| Russian | English |
| аварийный питательный насос | guaranteed feedwater pump |
| аварийный питательный насос | safety injection pump |
| аварийный питательный насос | auxiliary feedwater pump (на АЭС) |
| аварийный питательный насос с электрическим приводом | motor driven auxiliary feed pump |
| авария ядерного реактора вследствие отказа насоса | loss-of-pumping accident |
| автоприцеп с буровым насосом | mud pump truck trailer |
| адсорбционный вакуумный насос | adsorption vacuum pump |
| аксиально-кулачковый насос | swash-plate operated pump |
| антикоррозийный водяной насос | corrosion-resistant water pump |
| аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса | fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper |
| артезианский погружной насос | borehole pump |
| артезианский погружной насос | artesian well pump |
| быстроходный насос | express pump |
| вакуум-насос | pump primer |
| вакуум, создаваемый водоструйным насосом | water aspirator vacuum |
| вакуумный насос Рутса | Roots blower pump |
| вакуумный насос с электродвигателем | vacuum pump with motor |
| винтовой насос | Archimedes' pump |
| винтовой насос | worm pump |
| винтовой насос | mixed-flow pump |
| винтовой насос | auger-type pump |
| вихревой насос | turbulence pump |
| вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца | the water for the house is pumped up from a deep well |
| водокольцевой насос | liquidpiston ring pump |
| водоотливный насос | dewatering pump |
| водоплёночный насос | rotary jet pump |
| водоструйный насос | aspirator |
| водяные насосы | water pumps |
| воздухо-водяной тепловой насос | air-water heat pump |
| воздуховодяной тепловой насос | air-water heat pump |
| воздушный колпак поршневого насоса | pulsation dampener chamber |
| воздушный колпак поршневого насоса | air chamber |
| воздушный тепловой насос | water-air heat pump |
| всасывающая линия насоса с бустер-насосом | supercharged suction line |
| всасывающая труба с сетчатым фильтром насоса и обратным клапаном | suction p with pump strainer and foot valve |
| вставной насос | insert pump |
| выпарной аппарат с тепловым насосом | heat-pump evaporator |
| выпустить воду из насоса | dry up a pump |
| высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости | total lift |
| высота напора насоса | lift of pump |
| газоструйный насос | pneumatic pump |
| геометрическая высота всасывания насоса | net positive suction head |
| герметичный насос | canned motor pump |
| геттерный вакуумный насос | sublimation vacuum pump |
| гибочный насос | bending press |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора | reactor coolant pump |
| глубина погружения насоса | submergence (в скважину) |
| глубинный насос | drowned pump |
| грунтовой насос | dredging pump |
| двухкорпусный насос | barrel insert pump |
| двухмембранный насос | twin-diaphragm pump |
| дозировочный насос, насос-дозатор | metering pump |
| дренажный насос | return-drain pump |
| заливать двигатель или насос | prime an engine or pump |
| заливать насос | prime a pump (перед пуском) |
| заливка насоса | priming |
| заливной насос | pump primer |
| заливной насос | filling pump |
| запаривание насоса | steam flashing |
| заполнять вакуум-насос балластным газом | bleed in ballast gas |
| заправочный насос | priming pump |
| заправочный насос | pump primer |
| заправочный насос | primer |
| заправочный насос | filling pump |
| затраты на подачу воды насосами | pumping costs |
| затраты на подачу воды насосами | pumping cost |
| зачистной насос | stripping pump (в танкере) |
| зумпф насоса | wet sump |
| зумпф насоса | pump sump |
| ионный вакуумный насос | ion transfer vacuum pump |
| ирригационный насос | irrigation pump |
| испарительный насос | sublimation vacuum pump |
| кавитационный запас насоса | positive suction head |
| коловратный насос | rotary piston lobe-type pump |
| коловратный насос | rotary piston lobe pump |
| комбинированный вакуумный насос | combined vacuum pump |
| конденсационный вакуумный насос | condenserpump |
| конденсационный насос | cryopump |
| консольный насос с электродвигателем | bucket pump with motor |
| корпус насоса | casing |
| корпус насоса | case |
| коэффициент наполнения насоса | efficiency of a pump |
| красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами | multiple-pump ink rail |
| красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами | multiple-pump ink rail |
| красочный насос | inking pump unit (поочерёдно подключаемый к секциям печатной машины) |
| МГД-насос | MHD pump (электромагнитный насос) |
| мембранный влажностный насос: производительность и ограничения | membrane-based humidity pump: performance and limitations |
| механический насос | motor pump |
| механический насос для опрыскивания | motor-driven spray pump |
| молочный насос | milk pump |
| мощность насоса | lifting power |
| нагнетательный воздушный насос | inflator |
| нагнетательный насос | positive pump |
| нагнетательный насос | influx pump |
| нагнетательный насос | forcing lift |
| накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом | you can pump up the tyres by hand or with this special machine |
| напор на выходе насоса | pump head |
| напор насоса | pump thrust |
| напор насоса | pump delivery head |
| направляющий аппарат насоса | pump diffuser |
| насос аварийного ввода борной кислоты | boric acid injection pump |
| насос впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure injection pump |
| насос впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure injection pump |
| насос всасывает | the pump draws in (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| насос всасывает | pump draws in (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| насос всасывает, напр. воздух, воду | the pump draws in, e. g., air, water |
| насос вытеснения | displacement pump |
| насос гидроподъёмника | lift pump |
| насос гидросистемы | hydraulic pump |
| насос для заправки машин растворами химикатов | chemical transfer pump |
| насос для обратной промывки | back-wash water pump |
| насос для опрыскивания | spray pump |
| насос для опрыскивания из ведра | pail spray pump |
| насос для откачки дренажных вод | drain pump |
| насос для перекачки мороженого | ice-cream pump (из фризера) |
| насос для перекачки навозной жижи | slurry pump |
| насос для перекачки навозной жижи | slurry mover |
| насос для перекачки навозной жижи | manure-transfer pump |
| насос для перекачки навозной жижи | manure pump |
| насос для перекачки навозной жижи | muck pump |
| насос для перекачки навозной жижи | sludge pump |
| насос для перекачки навозной жижи | organic pump |
| насос для перекачки навозной жижи | liquid manure pump |
| насос для перекачки питающего раствора | nutrient pump (в гидропонных установках) |
| насос для подачи жидких удобрений | fertilizer pump |
| насос для подачи смазки | lubrication pump |
| насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения | screen-wash pump |
| насос для сточных вод | waste water pump |
| насос для шин | tyre pump |
| насос для шин | tyre inflator |
| насос добавочной воды | makeup pump |
| насос-дозатор | flow-control pump |
| насос засасывает воздух | pump sucks (вместо воды) |
| насос засасывает воздух | the pump sucks (вместо воды) |
| насос креповой системы | heeling pump (на ледоколе) |
| насос не работает | pump will not work |
| насос обеспечивающий всасывание при атмосферном давлении | atmospheric inlet pump |
| насос одностороннего действия | single-acting piston pump |
| насос оросительной насосной станции | irrigation pump |
| насос осушительной насосной станции | drain pump |
| насос отсасывает | the pump exhausts (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| насос отсасывает, напр. воздух, воду | the pump exhausts, e. g., air, water |
| насос подачи смазки | lubrication pump |
| насос подачи смазки | lubricant pump |
| насос подачи СОЖ | coolant pum |
| насос подачи технической воды | service water pump |
| насос подаёт | the pump discharges (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| насос подаёт | pump discharges (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| насос подаёт, напр. воздух, воду | the pump discharges, e. g., air, water |
| насос-поилка | drinking pump |
| насос постоянного давления | constant-pressure pump |
| насос постоянной производительности | constant-displacement pump |
| насос с выносными опорами | pump with external bearings |
| насос с двс | gas powered pump |
| насос с измельчителем | crusher pump |
| насос с измельчителем для перекачки навозной жижи | chopper-type pump |
| насос с измельчителем для перекачки навозной жижи | cutter pump |
| насос с измельчителем для перекачки навозной жижи | cutter-mixer pump |
| насос с измельчителем для перекачки навозной жижи | chopper-type muck pump |
| насос с переменной производительностью | variable-capacity pump |
| насос с переменной производительностью | variable pump |
| насос с пневмоприводом | pneumatic pump |
| насос с постоянным расходом | constant flow pump |
| насос с постоянным расходом | constant volume pump |
| насос с постоянным расходом | constant displacement pump |
| насос с приводом от вала отбора мощности | power takeoff pump |
| насос с приводом от ветродвигателя | wind-driven water pump |
| насос с приводом от ветродвигателя | windmill pump |
| насос с приводом от ветродвигателя | wind water pump |
| насос с приводом от двигателя с солнечным коллектором | solar-powered pump |
| насос с приводом от солнечной батареи | solar-powered pump |
| насос с радиальным расположением цилиндров | radial-piston pump |
| насос с радиальным расположением цилиндров | radial pump |
| насос с регулируемой производительностью | variable-capacity pump |
| насос с регулируемой производительностью | variable pump |
| насос системы гидроуправления | hydraulic control pump |
| насос снимается целиком | the pump is taken down as a unit |
| насос снимается целиком | pump is taken down as a unit |
| насос станции перекачки | lift pump |
| насос, управляемый возвратно-поступательно движущимся штоком | push-pull stem control pump |
| насос ускоритель | accelerator pump (карбюратора) |
| насос фановой система | sewage pump |
| насосы для откачки вакуумной камеры | pumps for emptying vacuum chamber |
| насосы для перекачки взвесей | cavity pumps |
| насосы-дозаторы | dosing pumps |
| насосы приводов стержней управления | control rod drive pumps |
| несамоизливающая скважина, оборудованная насосом | nonflowing well |
| низконапорный насос | low-pressure pump |
| обвязка буровых насосов | mud pump manifold system |
| V-образный насос | V-type piston pump |
| объём воды, поданной насосом | pumpage |
| они изобрели свою модель воздушного насоса | they invented their own model of air-pump |
| осевой насос | impeller pump |
| осевой насос для перекачки навозной жижи | slurry propeller |
| отверстие в насосе для уравновешивания поршня | balance piston orifice |
| отсасывающий струйный насос | ejector |
| падение напора насоса | drop of pump power |
| пароструйный насос | injector |
| перекачивание насосом | conveyance by pump |
| перекачивающие суспензии центробежные насосы | centrifugal slurry pumps |
| перепускной жиклёр ускорительного насоса | accelerating nozzle |
| перепускной жиклёр ускорительного насоса | accelerating jet |
| песочный насос | sand hog (для обсадной или лифтовой колонны) |
| песочный насос | bailer |
| пивной насос | beer-engine |
| питательный насос котлоагрегата 100%-й производительности | single-boiler feed pump |
| питательный насос котлоагрегата 50%-й производительности | half-size boiler feed pump |
| питательный насос котлоагрегата 100%-й производительности | full-size boiler feed pump |
| пластинчатый насос | paddle pump |
| плододробилка с насосом | fulopomp |
| поворотно-лопастный насос | axial flow pump with adjustable pitch blades |
| повреждение насоса | failure of pump |
| повреждение насоса | failure of a pump |
| подача краски с помощью насоса | ink pumping |
| подача насоса | capacity of pump |
| Пожарные уже здесь. Они поливают пушку из своих насосов, но, к несчастью, их струи не долетают так высоко | the Firemen are here, squirting with their fire-pumps on the cannon, they unfortunately cannot squirt so high |
| полифосфат и фосфатный насос | polyphosphate and phosphate pump |
| полный рабочий напор насоса | total pumping head |
| поршневой насос | air pump |
| поршневой насос двойного действия | double-acting |
| поршневой насос одинарного действия | single-action pump |
| прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха | air binding |
| приливный насос | tidal pump (природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических (суточных и полусуточных) колебаний уровня океана) |
| принцип действия насоса очень прост | the operation of the pump is very simple |
| продувочный масляный насос | scavenging oil pump |
| производительный насос | express pump |
| промывочный насос | Hushing pump (фановой системы) |
| пропеллерный насос | impeller pump |
| пропеллерный насос | axial pump |
| протонные насосы | proton pumps |
| пусковая кнопка воздушного насоса | air pump switch |
| рабочий напор насоса | working head |
| рабочий насос с электродвигателем | main pump with motor |
| рабочий подпиточный насос | operating make-up pump |
| рабочий червяк винтового насоса | actuating helix |
| рабочий червяк винтового насоса | actuate impeller |
| реверсивный насос | two-way pump |
| роторный насос с напорным опорным диском | rotating swash-plate pump |
| рудничный насос | mine pump |
| ручной насос для опрыскивания | hand spray pump |
| сетчатый фильтр насоса с обратным клапаном | pump strainer with foot valve |
| система с замкнутым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | drainback system |
| система с открытым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | draindown system |
| скважина, оборудованная насосом | pump well |
| скважина, оборудованная насосом | nonflowing well |
| скважина с водяным насосом | driven well |
| скважина с водяным насосом | tube well |
| скважина с водяным насосом | drive well |
| скважинный насос с подвижным корпусом | traveling-barrel pump |
| со смазкой от насоса | pump-lubricated |
| солнечный тепловой насос | solar-assisted heat pump |
| сорбционный вакуумный насос | sorption vacuum pump |
| стенд для проверки прядильных насосов | pump text machine |
| стоимость подачи воды насосами | pumping costs |
| стоимость подачи воды насосами | pumping cost |
| струйный насос | elector pump |
| струнный насос | ejector |
| ступень подъёма воды насосом | pump stage |
| топливный насос без собственного кулачкового вала | recirpocating fuel injection pump |
| топливоподкачивающий диафрагменный насос | diaphragm lift pump |
| трубопровод насоса к резервуару | lead line |
| трубчатый колодец для подачи воды насосами в закрытую сеть | pump stand |
| трёхпоршневой насос | triplex plunger pump |
| турбомолекулярный насос | turbomolecular pump (для глубокого вакуумирования после механического) |
| фильтр насоса с обратным клапаном | pump strainer with foot valve |
| характеристика насоса | head-capacity characteristic |
| характеристика насоса "напор-подача" | head-capacity curve |
| центрифужно-импеллерные насосы | centrifugal impeller pumps |
| центробежный насос | printing press centrifugal pump |
| центробежный насос лопастный насос | impeller pump |
| циркулярный насос | circulator (для подачи в машину, напр., увлажняющего раствора) |
| циркуляционный водяной насос | circulating water pump (CWP) |
| шахта насоса | pump shaft |
| шестерённый насос | gear rotary pump |
| шестерённый насос с внутренним зацеплением | internal spur gear pump |
| шиберный насос | vane-type pump |
| шиберный насос | paddle pump |
| шланговый насос | squeeze-hose pump |
| шнековый насос | worm pump |
| шнековый насос | Archimedes' pump |
| шнековый насос | screw pump (Alexander Demidov) |
| шнековый насос | auger-type pump |
| эжекторный вакуум-насос | ejector vacuum pump |
| электромагнитный насос | MHD pump (МГД-насос) |
| этот насос никогда не засасывает воздух | this pump never sucks |
| этот насос очень прост в применении | the operation of the pump is very simple |
