| Russian | English |
| багаж сильно пострадал от огня | the luggage was badly damaged by fire |
| багаж сильно пострадал от огня | luggage was badly damaged by fire |
| багаж сильно пострадал при перевозке | the luggage was badly damaged in transit |
| багаж сильно пострадал при перевозке | luggage was badly damaged in transit |
| боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно | I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt |
| в аварии никто не пострадал | no one was hurt in the accident |
| во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал | the town was cut up in last night's bombing |
| во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал | the town was badly cut up in last night's bombing |
| во время войны замок сильно пострадал | the castle was badly shot up during the war |
| водитель не пострадал при аварии? | is the driver all right after the accident? |
| восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны | repair the country's traumatized banking system |
| восстановление районов, пострадавших от войны | post-war rehabilitation |
| выделить 1000 ф. ст. на помощь пострадавшим | vote &1, 000 for the sufferers |
| выделить 100 000 фунтов на помощь пострадавшим | vote £100, 000 for the sufferers |
| говорят, что репутация Генри сильно пострадала в связи со смертью Томаса | Henry is said to have been discredited for the death of Thomas |
| город пострадал от землетрясения | the town was hit by an earthquake |
| груз не пострадал от сырости | the cargo unaffected by damp |
| долина пострадала от землетрясения | the valley was to convulsed by an earthquake |
| долина пострадала от землетрясения | the valley was convulsed by an earthquake (букв. была сотрясена землетрясением) |
| дом не очень пострадал от пожара | the fire didn't do much damage to the house |
| дом очень сильно пострадал | the damage done to the house was extensive |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | the place was badly smashed up in the airraids |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | the place was badly smashed up in the air-raids |
| дом сильно пострадал во время воздушных налётов | place was badly smashed up in the air-raids |
| дом сильно пострадал от пожара | the fire caused great damage to the house |
| дом сильно пострадал от пожара | fire caused great damage to the house |
| единственным нашим утешением было то, что никто серьёзно не пострадал | our only consolation was that no one was hurt seriously |
| ей суждено пострадать | she is destined to suffer |
| если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего | if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff |
| если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее | if the electric shock victim is still alive, proceed as follows |
| жена была пострадавшей стороной | the wife was the injured party |
| жилые дома не пострадали от смерча | the twister didn't damage any homes |
| интересно, насколько пострадали колени моей лошади: я думаю, просто запачкались немного | I wonder how my horse's knees are, not much hurt, I think-only mired |
| корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел | the ship remained uncrippled by the heavy fire |
| корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел | ship remained uncrippled by the heavy fire |
| Корнуолл, должно быть, меньше пострадал от чумы, чем большинство английских графств | Cornwall must have been more lightly visited with the plague than most English counties |
| мальчик не пострадал | the boy is safe |
| машина не подлежала восстановлению, но никто не пострадал | the car was write-off, but everyone escaped unharmed |
| местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса | local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash |
| много народу пострадало от землетрясения | the earthquake injured many people |
| наводнением затопило несколько городов, от наводнения пострадало несколько городов | the flood inundated/struck several cities |
| не пострадать при аварии | walk away (from) |
| ни в малейшей степени не пострадать от | be nothing the worse for something (чего-либо) |
| никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок | no one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up |
| никто от этого не пострадал | there's no harm done |
| ничуть не пострадать от | be none the worse for something (чего-либо) |
| оказание первой помощи пострадавшим | first-aid dressing |
| он был потрясён, но физически не пострадал | he was badly shaken but un harmed |
| он выразил своё сочувствие пострадавшей семье | he expressed his sympathy to the bereaved family |
| он не очень пострадал во время аварии | he did not suffer much in the accident |
| он не пострадал | he suffered no harm |
| он не пострадал от этого | he is not the worse for it |
| он пострадал из-за своего легкомыслия | he paid for his carelessness |
| он пострадал от наводнения | he was victim of the flood |
| он пострадал при взрыве | he was injured by the explosion |
| он сожалеет о том, что вы пострадали из-за него | he is sorry that you suffered on him |
| она пострадала в этой катастрофе | she was mutilated in the accident |
| они пострадали от депрессии | the depression pinched them |
| они пострадали от депрессии | depression pinched them |
| организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения | organize an appeal for the flood victims |
| от града пострадали фруктовые деревья | the hail damaged fruit trees |
| от сухого лета край пострадал | the dry summer has hurt the land |
| пассажир так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь | a passenger was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life |
| полностью возместить убытки пострадавшим | make full restitution to the victims |
| помощь населению, пострадавшему от воздушной бомбардировки | air raid relief |
| пострадавшая от пожара электростанция | fire damaged power plant |
| пострадавшего доставили в больницу | the hurt man was taken to hospital |
| пострадавшего доставили в больницу | hurt man was taken to hospital |
| пострадавший в боях | warworn (о технике и т.п.) |
| пострадавший всё ещё был в сознании | the injured man was still sensible |
| пострадавший всё ещё был в сознании | injured man was still sensible |
| пострадавший из-за | loser by something (чего-либо) |
| пострадавший из-за | a loser by something (чего-либо) |
| пострадавший от взрыва при палении шурфов | blasted |
| пострадавший от непогоды | weather-beaten |
| пострадавший от несчастного случая | accident victim |
| пострадать в аварии | suffer a catastrophe |
| пострадать в результате проводимой политики | be harmstrung by policy |
| пострадать за | suffer for |
| пострадать за дело | be a martyr to a cause |
| пострадать за дело | be a martyr for a cause |
| пострадать за дело | suffer for a cause |
| пострадать за идеи | suffer for a cause |
| пострадать за правду | suffer in the cause of justice |
| пострадать из-за чьего-либо недосмотра | suffer for someone's inadvertence |
| пострадать немного | suffer a little |
| пострадать от | be the worse for wear (чего-либо) |
| пострадать от войны | be affected by war |
| пострадать от кризиса | be hit by crisis |
| пострадать от подрывной деятельности | suffer subversion |
| пострадать от чистки | suffer from purge |
| правительство оказало финансовую помощь людям, пострадавшим от землетрясения | the government granted relief to people afflicted by the earthquake |
| правительство приняло срочные меры, чтобы помочь людям, пострадавшим от наводнения | the government took prompt measures to assists people afflicted by the inundation |
| пусть он уйдёт, пока не пострадал без вины | let him go before he has innocently suffered |
| сильно пострадать | sustain great damage |
| сильно пострадать | suffer heavily |
| собор не пострадал во время войны | the cathedral survived the war untouched |
| студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара | the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire |
| фруктовые деревья пострадали от мороза | the fruit has been damaged by frost |
| фруктовые деревья пострадали от мороза | fruit has been damaged by frost |
| цветы немного пострадали от восточных ветров | the flowers were a little pinched by the easterly winds |
| цветы немного пострадали от восточных ветров | flowers were a little pinched by easterly winds |
| эти два пострадавших строения были застрахованы на десять миллионов франков | the insurance on the two damaged buildings amounted to 10 million franks |
| этот регион сильно пострадал от наводнения | the region was hard hit by the flood |
