| Russian | English |
| в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке | the equipment is shipped with detailed installation instructions |
| в углу карты района помещён подробный план города | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map |
| вы найдёте эту информацию на любой достаточно подробной карте | any halfway decent map will give you that information |
| далее следует подробное описание устройства | the detailed description of the device follows |
| дать очень подробное описание | give a minute description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| дать подробное описание | give a detailed description of (чего-либо) |
| интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями | text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions |
| каталог с подробным описанием | pamphlet |
| комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details |
| начать подробное расследование | set on foot a thorough inquiry |
| начать подробное расследование | start a thorough inquiry |
| начать подробное расследование | start a searching thorough inquiry |
| начать подробное расследование | set on foot a searching thorough inquiry |
| несколько более подробный | rather more detailed |
| нет времени на подробное объяснение | time is lacking for a full explanation |
| он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней | he gave a detailed chronology of the main events of the last three days |
| он отдал чёткие и подробные приказания | he spelled out his orders in detail |
| отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы | the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter |
| отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы | detailed discussion of this method is delayed until the next chapter |
| очень подробный | blow-by-blow |
| первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века | the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century |
| подробная блок-схема | detail flow-chart |
| подробная монография | detailed treatise |
| подробная почвенная карта | detail soil map |
| подробная почвенная карта | comprehensive soil map |
| подробно перечислить чьи-либо личные качества | inventory |
| подробное знакомство | detailed lore |
| подробное изложение плана | full details of a scheme |
| подробное изложение плана | full details of a plan |
| подробное изучение | detailed study |
| подробное обсуждение предмета | excursus |
| подробное описание | minute description |
| подробное расследование | nice inquiry |
| подробный анализ | walk-through |
| подробный анализ | close analysis |
| подробный доклад | an accurate account of something (о чём-либо) |
| подробный доклад | detailed account of something (о чём-либо) |
| подробный доклад | accurate account |
| подробный доклад | itemized account of something (о чём-либо) |
| подробный доклад | accurate account of something (о чём-либо) |
| подробный индекс | comprehensive index |
| подробный инструктаж на рабочем месте | detailed field instructions |
| подробный отчёт | an accurate account of something (о чём-либо) |
| подробный отчёт | itemized account of something (о чём-либо) |
| подробный отчёт | detailed account of something (о чём-либо) |
| подробный отчёт | accurate account of something (о чём-либо) |
| подробный отчёт | blow-by-blow account |
| подробный отчёт о событиях | meticulous account of the event |
| подробный отчёт о событиях | a meticulous account of the event |
| подробный рассказ о своих несчастьях | the recitation of one's woes |
| подробный статистический анализ испытаний | detailed statistical examination of test |
| подробный счёт | uncurtailed account |
| подробный чертеж | detail drawing |
| позволь мне подробнее остановиться на этом пункте | let me enlarge upon that point |
| полицейский составил подробный протокол | the policeman made a full report |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| при более подробном рассмотрении | upon further thought |
| провести подробное исследование проблемы | make a detailed study of the problem |
| проводить подробное расследование | make a thorough inquiry |
| проводить подробное расследование | make a searching thorough inquiry |
| рассказ был очень подробным | the story was told with great circumstance |
| рассказ был очень подробным | story was told with great circumstance |
| расспросить подробнее | enquire further |
| составить подробный отчёт | itemize bill |
| составить подробный отчёт о расходах | itemize an account |
| хочу подробнее остановиться на этом вопросе | I shall enlarge upon the point |
| я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни | I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history |
