| Russian | English |
| авиационное происшествие при взлёте тёмной ночью | dark-night accident |
| адвокат, занимающийся тёмными делами | hedge lawyer |
| белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне | white spot relieved against a dark background |
| белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне | a white spot relieved against a dark background |
| белые стены лучше отражают свет, чем тёмные | white walls reflect more light than dark walls |
| белый дом выделялся на фоне тёмного леса | the white house stood out against the background of the dark forest |
| бояться оставаться в темной комнате | be afraid to stay in a dark room |
| быть тёмным на вид | look dark |
| в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench |
| в тёмной одежде | in sombre clothes |
| в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска | pale blue rent shone in the dark cloud |
| в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска | a pale blue rent shone in the dark cloud |
| в тёмных тонах | in dark shades |
| в этих тёмных очках у меня отдыхают глаза | these dark glasses rest my eyes |
| вести кого-либо по тёмным улочкам | guide someone through the dark streets |
| возможно, это была чау самого тёмного окраса, которую когда-либо показывали на выставках | possibly the soundest coloured Chow ever benched |
| вращательные постоянные тёмного состояния | rotational constants for dark state |
| вспышка молнии прорезала тёмное небо | shaft of lightning pierced the dark sky |
| вспышка молнии прорезала тёмное небо | a shaft of lightning pierced the dark sky |
| второе катодное тёмное пространство | Hittorf dark space (тлеющего разряда) |
| выделяться на тёмном фоне | stand out against a dark background |
| горячая тёмная материя | hot dark matter |
| делать тёмным | blacken |
| делать тёмным | make darker |
| держать лекарства в тёмном месте | keep the medicine in a dark place |
| дешёвая комната была тёмной, грязной и кишела пауками | the cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders |
| драгоценные камни лучше всего смотрятся на тёмном фоне | jewels look best seen against a dark background |
| дым поднимается тёмными кольцами в воздухе | the smoke rises in dark gyres to the air |
| её яркие глаза, тёмные волосы и сияющая красота | her bright eyes, brown hair and flush beauty |
| заниматься тёмными делами | tamper for |
| заниматься тёмными делами | tamper in |
| заниматься тёмными делами | tamper (in, for) |
| здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window |
| здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window |
| зерно с тёмной окраской | black kernel |
| зигзаг молнии прорезал тёмное небо | shaft of lightning pierced the dark sky |
| зигзаг молнии прорезал тёмное небо | a shaft of lightning pierced the dark sky |
| изображать в тёмных тонах | paint in dark colours |
| иметь дело с темной личностью | touch pitch |
| каменный пол был тёмным и влажным | the stone floor was dark with moisture |
| картина, написанная в тёмных тонах | picture painted in a low key |
| катодное тёмное пространство | Crookes dark space |
| комплекс тёмных облаков | dark cloud complex |
| конденсор тёмного поля | dark-field condenser |
| корабли, намеревающиеся пересечь тёмное, голубое море | barks to cross the dark blue deep |
| косой солнечный луч, пробивающийся сквозь тёмное окно | the sunbeam slanting through the dark window |
| кофе тёмного способа обжаривания | high roast |
| кофе тёмного способа обжаривания | dark roast |
| кристаллит в виде тёмных столбиков | baculite |
| круксово тёмное пространство | Hittorf dark space (тлеющего разряда) |
| круксово тёмное пространство | Crookes dark space (тлеющего разряда) |
| круксово тёмное пространство | cathode dark space (тлеющего разряда) |
| ленгмюрово тёмное пространство | Langmuir dark space (вокруг отрицательного зонда в области положительного столба тлеющего разряда) |
| листья сверху тёмные, а снизу светлые | leaves dark above and light beneath |
| луна выглянула из-за тёмных туч | the moon peered from behind dark clouds |
| метод исследования в тёмном поле | dark field method (микроскопа) |
| метод микроскопического исследования в тёмном поле | dark field method |
| мрамор с тёмными прожилками | clouded marble |
| на ней было одно из её тёмных летних ситцевых платьев | she wore one of her dark summer prints |
| на парне были тёмные очки | the guy was wearing shades |
| на фоне тёмного неба | against the background of the dark sky |
| на фоне тёмной стены эта картина смотрится лучше | the picture stands out better against the dark wall |
| на хорошей скорости мы вошли в бухту тёмным безветренным осенним вечером | we ghosted into the harbour in the gloom of an autumn evening |
| наблюдение в тёмном поле | observation against a dark field (в микроскопии) |
| наблюдение в тёмном поле | observation against a dark background (в микроскопии) |
| нагретые солнцем тёмные включения | black inclusions heated by the sun |
| надвигался вечер, становилось темнее | the light lessened as evening came on |
| натуральная охра тёмного жёлто-оранжевого цвета | Roman ocher |
| небо было тёмным и беззвёздным | the sky was black and starless |
| ночь была не только тёмная, но и холодная | the night was not only dark but also cold |
| одетый в тёмное | in sombre clothes |
| он спрятал эту проблему в тёмные тайники своего сознания | he pushed the problem down into dim recesses of his mind |
| она оглядела свой тёмный офис, и её охватило чувство пустоты | she looked around her dark office and was engulfed by a feeling of emptiness |
| она стояла в тёмном подъезде | she was standing in a shaded doorway |
| определение количества отрубных или тёмных частиц | speck test (в крупке) |
| отражение звёзд в тёмном озере | the shadows of the stars in the dark lake |
| оттенять тёмными полосами или пятнами | cloud |
| очень хмурое, тёмное, туманное утро | a very dull, dark thick morning |
| очки в тёмной оправе | dark-rimmed glasses |
| ощупью идти по тёмной улице | grope one's way through a dark street |
| песок, состоящий из смеси тёмных и зелёных зёрен | salt-and-pepper sand |
| пигментные пятна на спине у птиц с тёмным оперением | blueback |
| покрывать лицо и руки чем-либо тёмным | black up |
| полосы льда светлого и тёмного цвета | stripes of dark and light ice |
| приближался вечер, становилось темнее | the light lessened as evening came on |
| приближался вечер, становилось темнее | light lessened as evening came on |
| расследовать и разоблачать тёмные и административные махинации | muck-rake |
| река после бури была грязной и тёмной | the river was brown and murky after the storm |
| речная волна с тёмным отблеском | the river's darkly wave |
| рыба с тёмным мясом | dark-muscle fish |
| с наступлением вечера горы становятся всё темнее и темнее | the mountains are fading in the evening light |
| с тёмными прожилками или пятнами | clouded |
| самый тёмный час ближе всего к рассвету | the darkest hour is just before the dawn |
| светлое и тёмное мясо сардины | sardine ordinary and dark muscles |
| светлые краски на тёмном фоне | light colour on a dark ground |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| склеп проявляется во мраке тёмным силуэтом | the tomb darkles |
| соотношение ширины тёмных и прозрачных линий | line-to-space ratio (растра) |
| становиться тёмным | grow dark |
| стать тёмным | turn dark |
| темна вода во облацех | the matter is wrapped in mystery |
| темна вода во облацех | the matter is unfathomable |
| туша говяжья с тёмной окраской мяса на разрезе | dark-cutting carcass |
| тёмная вода | black water (в реке, озере, море) |
| тёмная глинистая почва | tirs soil (в Африке) |
| тёмная кожа | dark skin |
| тёмная личность | suspicious character |
| тёмная личность | shady man |
| тёмная личность | shady character |
| тёмная материя | dark material |
| тёмная ночь | dark night |
| тёмная ночь | murky night |
| тёмная ночь | black night |
| тёмная обёрточная бумага воздушной сушки | browns |
| тёмная пещера | dusky cave |
| тёмная плотная обёрточная бумага | rope brownes |
| тёмная полоса | water streak (на дубовом пиломатериале) |
| тёмная поросль | inbark (в древесине) |
| тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины | the dark frame accentuates the brightness of the picture |
| тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины | dark frame accentuates the brightness of the picture |
| тёмная сторона | the seamy side of a profession (жизни и т.п.) |
| тёмная сторона | the seamy side (жизни и т. п.) |
| тёмная сторона | seamy side of a profession (жизни и т.п.) |
| тёмная сторона человеческой натуры | the darker side of human nature |
| тёмная сторона человеческой натуры | the dark side of human nature |
| тёмного цвета | sad in colour |
| тёмного цвета | dark-colored |
| тёмное вещество | dark matter |
| тёмное вещество | dark material |
| тёмное волокно | dark filament (на Солнце) |
| тёмное дело | shady transaction |
| тёмное дело | shady business |
| тёмное или бесцветное пятно в минерале | macle |
| тёмное или бесцветное пятно в минерале | mackle |
| тёмное интерференционное кольцо | dark interference ring |
| тёмное колебательное состояние | dark vibrational state |
| тёмное корональное волокно | dark coronal filament |
| тёмное место | unclarity (в тексте) |
| тёмное мясо | dark meat (кур) |
| тёмное мясо краба | body crab meat (мясо туловища) |
| тёмное небо предвещает дождь | dark clouds promise rain |
| тёмное облако | turbid cloud |
| тёмное облако – признак дождя | dark cloud is a sign of rain |
| тёмное облако – признак дождя | a dark cloud is a sign of rain |
| тёмное происхождение | obscure origin |
| тёмное пространство | dark space (в газовом разряде) |
| тёмное прошлое | his murky past |
| тёмное пятно | well (в центре огранённого камня) |
| тёмное состояние | dark state |
| тёмное флоккульное волокно | dark plage filament |
| тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой | the dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp |
| тёмные асфальтсодержащие сырьевые нефтепродукты | dark-colored stocks |
| тёмные асфальтсодержащие сырьевые продукты | dark-colored stocks |
| Тёмные века | the Dark Ages (исторический период в Европе: вторая половина 5 в. н.э. – 10 в. н. э.; раннее Средневековье) |
| тёмные грозовые тучи | sack of coals |
| тёмные дела | hole-and-corner dealings |
| тёмные делишки | under-the-counter dealings |
| тёмные клубы дыма | dark spout of smoke |
| тёмные махинации | shady schemes |
| тёмные места в произведениях ранних греческих поэтов | the obscurities of early Greek poets |
| тёмные места на картине | areas of shade in a picture |
| тёмные очки для альпиниста | snow goggles |
| тёмные очки для горнолыжника | snow goggles |
| тёмные пятна на овчине | cockle (порок) |
| тёмные пятна на овчине | cockle |
| тёмные силы, которые ведут к войне | the dark powers that lead to war |
| тёмные сырьевые продукты | dark-colored stocks |
| тёмные тучи заслонили заходящее солнце | dark clouds mantled the setting sun |
| тёмные углистые сланцы, глины и аргиллиты | blacks (Англия) |
| тёмные углы | murky corners |
| тёмные финансовые махинации | abusive financial practices |
| тёмные холмы | dark hills |
| тёмные цвета | dark colour |
| тёмные части картины плохо проработаны | the dark parts of the painting have too little detail |
| тёмный беж | suntan (цвет загара) |
| тёмный жир | brown grease (низкий сорт говяжьего технического жира) |
| тёмный защитных экран очков | opaque shield of goggles |
| тёмный зубной налёт | black stain |
| тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане | the dark outline of another ship loomed through the fog |
| тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане | dark outline of another ship loomed through the fog |
| тёмный контур какого-либо корабля неясно вырисовывался в тумане | the dark outline of another ship loomed through the fog |
| тёмный лес | sombre forest |
| тёмный наряд грачей | the sombre liveries of the rooks |
| тёмный нилас | ice rind |
| тёмный первичный диск | primary dark disk |
| тёмный по расцветке | be dark in colour |
| тёмный по цвету кожи | be dark in complexion |
| тёмный пшеничный хлеб | wheatmeal bread |
| тёмный пшеничный хлеб | brown bread |
| тёмный разряд второго типа Таунсенда | second Townsend discharge (с ионизацией втор. электронами) |
| тёмный разряд первого типа Таунсенда | first Townsend discharge (с ионизацией только перв. электронами) |
| тёмный солитон | dark soliton |
| тёмный сорт винограда | dark-skinned grape (с темноокрашенной кожицей) |
| тёмный сорт винограда | black grape (с темноокрашенной кожицей) |
| тёмный сосновый лес у подножия горы | a forest of dark pines at the foot of the mountain |
| тёмный табак | dark tobacco |
| тёмный табак | black tobacco |
| тёмный технический жир | brown tallow |
| тёмный флокул | dark flocculus |
| тёмный фон | black background |
| тёмный хлеб из пшеницы, смешанной с кукурузой | brown bread |
| тёмный хлеб из ржи, смешанной с кукурузой | brown bread |
| тёмный хрущак | dark mealworm beetle |
| тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта | a black skin is not an invariable sign of a brute intellect |
| тёмный шоколадный торт | devil's food |
| у неё от природы бледное лицо и тёмные волосы | she has a naturally pale complexion and dark hair |
| устроить тёмную | jump and beat up |
| фарадеево тёмное пространство | Faraday dark spaced |
| чтобы судьба его сына осталась тёмной и ужасной тайной | let his son's fate rest a dark and cruel mystery |
| эта картина нарисована тёмными красками | this one is painted in dark colours |
| эта темя относится к грамматике | the subject falls under the head of grammar |
| яйцо с тёмной скорлупой | brown-shelled egg |
| яйцо с тёмной скорлупой | brown egg |
| яркое пятно на тёмной поверхности | splash of colour on a dark surface |
| яркое пятно на тёмной поверхности | a splash of colour on a dark surface |
