| Russian | English |
| а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил ещё несколько зверей, но просто не забрал их | in the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag |
| абсолютная актиничность | absolute actinism |
| абсолютная астроспектрофотометрия | absolute astronomical spectrophotometry |
| абсолютная атмосфера | absolute atmosphere (единица давления; атм) |
| абсолютная величина | total value |
| абсолютная величина вектора | absolute value of a vector |
| абсолютная величина вектора скорости | speed |
| абсолютная величина коэффициента лобового сопротивления | absolute drag coefficient |
| абсолютная величина погрешности | absolute error |
| абсолютная величина погрешности | modulus of precision |
| абсолютная величина погрешности | accuracy module |
| абсолютная величина погрешности | absolute accuracy |
| абсолютная величина числа | module of number |
| абсолютная влажность | moisture content (на единицу массы сухого в-ва) |
| абсолютная встречаемость пыльцы | absolute pollen frequency |
| абсолютная высота | sea-level altitude |
| абсолютная высота | alt (altitude) |
| абсолютная высота | true altitude (над уровнем моря) |
| абсолютная высота | altitude (расстояние по вертикали, считая от среднего уровня моря до уровня точки или предмета, принятого за точку) |
| абсолютная высота полёта | absolute altitude |
| абсолютная геохронология | absolute dating |
| абсолютная геохронология | absolute geological dating |
| абсолютная геохронология | absolute geochronometry |
| абсолютная геохронология | absolute age determination |
| абсолютная диктатура | absolute dictatorship |
| абсолютная длина | total length |
| абсолютная длина | natural tip length |
| абсолютная длина рыбы | total fish length |
| абсолютная длина рыбы | absolute fish length |
| абсолютная жёсткость | infinite stiffness |
| абсолютная звёздная величина | absolute stellar magnitude |
| абсолютная изогипса | absolute isohypse (изогипса AT) |
| абсолютная калибровка масс | absolute mass calibration |
| абсолютная линия тока | absolute path (воды) |
| абсолютная лицензия | absolute licence (предусматривающая обязанность лицензиара не производить запатентованные изделия или использовать запатентованный процесс на территории действия лицензии) |
| абсолютная мягкость | absolute softness |
| абсолютная нечувствительность | absolute insensitivity |
| абсолютная нечувствительность | absolute insensibility |
| абсолютная нищета | abysmal misery |
| абсолютная нищета | absolute poverty |
| абсолютная орбита | absolute orbit (двойной звезды) |
| абсолютная основность в газовой фазе | absolute gas basicities |
| абсолютная отражательная способность | absolute reflectance |
| абсолютная плотность | real specific gravity |
| абсолютная плотность | absolute specific gravity |
| абсолютная равнина | absolute plain |
| абсолютная радиозвёздная величина | absolute radio magnitude |
| абсолютная рефрактерная фаза | absolute refractory period |
| абсолютная сердечная тупость | superficial cardiac dullness |
| абсолютная скорость изменения | absolute rate |
| абсолютная слепота | blindness |
| абсолютная стереохимия | absolute stereochemistry |
| абсолютная термодинамическая активность | absolute thermodynamic activity |
| абсолютная термодинамическая температура | absolute temperature |
| абсолютная термометрическая шкала | absolute thermometric scale |
| абсолютная транспирация | absolute transpiration |
| абсолютная убеждённость | absolute certitude |
| абсолютная уверенность | absolute certitude |
| абсолютная химическая жёсткость | absolute chemical hardness |
| абсолютная чепуха | plain nonsense |
| абсолютная чепуха | perfect nonsense |
| абсолютная чепуха | pure nonsense |
| абсолютная чепуха | downright nonsense |
| абсолютная чепуха, написанная об астрологии | the sheer junk written about astrology |
| абсолютная шкала температур | absolute temperature scale |
| абсолютная эластичность предложения | perfect elasticity of supply |
| абсолютная эластичность спроса | perfect elasticity of demand (спрос при данной цене неограничен) |
| абсолютная эластичность спроса | infinite elasticity of demand (спрос при данной цене неограничен) |
| абсолютная электромагнитная система | CGS electromagnetic system (единиц) |
| абсолютная электромагнитная система единиц | COS electromagnetic system |
| абсолютная электростатическая система | CGS electrostatic system (единиц) |
| абсолютная эффективность | absolute effectiveness |
| абсолютная эффективность пика полной энергии | absolute full energy peak efficiency |
| абсолютная эффективность посева | absolute plating efficiency (напр., бактерий) |
| абсолютно безопасная окружающая среда | zero-risk environment |
| абсолютно безразлично | all the same |
| абсолютно жёсткая конструкция | rigid structure |
| абсолютно жёсткая пластина | rigid plate |
| абсолютно летальная концентрация | absolute lethal concentration |
| абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O |
| абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O |
| абсолютно нейтральная частица | truly neutral particle |
| абсолютно нейтральный | absolutely neutral (о частице) |
| абсолютно некомпетентный | wholly incompetent |
| абсолютно плоский материал | fully flattened material |
| абсолютно правильный | immaculate |
| абсолютно-разрешительная автоблокировка | absolute permissive block system |
| абсолютно-разрешительная автоблокировка | absolute permissive automatic block system |
| абсолютно твёрдое тело | rigid body |
| абсолютно точная приводка | absolute register |
| абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку | it is an absolute certainty that the Government will go out |
| абсолютно точное значение | perfect value |
| абсолютно уверенный | absolutely sure |
| абсолютно чёрное тело | compete radiator |
| абсолютно чёрное тело | Planckian radiator |
| абсолютно чёрное тело | Planck radiator |
| абсолютное будущее | absolute future |
| абсолютное возмущение | general perturbation |
| абсолютное время | classical time |
| абсолютное выхолаживание | net external cooling |
| pound per square inch absolute абсолютное давление, равное 6894,757 Па | psia |
| абсолютное датирование | absolute dating |
| абсолютное датирование | absolute age determination |
| абсолютное движение | actual motion (в рассматриваемой системе отсчёта) |
| абсолютное движение | absolute motion (точки или тела) |
| абсолютное значение | module |
| абсолютное значение скорости изменения | absolute rate (без учёта знака) |
| абсолютное изменение | absolute variation |
| абсолютное отклонение параметра | absolute divergence of parameter (экспериментов и т.п.) |
| абсолютное правление | absolute rule |
| абсолютное превосходство в воздухе | air supremacy |
| абсолютное примесное концентрирование | absolute preconcentration (in trace analysis; в примесном анализе) |
| абсолютное равновесие сил | perfect equilibrium of forces |
| абсолютное равновесие сил | a perfect equilibrium of forces |
| абсолютное сечение ослабления | absolute attenuation cross-section |
| абсолютное сродство к протону | absolute proton affinity (APA) |
| абсолютные вероятности переходов | absolute transition probabilities |
| абсолютные интенсивности линий | absolute line intensities |
| абсолютные интенсивности резонансного комбинационного рассеяния | absolute resonance Raman intensities |
| абсолютные сечения | absolute cross sections |
| абсолютный аблатив | ablative absolute (синтаксическая конструкция в латыни) |
| абсолютный базис эрозии | absolute base level |
| абсолютный барометр | absolute barometer |
| абсолютный бета-счёт | absolute beta counting |
| абсолютный вакуум | total vacuum |
| абсолютный вес | absolute weight (в вакууме) |
| абсолютный высотомер | ground-clearance indicator |
| абсолютный гидравлический градиент | absolute hydraulic gradient |
| абсолютный горизонт | reference level |
| абсолютный излучатель | complete radiator |
| абсолютный излучатель | total radiator |
| абсолютный излучатель | absolute radiator |
| абсолютный измерительный прибор | absolute instrument |
| абсолютный квантовый выход | absolute quantum yield |
| абсолютный контроль | absolute control |
| абсолютный контроль | complete control |
| абсолютный коэффициент отражения | absolute reflectance |
| абсолютный критерий | absolute measure |
| абсолютный машинный код | absolute code |
| абсолютный метод | absolute method (наблюдений) |
| абсолютный нуль температуры | absolute zero (of temperature) |
| абсолютный нуль шкалы | zero point |
| абсолютный нуль шкалы | zero degree |
| абсолютный покой | profound rest |
| абсолютный порог слуха | absolute threshold of hearing |
| абсолютный предел обнаружения | absolute detection limit |
| абсолютный прирост населения | absolute growth of population |
| абсолютный реликт | absolute relict (распространённый на всей площади реликтовой области) |
| абсолютный ресурсный дефицит | absolute scarcity (конечный объём предложения этого ресурса; может относиться только к истощаемым ресурсам) |
| абсолютный спад вершины импульса | absolute droop of a pulse |
| абсолютный счёт | absolute counting (in radiochemistry, nuclear chemistry; в радиохимии , ядерной химии) |
| абсолютный яркостный контраст | photometric brightness difference |
| активность абсолютная | activity, absolute |
| актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease |
| АПЧ, работающая по абсолютной величине сигнала | absolute AFC |
| арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы | the tenant went to very needless expense |
| более низкая часть луга абсолютно ровная | the lower meadow is absolutely flat |
| быть абсолютно пьяным | feel no pain |
| быть абсолютно уверенным | be dead sure |
| быть абсолютно уверенным | be dead certain |
| быть абсолютно уверенным в | bet one's bottom shirt on something (чем-либо) |
| быть абсолютно уверенным в | bet one's boots on something (чем-либо) |
| быть абсолютно уверенным в | bet one's shirt on something (чем-либо) |
| быть абсолютно уверенным в | bet one's bottom boots on something (чем-либо) |
| в пересчёте на абсолютно сухую навеску | on oven-dry basis |
| весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым | the whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable |
| воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений | realize a unit by absolute |
| вы уверены? – Абсолютно! | are you sure? – Absolutely! |
| вы уверены?-Абсолютно! | are you sure? – Absolutely! |
| вы уверены?-Да, абсолютно | are you sure? – Yes, I am positive |
| выбрать было абсолютно не из чего | the was no satisfactory option |
| газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация | newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information |
| градус абсолютной температурной шкалы | absolute degree |
| градус абсолютной шкалы | absolute degree |
| датчик абсолютного давления | absolute pressure transducer |
| действия правительства абсолютно несправедливы | the government's action reeks with injustice |
| его доводы оказались абсолютно правильными | his reasoning proved faultless |
| его решение бросить школу было абсолютной глупостью | it was sheer stupidity that he decided to drop out of school |
| единица абсолютной системы | absolute unit |
| её взгляды абсолютно традиционны | her views are remarkably conventional |
| её ответ был абсолютно однозначен | she answered in no uncertain terms |
| закон излучения абсолютно чёрного тела | Planck law |
| излучение абсолютно чёрного тела | equilibrium radiation |
| измерение абсолютного сечения методом скрещённых пучков | cross beam measurement of absolute cross-section |
| измерения в абсолютной системе отсчёта | absolute measurements (координат или перемещений) |
| интегральная энергетическая светимость абсолютно чёрного тела | density of black body radiation |
| интерференция абсолютного запаздывания | absolute retardation interference |
| их был абсолютно одинаков | their colour was perfectly alike |
| их размер был абсолютно одинаков | their size was perfectly alike |
| их характер был абсолютно одинаков | their character was perfectly alike |
| комната была абсолютно чистой | the room was spotlessly clean |
| комната была холодной и абсолютно пустой | the room was cold and completely bare |
| кривая согласованных значений абсолютного возраста | concordia |
| кухня была абсолютно чистой | the kitchen was spotlessly clean |
| лампа с излучением, аналогичным абсолютно чёрному телу | Globar lamp |
| местность абсолютно неприступна | the place is absolutely unattackable |
| местность абсолютно неприступна | place is absolutely unattackable |
| механизм абсолютной надёжности | fail-safe mechanism (механизм полного подавления иммунологической реактивности) |
| мне это абсолютно безразлично! | I don't care a scrap! |
| мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол | we do not say at all that the whole should be protocolled |
| мы не можем строиться на этом абсолютно голом месте | we can't build in this utter shadelessness |
| мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши | we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere |
| не абсолютно чёрное твёрдое тело | nonblack solid |
| не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается | you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question |
| некоторые утверждали, что истина абсолютно недостижима | some have asserted that truth was absolutely uncome-at-able |
| никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease |
| обожание и рабский пиетет перед абсолютной монархией | adoring and adulating absolute monarchy |
| обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью | what he usually improvised was just a load of cock |
| ограничение параметра по абсолютной величине | absolute limit |
| он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | he rejects unequivocally the notion that privatization of our industry is now inevitable |
| он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | he rejects absolutely the notion that privatization of our industry is now inevitable |
| он абсолютно уверен в этом | he is positive on that point |
| он абсолютно уверен в этом | he is positive of his facts |
| он абсолютно честен | he is as straight as a die |
| он был абсолютно трезв | he wasn't the least groggy |
| он был высокий, тощий, кожа да кости, смуглый, хотя абсолютно здоровый | he was tall, skinny, and brown, though perfectly healthful |
| он вовсе не утверждает, что абсолютно всё нужно заносить в протокол | he does not say at all that the whole should be protocolled |
| он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же | he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same |
| он кажется абсолютно самодостаточным человеком и не скучает, когда тебя нет рядом | he seems completely self-contained and he doesn't miss you when you're not there |
| он может повеситься, им на это абсолютно наплевать | he might go and hang himself for all they cared |
| он не там свернул и оказался в небольшой деревеньке в абсолютной глуши | he took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere |
| он относится к тому сорту людей, которых в наши дни называют "дельцами", и абсолютно беспринципен и бесстыден | he is what we call nowadays an "operator", and completely unscrupulous and unashamed |
| он сказал, что её книга – абсолютная ерунда | he described her book as absolute rubbish |
| она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту | she hit the high note beautifully |
| она абсолютно точно взяла верхнюю ноту | she hit the high note beautifully |
| она говорит абсолютную чепуху | she is talking absolute pants |
| она подчеркнула необходимость соблюдения абсолютной секретности | she stressed the necessity of absolute secrecy |
| оперировать абсолютными понятиями | speak in terms of absolutes |
| определение абсолютного возраста | absolute dating |
| ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали | this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine |
| плотность излучения абсолютно чёрного тела | density of black body radiation |
| по абсолютной мере | in absolute measure |
| получить абсолютное большинство | obtain an absolute majority |
| получить абсолютное большинство | obtain a clear majority |
| поправка на отклонение от абсолютно чёрного тела | correction |
| примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся | the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent |
| принцип абсолютной жёсткости Парра-Пирсона | Parr-Pearson principle |
| принцип недостижимости абсолютного нуля | Nernst principle |
| программа в абсолютных адресах | absolute programme |
| рассчитать абсолютно точно | cut it fine |
| с точки зрения стиля он абсолютно точен | he is spot-on in terms of style |
| сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come |
| сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come |
| следовало бы определить "кто есть кто" среди этих абсолютно одинаковых политиков | the identity of these grey men of politics should be revealed |
| спектр абсолютно чёрного тела | blackbody spectrum |
| спектр абсолютных сил осцилляторов фотопоглощения | absolute oscillator strength spectrum |
| спектр температурного излучения абсолютно чёрного тела | blackbody spectrum |
| спустя полчаса всё было абсолютно спокойно | half an hour later it was a flat calm |
| средняя абсолютная амплитуда импульса | average absolute pulse amplitude |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| стремиться к абсолютной власти | aim at absolute power |
| сюжет романа был абсолютно искажён в ходе экранизации | the plot of the novel was absolutely destroyed in the process of cinematizing it |
| так или иначе, это абсолютно верно | it's quite true, whether or no |
| так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым | so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| температурное излучение абсолютно чёрного тела | black-body radiation |
| теории абсолютных скоростей реакций | reactions absolute rates theories |
| теория абсолютных скоростей реакций | activated complex theory |
| термодинамическая абсолютная температурная шкала | absolute thermodynamic temperature scale |
| то, что я делал, было абсолютно легально | what I did was perfectly legal |
| Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction |
| у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру | she was absolutely uncritical, she believed everything |
| у старика был удар, это абсолютно верно | the old man had a stroke. No dice in it |
| формула Планка для распределения энергии в спектре абсолютно чёрного тела | Planck blackbody distribution law |
| эквивалентная температура абсолютно чёрного тела | blackbody temperature |
| эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе | the system is failing most disastrously among less academic children |
| эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп | Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope (из статьи Рескина) |
| это просто абсолютно сбивает с толку | it is just flat-out confusing |
| эффективность пика полной энергии абсолютная | absolute full energy peak efficiency |
| эффективность фотопика абсолютная | absolute photopeak efficiency |
| я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable |
| я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела | I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency |
| я должен был выбирать между двумя абсолютно неприемлемыми решениями | I had my choice between two catch-22s |
| я думаю ему абсолютно наплевать, повышается или понижается у тебя температура | I do not think he cares a straw whether your temperature goes up or down |
| я думаю, что это надёжно, но быть абсолютно уверенным в этом не стоит | I think it's safe, but don't bet on it |
| я считаю, что детали абсолютно неисторичны | I hold that the details are altogether unhistorical |
