| Russian | English |
| автоматическое устройство для дозирования кормов пропорционально удою | feed-to-yield controller |
| бирка на мешках с кормом | feed tag (указывающая на состав корма) |
| бобовый корм | legume teed product |
| брать корм из рук | feed out of someone's hand |
| брюква идёт на корм коровам | they feed turnips to cows |
| быть на корме | be aft |
| быть на подножном корму | run at grass |
| быть на подножном корму | go to grass |
| быть на подножном корму | be out at feed |
| весенний корм для молочных коров | spring dairy food |
| веточный корм | woody forage |
| витаминный корм | vitamin food |
| витаминный корм | protective food |
| витаминный корм | protection food |
| воздушно-сухой корм | air-dried forage |
| волнение за кормой судна | after-tossing |
| выгнать на подножный корм | turn out to grass |
| выгнать на подножный корм | send to grass |
| выгнать на подножный корм | put to grass |
| выгонять на подножный корм | send out to grass |
| выгонять на подножный корм | put out to grass |
| выработанное отвращение к данному корму | learned food aversion |
| высококалорийный корм | high-energy feeding stuff |
| выход кормов с единицы кормовой площади | food output per acre of forage |
| выход кормов с единицы кормовой площади | feed output per acre of forage |
| гидропонная установка для выращивания зелёного корма | green crop machine |
| годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент | annual starch equivalent requirement |
| гранулированный корм | pelleted forage |
| гранулированный корм | granulated meal |
| грубый корм | coarse forage |
| грубый корм | fodder |
| грубый корм | roughage fodder |
| грубый корм | rough food |
| грубый корм | coarse food |
| грубый корм из листьев кукурузы или сорго, отделённых от стеблей и высушенных | pulldown |
| грубый корм собственного производства | home grown fodder |
| гумённый корм | barnyard fodder (отходы от молотьбы) |
| давать корм вволю | give to appetite |
| давать корм вволю | feed to appetite |
| дача корма | foddering |
| держать коров на подножном корму | graze cows |
| детальная сезонная ведомость поступления кормов | detailed seasonal feed inventory |
| дифферент на корму, конструктивный | drag |
| добавка к корму | fodder additive |
| добавочные корма в рационе | supplementary ration |
| добавочные корма в рационе | supplement ration |
| добавочный корм | supplement (в рационе) |
| дозатор добавок к кормам | feed additives proportioner |
| дозатор кормов | feed rationer |
| дозатор кормов | feed proportioner |
| дозирование подачи кормов | feed metering |
| доступный корм | available forage (для скота на пастбище) |
| древесный корм | woody forage |
| дробилка для корма | feed crusher |
| дробилка для кормов | feed mill |
| дробилка для кормов | feed grinder |
| дробилка-смеситель для сухих кормов | dry masher |
| естественный корм | natural forage |
| животное с плохой оплатой корма | wasting animal |
| завод прессованных кормов | cube mill |
| заготовка кормов | forage conservation |
| заготовка кормов | fodder conservation |
| загрязнение зимних кормов почвой и радиоактивным цезием | soil and radiocaesium contamination of winter fodders |
| задавать корм | hand-feed (с.-х.; животным) |
| задавать корм коровам | fodder cows |
| задавать лошадям корм | give fodder to horses |
| запаривание кормов | fodder steaming |
| запас грубых кормов | forage reserve |
| запас кормов | food reserve |
| запас кормов для скота | keep |
| зарывание носом или кормой | dipping |
| зарываться носом или кормой | dip |
| затрата корма на единицу продукции | efficiency of food conversion |
| затрата корма на единицу продукции | feed-conversion efficiency |
| затрата корма на единицу продукции | feed-use efficiency |
| затрата корма на единицу продукции | feed-utilization efficiency |
| затрата корма на единицу продукции | food conversion rate |
| затрата корма на единицу продукции | feed efficiency |
| затрата корма на единицу продукции | efficiency of feed utilization |
| затраты на корма | feed expenditure |
| зелёный корм | greenstuff |
| зелёный корм | herbage food |
| зелёный корм | forage grass |
| зелёный корм | fodder grass |
| зимний корм для молочных коров | winter dairy food |
| идти к кормушке, несмотря на то, есть там корм или нет ср.: смириться со своей долей | walk up to the trough, fodder or no fodder |
| идти на корму | go aft |
| излюбленный корм | favorite food |
| измельчитель грубых кормов | roughage mill |
| измельчитель кормов | feed mincer |
| измельчитель кормов | forage cutter |
| измельчитель кормов | fodder shredder |
| измельчитель кормов | feed cutter |
| источники корма | fodder resources |
| калорийность корма | heat of food |
| калорийность кормов | heat of food |
| калорийный корм | energy food |
| класть корм лошадям на ночь в кормушку | rack the horses up for the night |
| количественный учёт расхода корма | quantitative feed records |
| количество корма, необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| конверсия корма | feed conversion rate |
| конверсия корма при производстве яиц | feed to egg conversion efficiency (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определенное количество яиц) |
| контракт, фиксирующий расход кормов на единицу привеса | feed conversion contract |
| контроль за качеством кормов | feed control |
| концентрированный корм | feeding concentrate |
| концентрированный корм | concentrated fodder |
| концентрированный корм | concentrated feeding stuff (из зёрен злаков, различных семян и отходов их переработки) |
| конюшни и корм для скота не оплачиваются | the stable-room and keeping are free |
| корм для крупного рогатого скота | cattle food |
| корм для свиней | feed for pigs |
| корм для скота | forage fodder |
| корм животного происхождения | fodder of animal origin |
| корм из отходов переработки сельскохозяйственной продукции | process tankage |
| корм из пищевых отходов | garbage tankage |
| корм из промежуточных культур | catch crop fodder |
| корм несобственного производства | nonfarm food |
| корм природных пастбищ | range forage |
| корм с высоким содержанием клетчатки | high-fiber feeding stuff |
| корм, скармливаемый в кормушках | trough food |
| корм собственного производства | farm-produced food |
| корм собственного производства | home-grown food |
| корм собственного производства | home grown fodder |
| корм собственного производства | farm produced fodder |
| корма судна | stern |
| корма судна | fanner |
| кормить грубыми кормами | forage |
| кормить скот зелёными кормами | soil |
| кормиться грубыми кормами | forage |
| кормление скота на подножном корму | grazing |
| кормораздатчик с боковой подачей кормов | side-delivery forage box |
| красочный аппарат, "утяжелённый к корме" | end-heavy inker (к краскоподающей группе) |
| кукурузный корм | corn fodder (с включением початков) |
| кукурузный корм с початками | corn stover |
| культура на зелёный корм | soilage crop |
| культура на зелёный корм | greencrop |
| лечебный корм | medicated food |
| лишайниковый корм | lichen forage (для оленей) |
| лодка плыла кормой вперёд | the boat drove stern foremost |
| лошадь на подножном корму | the horse is out at feed |
| машина для заготовки зелёных кормов | green crop harvester |
| машина для переработки соломы на корм | straw processing machine (путём измельчения и смешения с каустической содой) |
| мелассированный корм | molasses fodder |
| месячная сводка потребления корма по стаду | herd feed summary for month |
| месячный расход пастбищного корма на условную голову скота | animal unit month |
| метод оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам | starch-equivalent method |
| мечение кормов | fodder labeling |
| мешалка для полужидких кормов | wet masher |
| мешок для кормов | feed bag |
| молокогонный корм | lactiferous fodder |
| молочный корм | milk food |
| мясной скот, получающий зелёный корм в кормушках | zero-grazing beef animals |
| на заданном корме | at bait |
| на корме | on the quarter |
| на корме | abaft, astern |
| на носу и на корме | fore and aft |
| надставной борт прицепа для перевозки кормов | forage side |
| наполнять кормушку кормом | rack up |
| не потребляющий нормального количества корма | off-feed |
| непереваренный азот корма | undigested diet-residue nitrogen |
| непереваримые вещества корма | diet residues |
| низкокалорийный корм | low-energy feeding stuff |
| новый белковый корм | unconventional protein food |
| обезвоженный корм | dehydrated forage (заготовленный путём естественной или искусственной сушки) |
| объёмистый корм | bulk food |
| ограничение корма | feed restriction |
| он живёт на подножном корму | he lives off the land |
| оплата корма | food conversion ratio |
| оплата корма | feed-utilization efficiency |
| оплата корма | feed-use efficiency |
| оплата корма | efficiency of food conversion |
| оплата корма | feed efficiency |
| оплата корма | efficiency of feed utilization |
| оставить что-либо за кормой | drop something astern |
| оставлять за кормой | drop astern |
| откармливать грубыми кормами | stall-feed (с.х.) |
| относительная ценность кормов | relative feed value |
| отношение прироста массы к потреблению корма | gain-feed ratio |
| отношение яйцемассы к массе потреблённого корма | ratio of egg mass to feed consumption |
| отравление недоброкачественными грубыми кормами | forage poisoning |
| отсутствие корма | lack of fodder |
| отходы с участков интенсивного корма скота | feedlot waste |
| оценка кормов | feed evaluation |
| пастбище, используемое на зеленый корм | zero pasture |
| пастбище, используемое на зелёный корм | zero pasture |
| пастбищный корм | pasture forage |
| переводить на подножный корм | grass-feed |
| переработка зерна и производство комбинированных кормов | formula feed and grain-processing industry |
| пигменты корма | food pigments |
| план использования кормов | fodder utilization plan |
| площадь под культурами грубых кормов | bulky forage area |
| пневмотранспортёр для кормов | feed blower |
| погрузчик для выемки силоса из буртов и грубых кормов из скирд | silage stack cutter |
| подготовка корма | feed preparation |
| подножное использование корма | grazing |
| подножный корм | pasture forage |
| подножный корм | forage crop |
| полноценный корм | protective food |
| полноценный корм | protection food |
| получающий корм вволю | full-fed |
| помещение для приготовления кормов | feed station |
| пониженное потребление корма | lowered feed intake |
| послабляющий корм | laxative food |
| поставить на корму | stern back |
| потери корма при раздаче и скармливании | feeding losses |
| потребление валовой энергии корма | gross energy food intake |
| потребление грубых кормов | roughage intake |
| потребление корма | feed consumption |
| потребление корма вволю | voluntary food intake |
| потребность в корме | food requirement |
| превращение корма | feed conversion |
| пресс для гранулирования кормов | provender press |
| пресс для гранулирования кормов | pelleting press |
| пресс-гранулятор кормов | provender press |
| пресс-гранулятор кормов | pelleting press |
| принудительно откармливать вручную гусей пастообразным кормом в форме колбасок | noodle |
| приспособление, дозирующее дачу корма | feed saver |
| продуктивное действие корма | fodder productive effect |
| промышленность по производству кормов | feed industry |
| пускать на подножный корм | put to grass |
| разместиться на корме лодки | deposit oneself in the stern of a boat |
| расход корма | feed consumption |
| рацион с высоким содержанием грубых кормов | high-roughage ration |
| рацион с объёмистыми кормами | bulky ration |
| регулирование подачи кормов | feed control |
| регулятор подачи кормов | feed adjusting unit |
| регулятор подачи кормов | feed adjusting mechanism |
| резать корму | pass close astern |
| рецепт комбинированного корма | feed formula |
| рыба для корма | forage fish |
| рыба, служащая кормом для разводимых рыб | forage fish |
| свинья, откармливаемая жидкими кормами | slop-fed hog |
| свинья, откармливаемая сухими кормами | nonslop-fed hog |
| свободное потребление грубых кормов | voluntary roughage intake |
| силосованный корм | ensilage fodder |
| сильный корм | concentrated fodder |
| система кормления со свободным доступом к корму | free-choice system |
| система наименования кормов | feed-naming system |
| система оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам | starch-equivalent system |
| скармливать культуру на корм | feed down (скоту) |
| склад для бестарного хранения кормов | bulk feed store |
| склад кормов | food storage |
| склад кормов | feed storage |
| склад кормов | fodder store |
| смесь кормов | feed mixture |
| смешанный корм | mixed fodder |
| снабжение кормами | forage supply |
| снабжение кормами | fodder supply |
| совок для кормов | feed scoop |
| сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого | synclopium |
| соотношение грубых кормов и концентратов current | roughage-to-concentrate ratio |
| соотношение концентратов и грубых кормов в рационе | ration concentrate-roughage ratio |
| соотношение цен на корма и животноводческие продукты | livestock product-feed price ratio |
| соотношение цен на корма и молоко | milk-feed ratio |
| соотношение цен на корма и свиней | hog-feed price ratio |
| соотношение цен на корма и скот | livestock-feed price ratio |
| соотношение цен на корма и яйца | egg-feed ratio |
| соотношение цен на корма и яйца | egg-feed price ratio |
| соотношение цен на молоко в расчёте на содержание молочного жира и корма | butterfat-feed price ratio (для коров) |
| сочный корм | succulent |
| способ кормления со свободным доступом к кормам | cafeteria method of feeding |
| среднесуточное потребление корма | average daily feed intake |
| средний расход корма на единицу привеса гнезда | pen average efficiency of gain |
| стандартный корм | standard forage |
| стоимость добавочного корма | additional feed costs |
| стоимость добавочного корма | additional feed cost |
| страховой запас кормов | insurent fodder reserve (напр., на сезонных пастбищах) |
| судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос | vessel has a trim of ... inches by the stern or bow |
| судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос | the vessel has a trim of ... inches by the stern or bow |
| сухое вещество корма | feed dry matter |
| сухое вещество корма | dietary dry matter |
| сухой корм | dry food (для животных – в отличие от влажного корма: Both dry cat foods and wet cat foods have their advantages and what works for one cat might not be the same thing that works for your cat.  multitran.com) |
| сухой корм | dry forage |
| сушилка для зеленых кормов | forage drier |
| сушилка для зелёных кормов | green-crop drier |
| сушилка для зелёных кормов | forage drier |
| тележка вагонного типа для кормов | trailed wagon-type forage box |
| тележка для перевозки кормов | forage box |
| технология производства кормов | feed milling |
| трансформация корма | feed conversion |
| трубопровод для раздачи жидких кормов | feed pipe |
| трубопровод для раздачи полужидких кормов | feed pipe |
| установка для гранулирования кормов или производства кормовых кубиков | cubing plant |
| установка для диспергирования кормов | forage macerator |
| установка для дробления, смешивания и гранулирования кормов | mill-mix-cube unit |
| установка для переработки багассы на корм | bagasse processor |
| установка для переработки багассы на корм | bagasse feed processor |
| установка для переработки водорослей на корм | seaweed processor |
| установка для переработки водорослей на корм | aquatic forage processor |
| установка для переработки соломы на корм | straw-processing plant |
| установка для переработки соломы на корм | straw-feed plant |
| установка для переработки цитрусовой пульпы на корм | citrus pulp plant |
| установка для приготовления сухих кормов | feedstuffs mill |
| установка для производства кормов из кукурузного зерна и стержней початков | corn-cob processor |
| учёт расхода кормов | feed consumption records |
| учёт эффективности потребления корма | feed-efficiency records |
| фактор преобразования корма в продукцию | food conversion factor |
| химическое консервирование кормов | chemical forage conservation |
| хранение кормов | food storage |
| хранение кормов | feed storage |
| цены на корма | feed prices |
| частичный заменитель грубого корма | partial roughage substitute |
| энергетический корм | energy food |
| эту траву можно использовать зимой в качестве корма | this grass will make some useful keep for the winter |
| эффективность использования кормов | efficiency of food conversion |
| эффективность использования кормов | feed efficiency |
| эффективность использования кормов | efficiency of feed utilization |
