| Russian | English |
| берега Италии купались в солнечных лучах | the shores of Italy were bathed in sunshine |
| боснийские медведи-беженцы уходят в Италию | Bosnian bear refugees head for Italy |
| в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям | she is known in Italy for a number of minor roles in films |
| в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively |
| государство Ватикан во всех отношения независимо от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| государство Ватикан во всех отношениях не зависит от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| государство Ватикан во всех отношениях независимо от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| граница Италии с Францией | Italy's French frontier |
| граница между Францией и Италией | the frontier between France and Italy (Примечание. Более предпочтительно выражение France’s Italian frontier) |
| его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии | he went down for eighteen months and is now in Italy |
| ей очень хотелось бы съездить в Италию | she'd love to go to Italy |
| климат такой же, как в Италии | the climate is like that of Italy |
| несправедливое завоевание Италии | the unjust enslavement of Italy |
| он восторженно вспоминал о своей поездке в Италию | he had a rave about his trip to Italy |
| он поехал в Италию третий год подряд | he went to Italy the third year in succession |
| он собирается съездить в Испанию или, может быть, Италию | he plans to travel to Spain or Italy perhaps |
| он стал известен во время Кубка мира в Италии | he came to prominence during the World Cup in Italy |
| она всегда хвасталась своим загородным домом в Италии | she was always bragging about her cottage in Italy |
| они проведут медовый месяц в Италии | they will honeymoon in Italy |
| по своим очертаниям Италия напоминает сапог | the outline of Italy suggests a boot |
| по своим очертаниям Италия напоминает сапог | outline of Italy suggests a boot |
| поезд отправился на юг в Швейцарию, а за-тем – в Италию | the train went south into Switzerland, and thence on to Italy |
| политический курс, который Италия наметила себе | the course which Italy has marked out for herself |
| политический курс, который Италия наметила себе | course which Italy has marked out for herself |
| призвание заставило его отправиться в юные годы в Италию | a mission carried him in early life to Italy |
| сделано в Италии | made in Italy |
| сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" |
| торговать фруктами с Италией | traffic in fruit with Italy |
