| Russian | English |
| активность коры мозга | cortical activity |
| аскохитоз коры цитрусовых | bark blotch (возбудитель – Ascochyta corticola) |
| без коры | inside bark (об измерении) |
| верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| вещество коры головного мозга | cortical substance |
| вздутие земной коры | crustal swell |
| внешняя кора Земли | outer crust of the earth |
| временная зависимость посттетанической потенциации после последовательной гетеросинаптической стимуляции в слуховой коре крысы | sequence dependence of post-tetanic potentiation after sequential heterosynaptic stimulation in the rat auditory cortex |
| вычитание толщины коры | bark deduction (при измерении диам. ствола) |
| гиперфункция коры надпочечников | hyperadrenalcorticalism |
| гипотеза волочения земной коры | crust-dragging hypothesis |
| гипотеза скольжения земной коры | crust-sliding hypothesis |
| глубинная зона земной коры | katazone |
| глубинная зона земной коры | infrazone of the crust |
| глубокая зона земной коры | infrazone |
| диаметр без коры | diameter under bark (о бревне) |
| диаметр в коре | diameter inside bark (о бревне) |
| достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo | achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS |
| еловая кора | spruce bark |
| земная кора | geocorona |
| земная кора богата минералами | Earth's crust is abounding in minerals |
| земная кора богата минералами | the Earth's crust is abounding in minerals |
| изгиб земной коры | earth bend |
| измерение под корой | under bark |
| имеющий кору | rindy |
| инъекция под кору | capsule injection (дерева) |
| карта расположения двигательных точек коры мозга | cortical motor map |
| катасейсм (движение земной коры по направлению к очагу землетрясения | rarefaction |
| континентальная кора | sial |
| кор вихря | core of the vortex |
| кора выветривания | weathering crust (10-4 Bema) |
| кора выветривания | residue |
| кора выветривания | earth crust |
| кора корня | root cortex |
| кора некоторых ценных древесных пород | alcornocoque |
| кора обледенения | freezing crust (слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам) |
| кора плавления | fusion crust |
| кора со ствола была содрана | the bark of the trunk was riven off |
| кора со ствола была содрана | bark of the trunk was riven off |
| кора таяния | melting crust (верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лед прямой солнечной радиации) |
| кора цветоложа | cortex of receptacle |
| ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface |
| лечебная кора | fever bark (средство от лихорадки) |
| линия ослабленной земной коры | line of crustal weakness |
| лишённый коры, кожуры | rindless |
| локальное напряжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| лунная кора | Moon crust |
| масло из коры коричного дерева | cinnamon bark oil (эфирное) |
| масло из коры кротонового дерева | cascarilla oil (эфирное) |
| масса угля, смятого и разломанного движениями земной коры | slash |
| минеральный коры | mineral food |
| мыши могут сдирать кору с деревьев и убивать молодые побеги деревьев | mice are apt to bark and to kill young trees |
| надрез коры у основания почки | bud nicking (для торможения её роста) |
| наклон озёрного ложа при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| наклон озёрной депрессии при медленной неравномерной деформации земной коры | tilting of lake |
| наружная кора | outer bark |
| насечка коры у основания почки | bud nicking (для торможения её роста) |
| не имеющий коры | barkless |
| необонятельная область коры мозга | neopallium |
| образование покрова, коры, корки, накипи | incrustation (и т.п.) |
| обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| ожог коры | bark blister |
| он ободрал кору с этого дерева, задев его машиной | he stripped the bark from the tree with his car |
| он содрал кору с дерева | he stripped the tree of its bark |
| ослабленная зона земной коры | belt of low coherence |
| отрывать кусок коры от дерева | tear a piece of bark from a tree |
| очищать от коры | spud |
| перемещение в земной коре | crustal movement |
| переходная зона сочленения океанической и континентальной коры | suboceanic lithosphere |
| плотная кора | duricrust |
| поверхностная зона земной коры | surfacial belt |
| поверхностная зона земной коры | suprazone of the crust |
| покрывать корой | crust over |
| покрывать корой | overcrust |
| проекция тела на двигательную область коры головного мозга | motor homunculus |
| пряности из коры деревьев | bark spices (напр., ванилин) |
| пульсации земной коры | earth pulsations |
| растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness |
| растущий под корой | hypophloeodal |
| речевые области коры | cortical speech areas (головного мозга) |
| рифовая кора | crust reef |
| с дерева содрали кору | the tree was stripped of its bark |
| с деревьев содрали кору и распилили их на доски | trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks |
| с деревьев содрали кору и распилили их на доски | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks |
| сдирание кожи, коры, оболочки, шелухи | excortication |
| сдирание коры | barking |
| сдирание коры с деревьев | disbarking of trees |
| сдирать кожу, кору, оболочку, шелуху | excorticate |
| сдирать кору, кожу или шелуху | excorticate |
| сдирать кору с берёзы | bark a birch |
| сдирать кору с ветвей | strip the bark from the boughs |
| сдирать кору с дерева | strip the bark off the tree |
| сдирать кору с дерева | bark a tree |
| сингулярный кор | singular core (вихря) |
| слой земной коры под осадочным слоем и над поверхностью Мохоровичича | basement |
| слуховая зона коры головного мозга | auditory sensation area |
| снимать кору | flay |
| снимать кору с дерева | strip bark from a tree |
| содрать кору с дерева | strip the tree of its bark |
| станок для удаления коры с веток или сучьев | osier peeler |
| строение земной коры | structure of the Earth crust |
| тот вредит дереву, кто очищает его от коры | he is no friend to the tree, that strips it of the bark |
| тот, кто сдирает с дерева кору, наносит ему вред | he is no friend to the tree, that strips it of the bark |
| трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре | opening due to crustal movement |
| уровень земной коры | level of crust |
| условно-рефлекторное изменение потенциалов коры мозга | cortical conditioned reflex |
| физика земной коры | physics of terrestrial core |
| хинная кора | fever bark (средство от лихорадки) |
| хроническая недостаточность коры надпочечников | Addison's disease |
| шероховатая кора | rugged bark |
| шероховатые волокна коры | shag |
