечное сечение балки | beam cross section |
| предварительно закрученная балка | pretwisted beam |
| преднапряжённая железобетонная балка из отдельных секций | block beam (соединяемых натяжением арматуры) |
| представление конструкции как балки | beam approximation |
| прогон для опирания концов балок перекрытия | ribbon strip |
| прогон для опирания концов балок перекрытия | ribband strip |
| продольная балка | stringer (ж.-д. моста) |
| продольная балка | stringer (проезжей части моста) |
| продольная балка | axle tree (тележки) |
| продольная балка проезжей части моста | bridge deck stringer |
| продольный изгиб упругих оболочек и балок | buckling of elastic shells and beams |
| пролёт балки | span of a beam |
| пролёт балки | beam span (между опорами) |
| пролёт между двумя балками или окнами | case bay |
| пролётное строение из сборных корытных железобетонных балок | precast channel sections superstructure |
| простая двухопорная балка | simply supported beam |
| пространственно изогнутая балка | skew-curved beam |
| профиль балки | beam profile |
| профиль балки | beam cross section |
| проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок | beam opening |
| прямолинейная балка | straight beam |
| равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| Rad. радиальная балка | radial beam |
| расположение балок | spacing of beams (в плане) |
| распорка между балками | block |
| распределительная балка | header |
| распределительная фундаментная балка | tie beam (распределяет внецентренную нагрузку) |
| рассекать балку | pass a section through a beam |
| расчёт балки | beam analysis |
| расчётная модель лопатки в виде тонкостенной балки | thin-walled beam blade model |
| ростверк из балок | beam grid |
| ростверк из стальных балок | beam grid |
| сборная железобетонная балка в форме двойного "Т" | double-T beam |
| сборная железобетонная балка построечного изготовления | beam precast on site |
| сборная железобетонная балка, собираемая из отдельных секций | jointed beam |
| свободная балка | free beam |
| свободноопертая балка | freely supported beam |
| связывать балку стойками | truss beam with rods |
| связывать балку стойками | truss beam with struts |
| связывать балку стойками | truss a beam with struts |
| связывать балку стойками | truss a beam with rods |
| сжато-изогнутая балка | beam-column |
| силовая балка | spar |
| система балок, примыкающих к колоннам | beams framing |
| соединение плиты с балкой | slab-to-stringer connection |
| соединение элементов составной балки | beam connection |
| сопряжение балок | beam-to-beam connection |
| составная балка | girder |
| составная балка с одной стенкой | single web beam |
| способ прокатки балок в прямых калибрах | straight method of rolling beams |
| способ прокатки балок в прямых калибрах | straight flange method of rolling beams |
| сталефибробетонные балки | steel fibre reinforced concrete beams |
| стальная балка без стыка в стенке | unjointed beam |
| стальная балка, замоноличенная в бетон | cased beam |
| стальная балка с наружной оболочкой | cased beam (как правило, декоративной) |
| стенка балки | spar web |
| стенка балки | beam wall |
| стыковое соединение в балке | beam butt joint |
| тавровая балка | T-shaped beam |
| теория изгиба балок | beam flexural theory |
| теория расчёта балок на изгиб | beam flexural theory |
| тонкостенная балка | thin-web bed beam |
| торцевая балка | headstock |
| трубчатая балка | tubular beam |
| трубчатая балка | hollow beam |
| угол наклона касательной к упругой кривой балки | slope of beam |
| угол поворота концевого сечения простой балки | simple-beam end rotation |
| укрепить балку стоймя | set a beam upright |
| упруго заделанная балки | elastically restrained beam |
| упруго опёртая балки | elastically restrained beam |
| усиливающая балка | bond beam (железобетонная балка, усиливающая каменную стену и предупреждающая образование в ней трещин) |
| устойчивость балки | beam stability |
| фундаментная балка | spandrel beam |
| фундаментная балка | ground beam |
| хвостовая балка | tailbeam |
| шарнирно-сочленённая балка | hinged beam |
| широкополочная двутавровая балка | brood flange beam |
| шкворневой балка кузова | body bolster |
| элемент балки | beam element |
| эти балки поддерживают потолок | the beams support the ceiling |
