| Russian | English |
| автомобиль, отвечающий нормам токсичности в сорока девяти штатах США | Forty-nine state car (кроме штата Калифорния) |
| алабамцы, часто называющие свой штат "Сердцем Юга", поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времён | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South |
| алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных имеется в виду гражданская война 1861-65 времён | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie," have maintained the cultural traditions of the antebellum South |
| больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked |
| быть в штате | be on the payroll |
| быть зачисленным в штат | get a tenure |
| в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| в штат входила постоянная группа экспертов | the staff had a core of experts |
| весь излишний штат в отделе сократили | the department was pruned of superfluous staff |
| во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| во многих штатах такая деятельность считается незаконной | the operation is not recognized as legal in many states |
| вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания | you cannot teach in this state without a teaching certificate |
| выход одиннадцати южных штатов из США | the Secession |
| выход 11 южных штатов из Союза | the Secession (в 1860 г.) |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| "голуби" и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| государственный бюджет и бюджеты отдельных штатов | Federal and State budgets |
| делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде | New York contingent at the national convention |
| делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде | the New York contingent at the national convention |
| дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил | but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way |
| ей грозит увольнение по сокращению штатов | she is facing the axe |
| житель штата Арканзас | Arkansan |
| за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту | excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation |
| за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами | in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States |
| за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы | outside the United States where our writ does not run |
| загрязнение веществами, пересекающими границы штата | interstate pollution (США) |
| Закон о прибрежной зоне штата Каролина | Carolina Coastal Area Management Act (США, 1974) |
| закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат | organic act |
| закон, санкционирующий принятие штата в состав США | legislation enabling the admission of a state |
| законодательство Соединённых Штатов | Territorial legislature |
| западные штаты США | the West |
| затраты будут распределены между правительствами штатов и федеральным правительством | the cost will be split between state and federal governments |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | assembly district |
| иметь неполный комплект положенного по штату имущества | be below establishment |
| истоки Миссисипи находятся в штате Миннесота | the head of the Mississippi River is in Minnesota |
| комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States |
| Комиссия по торговле и транспортировке грузов между штатами | Interstate Commerce Commission (ICC) |
| комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States |
| комплектовать штат | fill up staff vacancies |
| конгресс выделил денежные средства для штатов | Congress appropriated the funds to the states |
| конгрессмен от сельскохозяйственного штата | farm-state congressman |
| курение сигарет в штате Кентукки | sigarette smoking in Kentucky |
| маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses |
| маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses |
| между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South |
| Мексиканские Соединённые Штаты | the United Mexican States (государство в Северной Америке; столица – Мехико) |
| Мистер смит является представителем нашей фирмы в соединённых штатах | Our firm is represented in USA by Mr. Smith |
| можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея | it is a satisfaction to note how well the museum is staffed |
| мы проехали три штата за два дня | we covered three states in two days |
| наша партия, как обычно, выиграла в этом штате | our party carried the state, as usual |
| недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов | lack of money has militated against increasing the number of workers |
| некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки | some facts about the United Kingdom and the United States of America |
| образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году | the Federation of the six original Australian states took place in 1901 |
| Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military |
| он держал в тисках значительную часть всего штата | he had a lock on a large part of the state |
| он живёт в штате Нью-Йорк | he lives in New York State |
| он живёт недалеко от границы штата | he lives near the state line |
| он проехал три штата за два дня | he covered three states in two days |
| она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук | she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook |
| они зачислили его в штат | they enrolled him on their staff |
| они зачислили его в штат | they enroled him on their staff |
| они навели экономию путём сокращения штата | they retrenched by cutting down the staff |
| отбывать наказание по приговору суда штата | serve a state to sentence |
| отдел администрации отдельных штатов | executive department |
| партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | private duty nurse |
| по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause |
| получать право на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| пороги на реке Висконсин, штат Миннесота | the Dalles of the Wisconsin, Minnesota |
| пороги на реке Колумбия, штат Орегон | the Dalles of the Columbia, Oregon |
| после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты | Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war |
| пост губернатора штата | chief magistracy |
| право гражданина одного из штатов США считаться гражданином любого другого штата | interstate citizenship |
| право частного лица или компании на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| предоставить территории статус штата | erect a territory into a state |
| представляющий весь штат или округ, а не какую-л партию | at-large |
| прибрежные штаты | states on the seaboard |
| приезжий из другого штата | outstate visitor |
| приезжий из другого штата | an outstate visitor |
| приём в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| пятьдесят штатов США | the fifty states of the the United States of America |
| радикальное сокращение штатов | drastic cuts in personnel |
| разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States |
| резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | a resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас | thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today |
| Синяя книга правительств штатов США | blue book |
| смертная казнь в штате была отменена в 1977 году | the state death penalty law was nullified in 1977 |
| Соединённые Штаты Америки | the States |
| Соединённые штаты бросают вызов общественному мнению, бомбардируя Белград | the USA defies world opinion by bombing Belgrade |
| Соединённые Штаты всем своим авторитетом поддерживали нового лидера | the US has thrown its weight behind the new leader |
| соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии | the US can pare back its military presence in Asia as well |
| соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира | US races itself in attempts of gaining the whole world's respect |
| сокращать штат | reduce the establishment |
| сокращать штат путём незаполнения открывающихся вакансий | to attrition out |
| сокращение штатов | personnel retrenchment |
| сокращение штатов будет происходить постепенно в течение двух лет | the redundancies will be phased over two years |
| существует договорённость о незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение | States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare |
| те штаты, рядом с которыми он равнодушно прожил половину своей жизни | those States, of which he had been an ignorant neighbour half his life |
| Тихоокеанское побережье Соединённых Штатов | the Coast |
| тюрьма штата | State prison (в США) |
| увеличить штат | increase personnel |
| уволить по сокращению штатов | dismiss on grounds of redundancy |
| уволить работника по сокращению штатов | make a worker redundant |
| уволить сотрудника по сокращению штатов | make an employee redundant |
| увольнять по сокращению штатов | discharge on grounds of staff reduction |
| уменьшить штат служащих | reduce the staff |
| Управление штата Калифорнии по контролю за качеством вод | California Water Quality Control Board (CWQCB; США) |
| уроженец штата Арканзас | Arkansan |
| федеральные права отменяют права штата | federal rights pre-empt State rights |
| фирма планирует сокращение штатов | the firm plans a reduction of the staff |
| хозяин со своим штатом | the boss and his underlings |
| хозяин со своим штатом | boss and his underlings |
| числиться в штате | be on the staff |
| член палаты представителей от штата Пенсильвания | Representative from Pennsylvania |
| что делать с углём в западных штатах? | what should be done with the coal in the West? |
| что никак не уменьшило доходов штата | which caused no drain on the revenue of the state |
| "штат Апачей" | the Apache State (США; шутливое название штата аризона) |
| штат в 28 человек | establishment of 28 |
| штат в 28 человек | an establishment of 28 |
| штат Кентукки | the commonwealth of Kentucky |
| штат Кентукки | commonwealth of Kentucky |
| Штат койотов | Coyote State (шутливое название штата Южная Дакота) |
| штат Массачусетс | the commonwealth of Massachusetts |
| штат Массачусетс | commonwealth of Massachusetts |
| штат Массачусетс был заново разделен на избирательные округа | Massachusetts has been redistricted |
| штат Пенсильвания | the commonwealth of Pennsylvania |
| штат Пенсильвания | commonwealth of Pennsylvania |
| штат Прерий | Prairie State (Иллинойс) |
| штат прислуги | staff of servants |
| штат прислуги | a staff of servants |
| штат служащих порта, отвечающих за погрузку судов | the embarkation staff at the port |
| штат фирмы | the staff of the firm |
| штат фирмы состоит из 100 человек | 100 men are employed by the firm |
| штаты военного времени | war establishment |
| штаты района прерий | Prairie States (Иллинойс, Висконсин, Айова и Миннесота) |
| экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим | the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall |
| этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов | the movie is an expose of prison conditions in the South |
| Южные штаты США | Dixie Land |
| южные штаты США | the South |
| южные штаты, традиционно голосующие за Демократическую партию | the Solid South |
| я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат | I think I'll fly over and see my relatives in the next state |
