| Russian | English |
| анализ атмосферных фронтов | front analysis |
| аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weatherometer |
| аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-meter |
| атмосферная ассимиляция загрязнителей | atmospheric assimilation |
| атмосферная видимость | atmospheric seeing |
| атмосферная влажность | atmospheric moisture |
| атмосферная гравитационная волна | atmospheric gravity wave |
| атмосферная градирня | open-type cooling tower |
| атмосферная дисперсия | atmospheric dispersion |
| атмосферная дифракция | atmospheric diffraction |
| атмосферная дымка | haze |
| атмосферная ионизация | ionization of atmosphere |
| атмосферная ионизация | atmosphere ionization |
| атмосферная неоднородность | atmospheric irregularity |
| атмосферная оболочка плотно окружает нашу планету | the atmospheric envelope clasps the planet firmly |
| атмосферная однопечная трубчатка | single-flash pipe still |
| атмосферная сушка | atmospheric drying (not to be confused with air drying; не путать с воздушной сушкой) |
| атмосферная циркуляция | atmospherical circulation |
| атмосферная циркуляция | atmosphere circulation |
| атмосферное болото | rain water bog |
| атмосферное время жизни | atmospheric lifetime |
| атмосферное выветривание | environmental weathering |
| атмосферное вымывание | atmospheric scavenging |
| атмосферное давление | atmospheric absolute pressure |
| атмосферное давление не всегда постоянно | the pressure of the atmosphere is variable |
| атмосферное загрязнение | atmospheric contamination |
| атмосферное загрязнение почвы | impulverization |
| атмосферное обратное рассеяние | atmospheric backscatter |
| атмосферное окно | window of water vapour (участок спектра от 8,6 до 10,2 м, где водяной пар прозрачен для инфракрасных лучей) |
| атмосферное сжигание топлива в кипящем слое | atmospheric fluidized bed combustion (AFBC) |
| атмосферное ядро | atmospheric kern (конденсации) |
| атмосферные аэрозоли | atmospheric aerosols |
| атмосферные возмущения | atmospheric perturbations |
| атмосферные загрязнения | atmospheric pollutants |
| атмосферные осадки | atmospheric precipitates |
| атмосферные осадки | downfall |
| атмосферные осадки | the atmospherical precipitates |
| атмосферные осадки | atmosphere precipitation |
| атмосферные осадки в виде ледяных кристаллов | atmospheric precipitation of ice crystals |
| атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда | atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice |
| атмосферные осадки морских солей в Национальном парке Акадия | atmospheric deposition of sea salts at Acadia National Park |
| атмосферные оседания | atmospheric deposition (вредных примесей) |
| атмосферные помехи | grinders (от атмосферных помех) |
| атмосферные помехи | sturbs |
| атмосферные помехи | disturbance to seeing (влияющие на качество астрономических изображений) |
| атмосферные приливы | atmospheric tides |
| атмосферные примесные газы | stratospheric trace gases |
| атмосферные процессы | atmospheric processes |
| атмосферные сточные воды | atmospheric runoff (вследствие выпадения атмосферных осадков) |
| атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны | the general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known |
| атмосферные флуктуации | sferics (естественные колебания электромагнитного поля Земли) |
| атмосферные частицы | atmospheric particulates |
| атмосферные шумы препятствуют приёму | atmospherics interfere with reception |
| атмосферные явления | atmospheric phenomena |
| атмосферный азот | free nitrogen |
| атмосферный аргон | atmospheric argon |
| атмосферный ветер | atmospheric wind |
| атмосферный воздух | outer air |
| атмосферный воздух в своём наиболее сухом состоянии | atmospheric air in the driest possible state |
| атмосферный лидар | atmospheric lidar |
| атмосферный лёд | atmospheric ice (лед, образующийся в воздухе или на различных ПВ из воздуха) |
| атмосферный перенос | air transport (загрязнителей) |
| атмосферный фотореактор открытого типа | atmospheric open solar reactor |
| атмосферный цикл серы | atmospheric sulfur cycle |
| барометр показывает атмосферное давление | barometer shows the air pressure |
| барометр показывает атмосферное давление | a barometer shows the air pressure |
| болото атмосферного питания | rain water moor |
| болото атмосферного питания | atmospheric swamp |
| борьба c атмосферным загрязнением | air pollution control |
| быстрое ритмическое колебание атмосферного давления | pumping |
| вода атмосферных осадков | atmospheric water |
| вода атмосферных осадков | precipitation water |
| вода атмосферных осадков | aerial water |
| водолазные работы с подачей атмосферного воздуха | tethered diving |
| возбуждение атмосферного свечения | airglow excitation |
| временная и окончательная фиксация атмосферного свинца | temporary and definitive fixation of atmospheric lead |
| вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| выветривание под влиянием атмосферных факторов | degradation under atmospheric influence |
| выпадение атмосферных осадков | precipitation |
| высота слоя атмосферных осадков | precipitation height |
| высота слоя атмосферных осадков | height of precipitation |
| газообразные атмосферные примеси | gaseous air pollutants |
| годовое накопление твёрдых атмосферных осадков | annual accumulation of solid precipitation |
| давление воздуха меньше атмосферного | negative air pressure |
| давление выше атмосферного | superatmospheric pressure (метео) |
| давление ниже атмосферного | subatmospheric pressure (метео) |
| до-индустриальное атмосферное загрязнение свинцом | pre-industrial atmospheric lead contamination |
| жёсткие суровые атмосферные условия | harsh environment |
| зона район распространения атмосферного фронта | frontal zone |
| зона с эквивалентным режимом атмосферных осадков | rainfall province |
| изменение под влиянием атмосферного загрязнения | change under atmospheric pollution |
| измерение атмосферного давления | measurement of atmospheric pressure |
| измерение выпадающих атмосферных осадков | measuring atmospheric precipitation |
| изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением | isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time |
| изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением | an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time |
| карбид кальция разлагается атмосферной влагой | calcium carbide is slaked by atmospheric moisture |
| качество атмосферного воздуха | air quality |
| кислород составляет одну пятую часть атмосферного воздуха | oxygen in atmospheric air runs about one-fifth |
| колебания атмосферного давления | surge |
| комбинированная атмосферно-вакуумная установка вторичной перегонки | combination atmospheric-vacuum rerun unit |
| коррекция атмосферных искажений | correction of atmospheric distortion |
| коррекция атмосферных искажений | atmospheric compensation |
| космический атмосферный ливень | air shower |
| коэффициент атмосферного рассеяния | atmospheric diffusion coefficient |
| коэффициент атмосферной диффузии | atmospheric diffusion coefficient |
| кристаллы атмосферного льда, выпадающие в виде снега | crystals of atmospheric ice deposited as snow |
| Лаборатория атмосферной физики и химии | Atmospheric Physics and Chemistry Laboratory (APCL; Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | transversely excited atmospheric pressure laser (TEA-лазер) |
| лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | TEA laser (transversely excited atmospheric pressure laser (TEA-лазер) |
| лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | TEA laser (TEA-лазер) |
| лазер атмосферного давления с поперечным возбуждением | transversely excited atmospheric pressure (TEA laser; TEA-лазер) |
| TEA laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric pressure laser |
| transverse-excitation atmospheric laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | TEA laser |
| TEA laser лазер с поперечным возбуждением, работающий при атмосферном давлении | transverse-excitation atmospheric laser |
| максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя | peal daily average concentration of air pollutant |
| масс-спектрометрия с химической ионизацией при атмосферном давлении | atmospheric pressure chemical ionization mass spectrometry |
| масс-спектрометрия с химической ионизацией при атмосферном давлении | atmospheric-pressure chemical-ionization mass spectrometry (APCI-MS) |
| мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| механизм радиозонда, включающий аппаратуру при определённом атмосферном давлении | baroswitch |
| морская атмосферная влага | sea atmospheric moisture |
| наведение по данным о магнитном поле Земли, гравитационном поле и атмосферном давлении | terrestrial-reference guidance |
| накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе | consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive |
| насос обеспечивающий всасывание при атмосферном давлении | atmospheric inlet pump |
| наука об атмосферных фронтах | frontology |
| находящийся под давлением ниже атмосферного | subatmospheric |
| ниже атмосферного | subatmospheric |
| нормальное атмосферное давление | normal barometric pressure |
| образование атмосферного фронта | frontogenesis |
| общая атмосферная циркуляция | general atmospheric circulation |
| осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| плазма при атмосферном давлении | atmospheric pressure plasma |
| плотность атмосферной воды | density of atmospheric water |
| повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| повышение атмосферного давления | compression |
| погода в районе атмосферного фронта | frontal weather |
| под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы | the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks |
| подвергать атмосферному воздействию | weather |
| подверженных атмосферному загрязнению | affected by atmospheric pollution |
| показывать атмосферное давление | indicate the pressure of the atmosphere |
| понижение атмосферного давления | decrease in atmospheric pressure (vbadalov) |
| превышающий атмосферное | superatmospheric |
| при атмосферном давлении | under atmospheric pressure |
| при атмосферных условиях | under atmospheric corrosion |
| при давлениях ниже атмосферного | at subatmospheric pressures |
| приведение к нормальному атмосферному давлению | reduction to mean sea level |
| приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря | reduction to mean sea level |
| приведённая высота слоя атмосферных осадков | precipitation height |
| приземный атмосферный слой | lowest atmospheric layer |
| проникающие атмосферные осадки | throughfall |
| разрушение в результате атмосферных воздействий | weathering |
| разрушение под влиянием атмосферных воздействий | weathering (включает выдувание (eolation) воздушным потоком) |
| разрушение под влиянием атмосферных факторов | degradation under atmospheric influence |
| район высокого атмосферного давления | high |
| район пониженного атмосферного давления, окружённый более высокими давлениями | depression |
| ракетный двигатель с сжижением атмосферного воздуха | air-liquefaction propulsion |
| распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| режим сжижения атмосферного воздуха | air-liquefaction mode |
| резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric storage tank |
| резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric pressure storage tank |
| сжигание в псевдоожиженном слое при атмосферном давлении | atmospheric fluidized bed combustion (AFBC) |
| система контроля за загрязнением атмосферного воздуха | air pollution control system (сеть организаций и учреждений, осуществляющих контроль загрязнения атмосферного воздуха) |
| слои атмосферных осадков | precipitation |
| сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada |
| состав атмосферного воздуха | atmospheric pool |
| старение древесины в атмосферных условиях | wood weathering |
| старение под воздействием атмосферных условий | weather ageing |
| стойкие к атмосферным воздействиям покрытия | weather-resistant coatings |
| стойкий к атмосферным воздействиям | w.p. (weatherproof) |
| стойкость к атмосферной коррозии | exterior resistance |
| структура атмосферной турбулентности | structure of atmospheric turbulence |
| сумма атмосферных осадков | rainfall |
| суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| сушка вентилированием холодным атмосферным воздухом | unheated-air drying |
| сушка вентилированием холодным атмосферным воздухом | cold drying |
| термосклеиваемый целлофан, устойчивый к атмосферным воздействиям | MST-cellophane |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping still |
| трубчатая печь для отгонки светлых продуктов из нефти под атмосферным давлением | topping pipe still |
| угнетение лесов и атмосферное загрязнение | forest damage and air pollution |
| уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| ускоренное атмосферное воздействие | accelerated weathering |
| условия, в которых потребность сельскохозяйственных культур в воде удовлетворяется только за счёт атмосферных осадков | rainfed conditions |
| установка для активного вентилирования зерна атмосферным воздухом | cold air drier |
| устойчивый к атмосферным явлениям | weatherproof (ветру, колебаниям температуры, влажности) |
| устойчивый против атмосферных влияний | weather-proof |
| устойчивый против атмосферных воздействий | all-weather |
| учение об атмосферных фронтах | frontology |
| фоновые атмосферные концентрации радона | background atmospheric radon concentrations |
| форма рельефа, созданная действием атмосферных осадков и водотоков | autogenetic land form |
| химическая ионизация при атмосферном давлении | atmospheric-pressure chemical ionization |
| химическое парофазное отложение при атмосферном давлении | atmospheric chemical vapor deposition |
| целлофан, устойчивый к атмосферным воздействиям | MST-cellophane |
| циркуляция атмосферного воздуха | atmospheric circulation |
| широкий атмосферный ливень | Auger shower |
| широкий атмосферный ливень | extensive air shower |
| эйлеровская модель атмосферного переноса тяжёлых металлов над Европой | Eulerian model for atmospheric transport of heavy metals over Europe |
| электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы | air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution |
| эффект атмосферной рефракции | atmospheric refraction effect |
