| Russian | English |
| адсорбционный тест с антитрепонемальными флуоресцирующими антителами | FTA-ABS test |
| альбуминовое антитело | inhibiting antibody |
| альбуминовое антитело | univalent antibody |
| альбуминовое антитело | incomplete antibody |
| анафилактогенное антитело | anaphylactic antibody |
| антиадгезивные антитела | antiadhesins |
| антиадгезивные антитела | antiadhesive antibodies (антитела, препятствующие процессу межклеточной адгезии, напр., антифибронектиновые антитела) |
| антиадгезивные антитела | adhesion-blocking antibodies (антитела, препятствующие процессу межклеточной адгезии, напр., антифибронектиновые антитела) |
| антиадгезионные антитела | antiadhesive antibodies (антитела, препятствующие процессу межклеточной адгезии, напр., антифибронектиновые антитела) |
| антиадгезионные антитела | adhesion-blocking antibodies (антитела, препятствующие процессу межклеточной адгезии, напр., антифибронектиновые антитела) |
| антиген-антитело | Ag-Ab (antigen-antibody; Аг-Ат) |
| антиген-антитело | antigen-antibody (Ag-Ab; Аг-Ат) |
| антигенчувствительный электрод на основе иммобилизованных антител | antibody electrode (разновидность иммуноселективного электрода, импрегнированного специфическими антителами и предназначенного для количественной оценки содержания соответствующего антигена в растворе) |
| антиидиотипическое антитело | internal image antibody |
| антиклассовое антитело | anticlass antibody (против определённого класса иммуноглобулинов) |
| антиклонотипическое антитело | anticlonotypic antibody (антитело против клонотипической антигенной детерминанты) |
| антилокусное антитело | locus-specific antibody (антитело против антигенных локусов главного комплекса гистосовместимости) |
| антимитохондриальное антитело | antimitochondrial antibody (AMA) |
| анти-пан-T-клеточные антитела | antipan T-cell antibodies |
| антирибосомальные P антитела у больных волчаночным гломерулонефритом | antiribosomal P antibodies in patients with lupus glomerulonephritis |
| антитела к суммарной популяции T-клеток | antipan T-cell antibodies |
| антитела против CД4+-клеток | anti-CD4+ antibodies |
| антитела против CÄ4+-клеток | anti-CD4+ antibodies |
| антитела, специфичные к гаптену | hapten-specific antibodies |
| антитело c бактерицидными свойствами | bactericidal antibody |
| антитело к стрептолизину 0 | antistreptolysin 0 (AS0) |
| антитело, несущее "внутренний образ" антигена | internal image antibody |
| антитело-продуцирующая опухоль | antibody-producing tumor (напр., миелома) |
| антитело против кардиолипина | anticardiolipin (ACL) |
| антитело против клонотипической антигенной детерминанты | anticlonotypic antibody |
| антитело, связанное с носителем | carrier-bound antibody |
| антитело-сформированный мостиковый цитоконъюгат | cell-bridging antibody conjugate |
| антитело-токсиновый конъюгат | antibody-toxin conjugate (напр., иммунотоксин) |
| антиядерное антитело | antinuclear antibody (ANA) |
| арестованное антитело | integral antibody |
| блокирующее антитело | inhibiting antibody |
| блокирующее антитело | nonprecipitating antibody |
| блокирующее антитело | blocked agglutinin |
| валентность антитела | antibody valency (количество активных центров в молекуле антитела) |
| взаимодействие антитело-антиген | antibody-antigen interaction |
| взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител | exposure-response relationships in the formation of specific antibodies |
| видоспецифические антитела | species-specific antibodies |
| вооружающее антитело | arming antibody (В-клеточный иммуноглобулиновый рецептор) |
| вторичные антитела | second-layer antibodies (антитела, обычно меченые, используемые для визуализации первичного комплекса антиген-антитело) |
| вторичные антитела | second antibodies (антитела, обычно меченые, используемые для визуализации первичного комплекса антиген-антитело) |
| гетеровалентное гибридное антитело | heteroligating antibody |
| гетеровалентное гибридное антитело | bifunctional antibody |
| естественные антитела | free antibodies |
| идентифицирующее антитело | detector antibody (напр., диагностическое) |
| изгиб в молекуле антитела | antibody fold |
| изологичное антитело | isoantibody |
| иммунитет, обусловленный антителами | humoral immunity |
| иммунитет, обусловленный антителами | antibody-mediated immunity |
| иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella |
| ингибирующее антитело | univalent antibody |
| ингибирующее антитело | incomplete antibody |
| инкапсулированное антитело | integral antibody (заключённое в иммунолипосому) |
| инкапсулированное антитело | entrapped antibody (заключённое в иммунолипосому) |
| интегральное антитело | integral antibody |
| кардиолипиновое антитело | anticardiolipin (ACL) |
| каталитическое антитело | catalytic antibody |
| клетка, нагруженная антителами | antibody-coated cell |
| клетка, покрытая антителами | antibody-armed cell |
| T-клеточное антитело | anti-T antibody |
| B-клеточное антитело | anti-B antibody |
| клубочковая фильтрация комплексов антиген-антитело | immunofiltration |
| ковалентная фиксация гаптенов в активном центре фермента или антителе | affinity labeling (бтх.) |
| ковалентная фиксация субстратов в активном центре фермента или антителе | affinity labeling (бтх.) |
| кожно-сенсибилизирующее антитело | reaginic antibody |
| комплекс антиген-антитело | antigen-antibody interaction |
| комплементзависимое антитело | complement-dependent antibody (CDA) |
| межмолекулярная связь между антигеном и антителом | antigen-antibody bond |
| метод флуоресцирующих антител | fluorescent antibody method |
| метод флуоресцирующих антител к мембране эритроцитов | erythrocyte membrane immunofluorescence (EMIF) |
| метод флюоресцирующих антител | fluorescent antibody method |
| меченое моноклональное антитело | labeled monoclonal antibody |
| моновалентное антитело | inhibiting antibody |
| нагруженные антителами бактерии | antibody-coated bacteria |
| нормальное антитело | bivalent antibody |
| образование антител | antibody synthesis |
| одновалентное антитело | inhibiting antibody |
| одновалентное антитело | incomplete antibody |
| окрашивание флюоресцирующими антителами | fluorescent antibody staining |
| опсонизирующее антитело | opsoning antibody |
| опухолевое антитело | neoplastic antibody |
| опухолевое антитело | neoplasm antibody |
| перенесённая фаза с иммобилизованными антителами | transferred solid phase (напр., при скрининге гибридом) |
| позднее антитело | late antibody (антитело вторичной фазы иммунного ответа) |
| позднее иммунное антитело | late antibody (антитело вторичной фазы иммунного ответа) |
| покрытые антителами бактерии | antibody-coated bacteria |
| полное антитело | saline agglutinin |
| полное антитело | saline agglutinating antibody |
| преципитирующее антитело | bivalent antibody |
| прямая реакция флюоресцирующих антител | direct fluorescent antibody technique |
| раннее антитело | early antibody (антитело первой фазы иммунного ответа) |
| раннее иммунное антитело | early antibody (антитело первой фазы иммунного ответа) |
| ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis |
| рекомбинантное антитело | recombinant antibody |
| реконструирование антитела | antibody reshaping |
| реконструирование молекулы антитела | antibody reshaping |
| селекционная теория образования антител на субклеточном уровне | Lederberg's theory (теория Ледерберга) |
| сидячее антитело | sessile antibody |
| синтез антител | antibody synthesis |
| система антиген-антитело | antibody-antigen system |
| складка в молекуле антитела | antibody fold |
| слипшиеся антитела | aggregated antibodies |
| содержание антител | antibody level |
| стабилизация комплекса антиген-антитело | complex retaining (на поверхности A-клетки) |
| сывороточный спектр антител | antibody repertoire |
| сывороточный титр антител после антигенной стимуляции | postchallenge antibody titer |
| сывороточный титр реагиновых антител | reaginic antibody titer |
| твердофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит | SPACE test solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test |
| твёрдофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит | solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test SPACE test |
| теория Горовица (теория образования антител, основанная на инструктирующей роли антигена | information theory |
| тепловые антитела | warm antibodies (антитела с максимумом активности при 37 C и выше) |
| терапия с использованием антимишеневых лекарственных конструкции на основе моноклональных антител | antibody-targeted therapy |
| титр антител после антигенной стимуляции | postchallenge antibody titer |
| титр вирус-нейтрализующих антител | virus-neutralizing titer |
| титр реагиновых антител | reaginic antibody titer |
| титр сывороточных антител до вакцинации | prevaccination titer |
| титр сывороточных антител после вакцинации | postvaccination titer |
| туберкулёзное антитело | tuberculosis antibody |
| удержание комплекса антиген-антитело | complex retaining (на поверхности A-клетки) |
| уровень антител | antibody level |
| фиксированное на клетке антитело | tissue-fixed antibody |
| фиксированное на клетке антитело | sessile antibody |
| фильтрация комплексов антиген-антитело | immunofiltration (клубочковая) |
| фильтрация комплексов антиген-антитело | immunofiltration |
| экранирующий антителами | antibody-blocking |
| электрод на основе иммобилизованных антител | antibody electrode (разновидность иммуноселективного электрода, импрегнированного специфическими антителами и предназначенного для количественной оценки содержания соответствующего антигена в растворе) |
