| Russian | English |
| антиправительственный кандидат | antigovernment candidate |
| бороться за выдвижение кандидата | fight for nomination |
| бурно приветствовать кандидата как победителя | acclaim nominee as a winner |
| быть в списке кандидатов | be on the ticket |
| быть в списке кандидатов | be on the leets |
| быть в списке кандидатов | stand in ballot |
| быть в списке кандидатов | be in leet |
| быть выдвинутым кандидатом | be up for something (на должность, пост и т. п.) |
| быть выдвинутым кандидатом на выборах | be nominated for election |
| быть исключённым из списка кандидатов | be dumped from the ticket |
| быть кандидатом | stand as candidate |
| быть кандидатом или претендентом | be up for |
| быть первым кандидатом на выдвижение | be in line for promotion |
| быть кандидатом на какую-либо должность | put in for a job |
| быть первым кандидатом на выдвижение | be in line for promotion |
| быть переведённым из кандидатов в члены | be promoted from associate to full membership |
| бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов | write-in ballots |
| в третьем туре голосования наш кандидат провалился | our candidate was defeated on the third ballot |
| ваш кандидат немного впереди | your candidate has a slight lead |
| включать кого-либо в список кандидатов | put someone on the ticket |
| включить кого-либо в качестве кандидата | enroll as an entrant |
| включить кого-либо в качестве кандидата | enrol as an entrant |
| включить в список кандидатов | put on the leet |
| включить в список кандидатов | put in leet |
| внести в список более энергичных кандидатов | add spirit to the ticket |
| внести кого-либо в список кандидатов | qualify someone for election |
| вносить кандидата в список | enlist the candidate |
| возглавить список кандидатов | establish a lead over candidates |
| возглавлять список кандидатов | lead the ticket |
| выбирать кандидата | elect the candidate |
| выбирать кандидата | select the candidate |
| выбирать кандидата | choose the candidate |
| выбор кандидатов по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates by competitive examination |
| выбор свёлся к двум кандидатам | the choice was narrowed down to two candidates |
| выборы, на которых баллотируется лишь один кандидат | uncontested election |
| выборы, на которых баллотируется один кандидат | uncontested election |
| выбрать кандидата | select nominee |
| выдвигать кого-либо в кандидаты | propose someone as candidate |
| выдвигать кандидата | put forward a nominee |
| выдвигать кандидата | propose a candidate |
| выдвигать кандидата по списку | run on the ticket |
| выдвигать кандидатов на выборах | field candidates for elections |
| выдвигаться кандидатом | stand as candidate |
| выдвинуть кого-либо в кандидаты | propose someone as candidate |
| выставлять кандидата | run the candidate |
| выставлять кандидата по списку | run on the ticket |
| вяло поддерживать кандидата | give lukewarm support to a candidate |
| газета опубликовала компромат на кандидата | the newspaper published compromising material about the candidate |
| газета опубликовала компромат на кандидата | the newspaper published compromising dirt about the candidate |
| гарантировать выдвижение кандидата | ensure nomination |
| голос, который может быть передан другому кандидату | transferable vote (при пропорциональной системе представительства) |
| голосовать за кандидата | vote for the candidate |
| голосовать за кандидата оппозиции | vote with the opposition |
| голосовать против кандидата | vote against the candidate |
| голосовать только за одного кандидата | plump for (при возможности отдать голос нескольким) |
| группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т. п.) |
| группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| дать добро кандидату | say yes to the candidate |
| дать отвод кандидату | reject a candidate |
| дать пинка кандидату | boot nomination |
| две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation |
| двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned |
| дополнительно включить кого-либо в список кандидатов | join someone on the ticket |
| его выдвинули в качестве кандидата | he was adopted as candidate |
| единодушно поддержать кандидата | line up behind a candidate |
| единодушно поддерживать кандидата | line up behind a candidate |
| единственный кандидат | the only candidate |
| если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом | putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker (на это место) |
| её готовили как нашего следующего кандидата | she was groomed as our next candidate |
| её пригласили быть кандидатом от либеральной партии | she was invited to stand as the Liberal candidate |
| за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты | the race for the presidency was run between well qualified candidates |
| за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| заблокировать кандидата | veto the candidate |
| завершать выдвижение кандидата | wind up nomination |
| завершать выдвижение кандидата | clinch nomination |
| завоевать право выдвижения кандидата | capture nomination |
| занести в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| заносить в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| затмевать кандидата | eclipse a nominee |
| избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| избирательный бюллетень с кандидатами из списков разных партий | mixed ticket |
| иметь кого-либо в списке кандидатов | have someone on the ticket |
| кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень | write-in campaign |
| кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| кандидат в члены | probationer (какой-либо организации и т.п.) |
| кандидат в члены | associate (какой-либо организации) |
| кандидат встретился со своими избирателями и ответил на их вопросы | the candidate met the electors and was put through his catechism |
| кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень | write-in |
| 1061 кандидат записались на экзамен по математике | 1061 candidates went in for mathematics |
| кандидат заручился единогласной поддержкой партии | the candidate had the solid support of the party |
| кандидат, имеющий самые большие шансы на победу | leading candidate |
| кандидат, имеющий самые большие шансы на победу | the leading candidate |
| кандидат контратаковал своего соперника мощной речью | the candidate counterattacked his rival with a powerful speech |
| кандидат на должность с блестящими рекомендациями | applicant with undeniable references |
| кандидат на должность с блестящими рекомендациями | an applicant with undeniable references |
| кандидат на пост вицепрезидента | the President's running mate |
| кандидат на пост губернатора от республиканской партии | the Republican candidate for governor |
| кандидат не хотел признать, что потерпел поражение | the candidate refused to concede defeat |
| кандидат не хотел признать, что потерпел поражение | candidate refused to concede defeat |
| кандидат оппозиции потерпел сокрушительное поражение на выборах | the opposition party's candidate suffered annihilation at the polls |
| кандидат от демократической партии | Democratic candidate |
| кандидат подвергся злобной критике со стороны своего оппонента | the candidate was viciously slurred by his opponent |
| кандидат, получивший одобрение | approved candidate |
| кандидат признал себя побеждённым на выборах | the candidate conceded the election |
| кандидат производил благоприятное впечатление | the candidate projected a positive image |
| кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| кандидат прошёл большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| кандидат с блестящими рекомендациями | applicant with undeniable references |
| кандидат с блестящими рекомендациями | an applicant with undeniable references |
| кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office |
| кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office |
| кандидата провалили абсолютным большинством голосов | the candidate was snowed under by a huge majority |
| кандидата прокатили на выборах большинством голосов | the candidate was snowed under by a huge majority |
| кандидата прокатили на выборах большинством голосов | candidate was snowed under by a huge majority |
| кандидаты встретились лицом к лицу на телевизионных дебатах | the candidates confronted each other during a televised debate |
| кандидаты занимались взаимными нападками | the candidates abused each other |
| кандидаты занимались взаимными нападками | candidates abused each other |
| кандидаты совершали поездки по стране | the candidates were stumping the countryside |
| кандидаты, у которых есть опыт продаж, имеют преимущество | experience in sales is a plus |
| кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | who will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| кое-как состряпать выдвижение кандидата | botch nomination |
| комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| любой может бросить вызов уже выдвинутому кандидату и предложить другого | any one may challenge the person nominated and start another candidate |
| многие кандидаты были забаллотированы | many candidates were pilled |
| многие кандидаты не прошли | many candidates were pilled (Многих кандидатов забаллотировали.) |
| Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах | Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia |
| мы не ожидаем, что кандидаты окажутся воплощением добродетелей | we don't expect candidates to be paragons of virtue |
| мы просмотрели уже четырёх кандидатов на получение должности, но все они не подошли | so far we have screened out four people who wanted the job but were unsuitable |
| мы рассматривали его как возможного кандидата | we considered him as a possible candidate |
| мы считаем, что она – лучший кандидат | we judge that she is the best candidate |
| на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех | in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates |
| надеяться на кандидата | rely on the candidate |
| найти кандидата | find the candidate |
| нанести поражение кандидату | defeat a candidate (на выборах) |
| не добиться выдвижения в кандидаты | lose nomination |
| не затрагивать вопрос выдвижения кандидата | skip over nomination |
| не поддерживать кандидата | give no support to the candidate |
| незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора | no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose |
| некоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения | some candidates prefer not to show their colours |
| нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow |
| оба кандидата тщательно обходили больные вопросы | both candidates tried to avoid controversial issues |
| обходить молчанием вопрос выдвижения кандидата | skip over nomination |
| объявлять себя кандидатом | declare for (на какую-либо должность) |
| один из кандидатов лишился поддержки | one of the candidates lost his deposit |
| одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов | a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives |
| одобрять кандидата | endorse the candidate |
| одобрять кандидата | approve the candidate |
| он возглавлял список кандидатов | he headed the list of candidates |
| он выдвинул трёх кандидатов | he put up three candidates |
| он выдвинут кандидатом в президенты | he has been slated for the Presidency |
| он ещё не составил мнения о кандидатах | he still has not formed an opinion about the candidates |
| он остановил свой выбор на самом молодом кандидате | he decided on the youngest candidate |
| он остановился на самом молодом кандидате | he decided in favour of the youngest applicant |
| он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| она добивалась права выставить кандидата на выборах | she made a bid for the nomination |
| она стала поддерживать другого кандидата | she switched her support to the other candidate |
| она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность | she stands head and shoulders above the other applicants |
| они выбрали самого достойного кандидата | they picked the most deserving candidate |
| они выставят на выборах своего человека против кандидата от демократической партии | their man goes to the people against the Democratic candidate |
| они отобрали самого достойного кандидата | they picked the most deserving candidate |
| они поддержали идею изъятия одного кандидата | they advocated that one candidate withdraw |
| опережать кандидатов по числу набранных голосов | establish a lead over candidates |
| осуждать кандидата | doom a nominee |
| отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates was made by competitive examination |
| отвести кандидата | reject a candidate |
| отводить кандидата | reject a candidate |
| отказаться от кандидата | boot nomination |
| Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class |
| палата Представителей вовсе не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class |
| первый кандидат произвёл очень хорошее впечатление | the first candidate came across really well |
| по старой королевской линии не было ни одного подходящего кандидата | there was no available candidate of the old princely line |
| поддерживать кандидата | spur the candidate |
| поддерживать кандидата | support the candidate |
| поддерживать кандидата | endorse the candidate |
| поддерживать кандидата | favour the candidate |
| поддерживать список кандидатов | give boost to the ticket |
| подобрать кандидата на пост вицепрезидента | draft a vice-presidential candidate |
| подобрать кандидата на пост вице-президента | draft a vice-presidential candidate |
| подправить общественное лицо кандидата | to repackage a candidate's public image |
| подправить общественное лицо кандидата | repackage a candidate's public image |
| подтасовать результаты голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии | count out |
| подтвердить выдвижение кандидата | confirm nomination |
| подходящий кандидат | the right candidate |
| полагаться кандидата | rely on the candidate |
| помогать кандидату | favour the candidate |
| порицать кандидата | doom a nominee |
| последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off election (не получивших абс. большинства) |
| поставить вопрос перед кандидатом | put a question to the candidate |
| появление в зале кандидата было встречено бурей аплодисментов | an ovation greeted the candidate's entry into the hall |
| предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| предпочитать кандидата | prefer the candidate |
| препятствовать кандидату | block the candidate |
| проверенный кандидат | approved candidate |
| провести кандидата | run in (на выборах) |
| проводить кандидата в парламент | seat a candidate |
| протащить кандидата через сенат | lobby a candidate through the Senate (путем давления на сенаторов) |
| проходить по списку кандидатов в вицепрезиденты | get on the ticket for vice-president |
| прошёл кандидат либералов | the Liberal candidate is in |
| разъездная агитационная кампания кандидата на выборах | whistle-stop campaign |
| решить, за какого кандидата голосовать | settle on the candidate |
| руководить составлением списка кандидатов | manage the ticket |
| сделать выдвижение кандидата очень возможным | put nomination within one's grasp |
| система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in vote |
| слабо поддерживать кандидата | give lukewarm support to a candidate |
| содействовать кандидату | favour the candidate |
| соответствующий требованиям кандидат | suitable applicant |
| сорвать выдвижение кандидата | defeat nomination |
| составлять список кандидатов | manage the ticket |
| социалисты объединились в поддержку своего возможного кандидата в президенты | the socialists united behind their probable presidential candidate |
| социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты | the socialists united behind their probable presidential candidate |
| социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты, Майкла Рокарда | the Socialists united behind their probable presidential candidate, Michel Rocard |
| социалисты объединились в поддержку своего предполагаемого кандидата в президенты | the Socialists united behind their probable presidential candidate |
| сравните достоинства этих двух кандидатов | what are the relative merits of the two candidates? |
| статус кандидата в члены какого-либо общества | associate membership |
| статус кандидата в члены общества | associate membership in society |
| стать кандидатом | become the candidate |
| считаться кандидатом | be considered the candidate |
| тесная связь между кандидатом и избирателями | the candidate's contiguity with the electors |
| тесная связь между кандидатом и избирателями | candidate's contiguity with the electors |
| ты у нас лучший кандидат | we rank you as our best candidate |
| улучшить имидж кандидата | to repackage a candidate's public image |
| улучшить имидж кандидата | repackage a candidate's public image |
| уполномоченные кандидата | advance men |
| уполномоченный кандидата в президенты и т. п. организующий ему выступления, торжественные встречи | advance man (и т. п.) |
| хвастаться кандидатом | crow about the candidate |
| честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку | the candidate's integrity and strength led the voters to support him |
| число голосов, необходимое для избрания кандидата | electoral quotient |
| чтение ранних речей кандидата многое объясняло | it was illuminating to read the candidate's earlier speeches |
| экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата | an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant |
| этот вопрос поставил кандидатов в затруднительное положение | this question nonplussed the candidates |
| этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed |
| я ещё не составил мнения о кандидатах | I still have not formed an opinion about the candidates |
