| Russian | English |
| авиационное оперативное агентство | aircraft operating agency (лицо, организация или предприятие, занятые или предназначенные для организации полётов) |
| временная оперативная авиагруппа | task force |
| временная оперативная авиагруппа | task air force |
| выводить память с режима оперативной работы | remove a storage device from on-line computer operation |
| выполняющийся в оперативной памяти ЭВМ | in-core |
| директор поставил председателя в известность о том, что от комитета ожидают очень оперативного решения | the director intimated to the chairman that a decision was expected from the committee very soon |
| машина для оперативной полиграфии | offset duplicating machine |
| модуль оперативного управления производством | scheduler |
| находящийся в оперативной памяти ЭВМ | in-core |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| опасная оперативная зона | forbidden area |
| оперативная авиагруппа | task air force (временная) |
| оперативная авиагруппа | task air force |
| оперативная база данных | on-line data base |
| оперативная группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| оперативная зона | allowance zone (станка) |
| оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования | on-line processing |
| оперативная память | work storage |
| оперативная память | random RAM (access memory) |
| оперативная память с рабочим пространством | virtual memory |
| оперативная память ЭВМ | core memory |
| оперативная память ЭВМ | core |
| оперативная печать | instant print |
| оперативная полиграфия | small printers |
| оперативная проверка чувствительности радиотехнических систем с помощью шумового сигнала | noise injection |
| оперативная работоспособность | operating capability |
| оперативная разведка | tactical reconnaissance |
| оперативная сводка | operational message (напр., погоды) |
| оперативная совместимость | interoperability (напр., электронных аппаратов) |
| оперативное вмешательство | aggression |
| оперативное вмешательство | surgical procedure |
| оперативное вмешательство | surgical intervention |
| оперативное документирование | on-line documentation (в САПР) |
| оперативное запоминающее устройство | random access memory (RAM) |
| оперативное запоминающее устройство | random RAM (access memory) |
| оперативное ЗУ | working storage |
| оперативное ЗУ | random-access device |
| оперативное ЗУ | work storage |
| оперативное ЗУ | random access memory (RAM) |
| оперативное использование данных в реальном масштабе времени | operational application of "real-time" data |
| оперативное печатающее устройство | on-line printer (работающее в системном режиме) |
| оперативное прогнозирование погоды | operational weather forecasting |
| оперативное средство | operational tool |
| оперативное управление | real-time control |
| оперативное устранение | surgical release (напр., контрактуры мышц) |
| оперативное УЧПУ | tip-in NC |
| оперативный аэродром | tactical airfield |
| оперативный доступ | access |
| оперативный доступ | accession |
| оперативный журнал | log book |
| оперативный журнал | log |
| оперативный журнал | daily log |
| оперативный запас реактивности | operativity reactivity margin |
| оперативный контроль | on-line testing (OLT) |
| оперативный мониторинг | on-line monitoring |
| оперативный простор | tactical gap |
| оперативный ток | operating power |
| оперативный ток | control power |
| операционная, приспособленная для демонстрации оперативных вмешательств | theater (в учебных целях) |
| отправка оперативной группы – исключительно мера предосторожности | the dispatch of the task force is purely a contingency measure |
| переключать память с режима оперативной работы | remove a storage device from on-line computer operation |
| переменный оперативный ток | ac control power |
| постоянный оперативный ток | dc control power |
| предварительное оперативное планирование | preliminary operational planning (напр., полёта) |
| программа решения, использующая только оперативную память | in-core solver |
| программа решения, использующая только оперативную память | in-core memory solver |
| прямой оперативный доступ | direct approach |
| разделение изотопов в оперативном режиме | isotope separation on-line (ISOL) |
| решение в оперативной памяти | in-core solution |
| решение задачи в оперативной памяти ЭВМ | solution in core |
| родоразрешение путём оперативного вмешательства | operative delivery |
| система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| система оперативной перефокусировки лазерного луча | dynamic beam focusing laser system |
| система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
| тренажёр оперативных переключении | switching training simulator |
| у него был наручный компьютер для получения оперативных справок | he has a wrist-size computer for quick reference |
| участок оперативной памяти | bucket |
| УЧПУ с оперативным ЗУ | memory NC |
| ЧПУ от системы с оперативным ЗУ | memory NC |
| я пошёл в оперативный отдел в пять тридцать | I went up to ops. At five-thirty |
