| Russian | English |
| армия, если считать по всем родам войск, насчитывала 12 тысяч человек | they numbered about 12,000 of all arms |
| бедствие, которое затем обрушилось на человеческий род | the disaster which then befell the human race |
| благородного рода | of noble strain |
| болезнь известного рода | certain disease |
| боли при родах | the pains of childbirth |
| быть восьми лет от роду | be eight years old |
| быть главой рода | lead a tribe |
| быть знатного рода | be cradled in the purple |
| быть знатного рода | be cradled in purple |
| быть знатного рода | be born in the purple |
| в английской истории это единственное в своём роде событие | it is a unique in English history |
| в их роду наследственная психическая патология | there is a taint of insanity in their family |
| в какой род войск вы будете зачислены? | what branch of the service do you expect to enter? |
| в роде | in the nature of |
| ваши чувства и поведение достойны того знатного рода, из которого вы происходите | your sentiments and conduct are worthy of the noble house you descend from |
| вести свой род от | be descended from |
| вечный двигатель второго рода | perpetual motion machine of the second kind |
| вечный двигатель первого рода | perpetual motion machine of the first kind |
| внутри рода | in-and-in (и т.п.) |
| во многих языках нет среднего рода | many languages have no neuter gender |
| возбуждения второго рода | second-order excitations |
| враг рода человеческого | our foe |
| враг рода человеческого | enemy of mankind |
| враг рода человеческого | the Archfiend |
| враг рода человеческого | the Archenemy |
| враг рода человеческого | the enemy of mankind |
| все рода войск вооружённых сил | all arms of the fighting forces |
| все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода | All declensions take the ending m for Masc. And Fem. Nouns. |
| все хвастались древностью своего рода | every man boasted the antiquity of his family |
| всякого рода претензии к администрации | all sorts of kicks against the administration |
| всё в этом роде | the whole shebang |
| всё в этом роде | the whole bit |
| гетеропереход II рода | type-II heterojunction |
| гетеропереход I рода | type-I heterojunction |
| глубокий, невозмутимый натурализм Гёте губителен для всякого рода стандартного мышления | Goethe's profound, imperturbable naturalism is absolutely fatal to all routine thinking |
| годиться для такого рода работы | be handy for this kind of work |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| готовиться к определённому роду деятельности | habilitate (преподаванию и т.п.) |
| граничное условие II рода | Newmann's boundary condition (потока) |
| граничное условие I рода | Derichlet's boundary condition (потока) |
| деформация первого рода | linear deformation |
| для разного рода рыб использовался целый ряд крючков | a variety of hooks were used for different kinds of fish |
| древний род | ancestry |
| его род восходит к периоду норманнского завоевания | his family line runs back to the Conquest |
| его род известен со времён Завоевания Англии | his family line runs back to the Conquest |
| единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| единственный вид в роде | haplotype |
| ей было на роду написано заниматься наукой | she was destined for science |
| ей двадцать лет от роду | she is twenty years old |
| её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи | her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day |
| женский род | the female kind |
| житняк (род многолетних трав сем. злаков | wheat grass (Agropyron) |
| задохнуться при родах | be strangled in birth |
| закон в некотором роде | the law of a kind |
| закон вмешивается для того, чтобы предупредить поступки такого рода | the law stepped in to prevent such a proceeding |
| закон своего рода | the law of a kind |
| и другие того же рода | and others of his ilk |
| изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений | study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits |
| интегральное уравнение n-го рода | integral equation of the nth kind |
| их род угас | their family line failed |
| кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| кажущийся угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| кажущийся угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| какого рода это существительное? | what is the gender of this noun? |
| классифицировать животных по роду и виду | range animals according to genus and species |
| классифицировать растения по роду и виду | range plants according to genus and species |
| клубеньковая бактерия рода Rhizobium | rhizobium |
| колыбель рода человеческого | the cunabula of the human race |
| колыбель рода человеческого | cunabula of the human race |
| краевое условие I рода | Derichlet's boundary condition (потока) |
| краевое условие II рода | Newmann's boundary condition (потока) |
| краевое условие IV рода | conjugating boundary condition (потока) |
| красные род-айленд | Red Rhode Island (порода кур американской группы мясного или тяжелого направления) |
| латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу | latin adjectives agree with nouns in gender, case and number |
| Лорл Кларендон утверждает, что совершались всяческого рода жестокости | Lord Clarendon says that all manner of cruelty was executed |
| могут возникнуть всякого рода неожиданности | all kinds of contingencies might arise |
| модуль упругости второго рода | modulus of shearing |
| модуль упругости второго рода | transverse modulus of elasticity |
| модуль упругости второго рода | modulus of shear |
| модуль упругости первого рода | modulus of elasticity |
| модуль упругости первого рода | Young's modulus of elasticity |
| модуль упругости первого рода | stretch modulus |
| модуль упругости первого рода | elasticity modulus |
| модуль упругости первого рода | elastic modulus |
| мужской род | masculine gender |
| мужской род | the male kind |
| мы ведём свой род с восемнадцатого века | my family goes back to the 18th century |
| мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать | we had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect |
| наш род берет начало в восемнадцатом веке | my family goes back to the 18th century |
| не принадлежащий человеческому роду | non-human |
| незнатного рода | of humble origin |
| незнатного рода | of humble stock |
| незнатного рода | of humble birth |
| несчастья, уготованные роду человеческому | the ills that flesh is heir to |
| новое подсемейство и новый род | new subfamily and new genus |
| общее свойство рода | generic feature |
| общее свойство рода | property |
| общее свойство рода | peculiarity |
| общество – это в самом деле своего рода соглашение | society is indeed a contract |
| одежда человека указывает на его положение и род занятий | a man's dress designates his rank and calling |
| одно из самых переменчивых созданий самого переменчивого рода | one of the most variable beings of the most variable kind |
| он вёл очень напряжённый образ жизни, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой за это | he had lived far too strenuously, so, his nervous breakdown was the pay-off |
| он вёл свой род от Цезаря | he derived his origin from Caesar |
| он горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для его пьес | he is a booster of festivals because they are markets for his plays |
| он из крестьянского рода | he came from peasant stock |
| он никогда не попадал на такого рода праздники и не знал, чего ему ожидать | he had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect |
| он принадлежит к древнему роду | he is a man of ancient lineage |
| он происходит из старинного рода | he is descended from an ancient family |
| он происходит из старинного рода | he descends from an ancient family |
| он происходит из хорошего рода | he comes of a good breed |
| он раньше никогда не попадал на такого рода зрелища | he had never experienced this kind of entertainment before |
| он своего рода гений | he is a genius in his own way |
| он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps |
| он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers |
| он утверждает, что совершались всяческого рода жестокости | he says that all manner of cruelty was executed |
| она прошла через трудности, связанные с беременностью и родами | she passed the trials of pregnancy and childbirth |
| оптическая ось кристалла второго рода | optic axis |
| относящийся к тому же роду | congeneric |
| отсрочка от призыва по роду работы | occupational deferment |
| офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses |
| патология родов | birth defects |
| первого рода | first genus |
| по роду | by the nature of |
| по роду | in the nature of |
| по роду | from the nature of |
| по роду его работы | by the nature of his office |
| победить на выборах благодаря ухищрениям разного рода | steal the election |
| поверхность трения первого рода | sliding surface |
| подошло время родов | have reached term |
| подошло время родов | have reached full term |
| подходящий для такого рода работы | qualified for that kind of work |
| помогать при родах | assist in delivery |
| последний в его роде | the last of his line |
| последний в его роде | last of his line |
| последний в старинном королевском роду | the last of a long line of kings |
| пособие в связи с родами | maternity aid |
| пособие по беременности и родам | maternity aid |
| поступление в окружающую среду различного рода загрязнений | pollution emission (see also pollution criteria) |
| потуги в родах | labor pains |
| потуги в родах | labors |
| потуги в родах | expulsive pains |
| потуги в родах | bearing-down pains |
| превращение второго рода | second-order transition |
| предмет, относящийся к тому же классу, роду | congener |
| предшествующий родам | ante-partum |
| предшествующий родам | antepartum |
| пресечение рода по мужской линии | the extinction of the male line |
| пресечение рода по мужской линии | extinction of the male line |
| пресечение рода по мужской линии | extinction |
| при родах пришлось наложить щипцы | the child was delivered by forceps |
| привлечь внимание к разного рода разногласиям | call attention to differences |
| пригодный для такого рода работы | qualified for that kind of work |
| принадлежащий к одному роду | congenerical |
| принадлежащий к тому же роду | congenerous |
| принадлежащий к тому же роду | congeneric |
| присоединённые функции Лежандра первого и второго рода | associated Legendre functions of the first and second kinds |
| продолжительность родов | duration of delivery |
| происходить из дворянского рода | descend from a noble stem |
| происходить из старинного рода | descend from an old stem |
| происходить из старинного рода | descent from old stem |
| происходить из старинного рода | descend from old stem |
| происходящий внутри рода | in-and-in (и т.п.) |
| происходящий во время родов | intranatal |
| размножение человеческого рода | multiplication of the human species |
| род аэробных микроорганизмов | mycobacterium |
| род более широкое понятие, чем вид | genus is superior to a species |
| род более широкое понятие, чем вид | a genus is superior to a species |
| род деятельности | metier |
| род его занятий | his line of business |
| род людской | the human kind |
| род людской | the human race |
| род, соответствующий полу | natural gender |
| род, состоящий из двух видов | genus represented by two species |
| род, состоящий из двух видов | a genus represented by two species |
| род фейерверка | jack-in-a-box |
| род фейерверка | devil |
| род человеческий | the human |
| род человеческий | the species |
| род человеческий | genus Homo |
| род шумной карточной игры | pit |
| сверхпроводящий сплав II рода | type II superconducting alloy |
| сверхпроводящий сплав I рода | type I superconducting alloy |
| своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии | a firework piece of music, in which execution takes the place of melody |
| своего рода промежуточное состояние между болезнью и здоровьем | a kind of twilight state of health, neither ill nor well |
| средний род | neuter gender |
| старая вражда между двумя родами | the old unfriendship between the two houses |
| старинный род | ancient house |
| стебли второго рода | floricane (лозы винограда) |
| столкновение второго рода | collision of the second kind |
| существительное женского рода | feminine noun |
| существительное, прилагательное или местоимение среднего рода | neuter |
| существовать столько, сколько существует человеческий род | be coeval with mankind |
| такого рода научную работу следует поощрять | we must give Brownie points for this kind of scholarship |
| такого рода рисунок с затенением обычно делается углём | this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk |
| такого рода события | events of this nature |
| тебе надо проведать свою жену, которая лежит в родах | you must go visit the good lady that lies in |
| текст представляет собой своего рода набор отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| текст представляет собой своего рода смесь отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year |
| товары такого рода | goods of such nature |
| точка возврата второго рода | cusp of second kind |
| точка возврата первого рода | cusp of first kind |
| точка заострения второго рода | cusp of second kind |
| точка заострения первого рода | simple cusp |
| точка заострения первого рода | cusp of first kind |
| три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | three services – the army, the navy, the aviation |
| три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | the three services – the army, the navy, the aviation |
| три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы | three services – army, navy, aviation |
| у него вдоволь всякого рода фруктов | he has abundance of every kind of fruit |
| угол между оптическими осями первого рода | optic angle (двухосного кристалла) |
| угол между оптическими осями первого рода | optic-axial angle (двухосного кристалла) |
| угол между оптическими осями первого рода | axial angle (двухосного кристалла) |
| улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора | it's up to the director to sort out difficulties like this one |
| упругость первого рода | longitudinal elasticity |
| фазовое превращение второго рода | second-order transition |
| фазовый переход второго рода | phase transition of the second order |
| фазовый переход первого рода | phase transition of the first order |
| фазовый переход 2 1/2 рода | 2 1/2 phase transition |
| фазовый переход 2 1/2 рода | Lifshitz transition |
| фазовый переход 2 1/2 рода | electron topological transition |
| функция Бесселя нулевого порядка первого рода | zero-order Bessel function of the first kind |
| характерный представитель рода | generic type |
| хотя Теодат и происходил из рода героев | although Theodatus descended from a race of heroes |
| человек без роду без племени | man of unknown antecedents |
| человек без роду без племени | a man of unknown antecedents |
| человек незнатного рода | man of humble origin |
| человеческий род | the human species |
| человеческий род | species |
| четыре поколения их рода владели этой землёй | this land was theirs during four descents |
| электрод второго рода | electrode of the second kind |
| электрод первого рода | electrode of the first kind |
| электрод третьего рода | electrode of the third kind |
| это кольцо передаётся из поколения в поколение в нашем роду | this ring has been passed down in my family |
| этот дом принадлежал им, пока не кончился их род | this house belonged to them until their family line failed |
| этот дом принадлежал им, пока не умер последний представитель их рода | this house belonged to them until their family line failed |
| юный отпрыск титулованного рода | a younger scion of a titled family |
| я бы возводил его род к Гектору или Ахиллу | I would draw his descent from Hector, or Achilles |
| я горячий сторонник фестивалей, потому что они являются своего рода рынком для моих пьес | I am a booster of festivals because they are markets for my plays |
| я жил очень напряжённо, поэтому нервный срыв был своего рода расплатой | I had lived far too strenuously, so, my nervous breakdown was the pay-off |
| я отвергаю все обвинения такого рода | I repel all such imputations |
