| Russian | English |
| английский король Артур несколько призрачная фигура | the English king Arthur is a somewhat shadowy figure |
| английский король Артур – это довольно таинственная фигура | the English king Arthur is a somewhat shadowy figure |
| благодаря милосердию короля предателю разрешили покинуть страну | by the king's grace, the traitor was permitted to leave the country |
| боевой щит короля был украшен фамильным гербом | the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms |
| большой индийский зобатый аист считается королём птиц, питающихся рыбой | the tall adjutant is the very king of fishing birds |
| были извлечены на свет письма убийцы короля | the letters of the royal assassin were exhumed |
| быть отпрыском короля | be cradled in the purple |
| быть отпрыском короля | be cradled in purple |
| быть отпрыском короля | be born in the purple |
| в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля | he bore through England the reputation of an upright and virtuous king |
| в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого | there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles |
| в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом | in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication |
| в понедельник было пять недель, как мы видели молчащий Париж, обезглавивший своего короля | on Monday gone five weeks we saw Paris beheading its King, stand silent |
| в прежние времена короля обслуживало до 100 человек | in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him |
| вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить милости у короля | the people gathered outside the palace to entreat favours of the king |
| вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить у короля милости | the people gathered outside the palace to entreat favours of the king |
| вошедший был не кто иной, как король | the visitor was none other than the king |
| вошедший был не кто иной, как король | visitor was none other but the king |
| вошедший был не кто иной, как король | visitor was none other than the king |
| вошедший был не кто иной, как король | the visitor was none other but the king |
| впасть в немилость короля | fall out of favour with the king |
| все придворные поклонились королю, когда он вошёл | all the men in the court bowed before the king as he entered |
| все слуги должны отдавать королю земной поклон, когда он входит в залу | all the servants had to kowtow to the king when he entered the room |
| все упали на колени, когда мимо проходил король | all the people dropped down on their knees as the king passed by |
| входит король один | enter king solus (ремарка в пьесе) |
| Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею | Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures |
| говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота | kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold |
| государство обычно конфисковывало земли противников короля | the state used to confiscate land from those who opposed the king |
| дать клятву верности королю | make a declaration of loyalty to the king |
| две неблагодарные дочери были проклятием для старого короля | the old king was cursed with two ungrateful daughters |
| его провозгласили королём | he was acclaimed king |
| его провозгласили королём | they hailed him as king |
| если ты хочешь заслужить милость короля, тебе придётся раболепствовать перед ним, чтобы показать своё почтение и покорность | if you expect to gain favours from the king, you will have to grovel before him to show your respect and obedience |
| жестокий король подавлял малейшие попытки к восстанию в стране | the cruel king crushed down any sign of opposition from the people |
| жестокий король подавлял малейшие попытки сопротивления в народе | the cruel king crushed down any sign of opposition from the people |
| жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение | the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die |
| заключённый молил короля о прощении | the prisoner pleaded with the king for forgiveness |
| законный король | the lawful king |
| законный король | lawful king |
| злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля | the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King |
| империя, лишённая монарха сегодня вечером, завтра увидит нового короля | an empire, unkinged to-night, sees to-morrow a new king |
| исполнительная власть в Греции принадлежит королю | the government of Greece is in the king |
| киномагнат, король кинопромышленности | Mogul of the film industry |
| киномагнат, король кинопромышленности | a Mogul of the film industry |
| колбасные короли | sausage barons |
| кончина короля | the demise of the Crown |
| кончина короля | demise of the Crown |
| король Англии | the King of England |
| король бейсбола | czar of baseball |
| король берет ферзя | the king takes the queen |
| король был поранен передней лукой седла, затем у него началась лихорадка, и ранение оказалось фатальным | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| король был разбит на поле брани | the king was tumbled on the plain |
| король был уже стариком, когда господь наградил его тремя дочерьми | in his old age, the king was blessed with three fine daughters |
| король бьёт даму | the king takes the queen |
| король восходит на престол | a king mounts a throne |
| король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour |
| Король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек | the King keeps them under by an army of 40000 men (J. Evelyn) |
| король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах | the king should be protected or moved away if it is under a check |
| король занимался скрупулёзным изучением коллекции пушек | the king had been diving into the collection of the canons |
| король и королева сбежали | the king and queen had fled |
| король издал указ о всеобщей амнистии | the king decreed a general amnesty |
| король изучал геральдику, географию и историю | the king learned armory, geography, and history |
| король кинопромышленности | Mogul of the film industry |
| король кинопромышленности | a Mogul of the film industry |
| король любил её безумно | the king was dotingly fond of her |
| король назначил новых судей вершить правосудие | the King commissioned new judges to administer justice |
| король настроен вообще обойтись без парламента | the king is now determined to go on without parliament at all |
| король не пощадил предателей | the king gave no quarter to traitors |
| король несомненно был на охоте | the King was certainly going hunting |
| король отправился в поездку в сопровождении всех своих слуг и множества экипажей | the king fared forth, attended by all his servants and many carriages |
| король отправился навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней | the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days |
| король отрекается от трона | a king abdicates (a throne) |
| король передал свою власть | the king handed over his authority |
| король подошёл к ней, что-то вкрадчиво ей говоря | the King came honeying about her |
| Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne, his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| король рок-н-ролла | the king of rock and roll |
| король, сам по себе, не имел почти ничего | the King, in his individual capacity, had very little to give |
| король санкционировал решение | the king assented to the resolution |
| король санкционировал решение | king assented to the resolution |
| король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли | the King made a low obeisance to the window where they were standing |
| король сейчас стоит на краю политической пропасти | the king now stands on the brink of a political precipice |
| король сказал о преобразовании его королевства в федерацию самоуправляющихся провинций | the king spoke of turning his kingdom into a federation of self-governing provinces |
| король собрал армию | the king raised an army |
| король собрал огромную мощь под Седаном | the king contracted formidable forces near Sedan |
| король среди часов | the Cadillac of watches |
| король стянул под Седаном внушительные силы | the king contracted formidable forces near Sedan |
| король так милостив к ним | the King is so merciful to them |
| король теперь настроен вообще обойтись без парламента | the king is now determined to go on without parliament at all |
| король требовал немедленного завершения переговоров | the king urged the instant consummation of the treaty |
| король уехал навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней | the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days |
| король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| король чечётки | the king of tap dancing |
| королю отрубили голову | the king's head was chopped off |
| любой, кто оскорбит короля, будет лишён своих земель | anyone who offends the king will be dispossessed of all his lands |
| любой, кто оскорбит короля, будет лишён своих земель | anyone who offends the king will be dispossessed of all his lands |
| мыльные короли | soap barons |
| на голову королеве возложили корону, которую издревле носили короли | the Queen was crowned with a crown formerly worn by an ancient king |
| на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type |
| на древних могильных холмах восточноанглийских королей теперь возвышались замки норманнского типа | the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type |
| на следующий год мы поставим "короля Лира" | Next year we shall put up "King Lear" |
| некоронованный король | uncrowned king |
| "Непобедимая армада" была послана в 1588 г. королём Испании для завоевания Англии | the Spanish Armada was sent by the king of Spain to invade England in 1588 |
| несколько лет назад появились оскорбительные сатирические стихи в адрес нашего короля | some years ago, there was a very abusive satire in verse brought to our King |
| нефтяные короли | oil barons |
| никогда не мог запомнить, какой король наследовал какому | I can never remember which king came after which |
| объявить королю мат | checkmate a king |
| объявлять шах королю | give check to the king |
| объявлять шах королю | check the king |
| он король среди архитекторов | he is the prince of architects |
| он мастерски сыграл роль короля | he projected the character of the king with expertise and finesse |
| он отрёкся от протестантской веры и в 1594 году стал королём | he abjured the Protestant faith and became King in 1594 |
| он униженно просил аудиенции у короля | he begged in piteous terms that he might be admitted to the royal presence |
| она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём | she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king (T. Carlyle) |
| они все служат королю | they all wait on the king |
| осуждать права королей | criticize the rights of kings |
| очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник | it is very seldom for two successive kings to tread in the same path |
| первое, что сделал юный король, это простил своих врагов | one of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him |
| письма убийцы короля были извлечены на свет | the letters of the royal assassin were exhumed |
| пить за здоровье короля | toast the king |
| под ликующие крики толпы королю отрубили голову | the king's head was struck off while the crowd cheered |
| подданные убедили короля в том, что он действительно может лишить талисман его магической силы | servants convinced the King that he could uncharm a talisman |
| пока в семье мясника не родится король | ere a butcher cradles a king |
| покойный король в глубине души был католик | the late king had been at heart a Roman Catholic |
| покойный король в глубине души был католиком | the late king had been at heart a Roman Catholic |
| поставить мат королю | checkmate the king |
| право престолонаследия короля оспаривалось | the king's right of succession was disputed |
| присущий королю, царю | kingly |
| разлагающийся двор, окружающий короля | the decadent court surrounding the king |
| резиденция короля | King's quarters |
| резиденция короля | the King's quarters |
| сбросить короля | drop a king (карту) |
| свергнуть королей с тронов | raze kings from their thrones |
| свергнуть короля | depose a king |
| свергнуть короля с престола | depose a king from the throne |
| священник миропомазал нового короля | the priest anointed the new king with oil |
| священник совершил над новым королём обряд миропомазания | the priest anointed the new king with oil |
| сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня | the copy I wrote remained with the king, the original with me |
| сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня самого | the copy I wrote remained with the king, the original with me |
| сделать кого-либо королём | set someone up over a people |
| следующим шагом короля было смирить церковь | humble the Church was the king's next step |
| следующим шагом короля было усмирить церковь | humble the Church was the king's next step |
| слуги помогли королю разоблачиться | the servants helped to divest the king of his royal garments |
| слуги помогли королю снять с себя его королевскую одежду | the servants helped to divest the king of his royal garments |
| снять шляпу в присутствии шотландского короля | to unbonnet in the presence of a King of Scots |
| советники короля Карла беспокоились за свою собственную безопасность | the counsellors of Charles were anxious for their own safety |
| советники короля Чарльза беспокоились за свою собственную безопасность | the counsellors of Charles were anxious for their own safety |
| старик пристально смотрел на короля | the old man looked fixedly at the King |
| старшая дочь английского короля | the Princess Royal |
| судей сменяли по воле короля | judges were removable at the royal pleasure |
| судей сменяли по воле короля | the judges were removable at the royal pleasure |
| судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure |
| судьи могли быть смещены по желанию короля | the judges were removable at the royal pleasure |
| такова воля короля | the King wills it |
| тогдашний король | the then king |
| торжественно подвести кого-либо к королю | marshal someone into the presence of the king |
| точность – вежливость королей | punctuality is a kingly virtue |
| у Клодия давно были к королю счёты за то, что тот не выкупил его | Clodius had an old grudge to the King, for refusing to ransom him |
| у короля было достаточно власти, чтобы наказать графов и даже лишить их свободы | the King was strong enough to fine and imprison the Earls |
| у четырёх ворот столицы король установил места раздачи милостыни | the king erected almonries at the four gates of the capital |
| угольные короли | coal barons |
| упав перед королём на колени, узник молил о помиловании | kneeling before the king, the prisoner craved for mercy |
| ходить королём | play a king (в картах) |
| ходить королём | move the king (в шахматах) |
| часть духовенства отказалась признать законность нового короля | some of the clergy refused to acknowledge the new king's legitimacy |
| это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей | it was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed |
| это всего лишь страсти из жизни королей | these are but the eddies of the royal history |
| я положил козырного короля | I led the king of trumps |
| я узнал подробности смерти от приближённых короля | I have now received particulars of the death from the immediate surroundings of the King |
