| Russian | English |
| большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон | the great bell of St. Peter's belled with a deep boom |
| большой колокол собора святого Петра издавал глубокий гулкий звон | the great bell of St. Peter's tolled with a deep boom |
| величественная громада собора | the noble pile of a cathedral |
| величественная громада собора | noble pile of a cathedral |
| во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. |
| воздвигнуть собор | rear cathedral |
| войдя в собор, она преклонила колена | she bent her knees in genuflection as she entered the cathedral |
| вселенский собор | oecumenic council |
| его возвели в сан священника в Оксфордском кафедральном соборе в 1987 году | he was ordained as a priest in Oxford cathedral in 1987 |
| её похоронили в соборе, как подобает её положению | she was buried in the cathedral, as befits someone of her position |
| каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю | Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. |
| новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City |
| новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити | the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City |
| он любовался картиной на своде собора | he admired the picture on the vault of the cathedral |
| он присутствовали на мессе в этом соборе | he attended the Office of the Mass in the cathedral |
| он провёл нас по шумным улицам к собору | he guided us through the busy streets to the cathedral |
| постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish |
| собор Дома инвалидов | the church Dome des Invalides (де похоронен Наполеон I) |
| собор не пострадал во время войны | the cathedral survived the war untouched |
| строительство собора было завершено в 1240 году | the cathedral was completed in 1240 |
| сфотографировать собор | take a view of the cathedral |
| сфотографировать собор | do a view of the cathedral |
| ты, помнится, как-то сказал, что собор святого Павла один из красивейших в Англии | you plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England |
| у органа Рижского Домского Собора четыре мануала | the organ of Riga Dome has four banks |
| фасад собора | the front of the cathedral |
| фасад собора | the façade of the cathedral |
| хоры в соборе украшены богатой резьбой | the choir is very rich in carving |
| часы на соборе Святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа | the clock of St. Paul's Covent Garden has just belled out the hour of two |
| часы на соборе святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа | the clock of St. Paul's Covent garden has just tolled out the hour of two |
| этот собор был реставрирован десять лет назад | the cathedral was restored ten years ago |
| этот собор – произведение русской архитектуры | the cathedral is a piece of Russian architecture |
