| Russian | English |
| абсолютные парциальные сечения образования ионов | absolute partial cross sections for the production of ions |
| аддуктные ионы | adduct ions |
| азид-ион | azide ion |
| аксиальный источник ионов | axial ion source |
| активаторный ион | activating ion |
| активирующий ион | activating ion |
| активность иона | ion activity |
| активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension |
| активный перенос ионов | active ion transport |
| актинил-ионы | actinyl ions AnO2 2+, where An is an actinide (AnO2 2+, где An – актинид) |
| аммоний ион | ammonium ion |
| аммоний ионы | ammonium ions |
| аммоний ионы замещённые | ammonium ions, substituted |
| аммоний ионы четвертичные | ammonium quaternary ions |
| амфотерный ион | hermaphrodite ion |
| анализ методом рассеяния ионов | ion scattering analysis |
| анализ по рассеянию ионов | ion scattering analysis (ISA) |
| анализ рассеяния ионов | ion scattering analysis (ISA) |
| анизотропия единичного иона | single-ion anisotropy |
| анизотропия иона | ion anisotropy |
| антагонизм ионов | antagonism of ions |
| антимонил-ион | antimonyl ion |
| ассоциация ионов | ion association |
| ассоциация ионов | association of ions |
| атомарный ион | ionized atom |
| атомный ион | ionized atom |
| атомный ион | atomic ion |
| биполярный ион | dipolar ion |
| ближайший соседний ион | nearest neighbor ion |
| большой ион | large ion |
| бомбардированный ионами | ion bombarded |
| бомбардирующие ионы | projectile ions |
| борил-ион | boryl ion |
| борогидридный ион | borohydride ion (BH4+) |
| ванадил-ион | vanadyl ion |
| взаимодействие ион-растворитель | ion-solvent interaction |
| взаимодействие ионов натрия и калия | interaction of sodium and potassium ions |
| висмутил-ион | bismuthyl ion |
| внешний возврат иона | external ion return |
| внутрисферная координация ионов металлов к активным центрам | inner-sphere coordination of metal ions to the active site |
| водорода ионы | hydrogen ions |
| водородный ион | hydrogen ion (H+) |
| водородоподобный ион | hydrogenic ion |
| вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану | cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane |
| время жизни ионов | lifetime of ions |
| время-пролётная система с отражателем ионов | time-of-flight system with an ion reflector (reflectron; рефлектрон) |
| вспомогательный ион | auxiliary ion |
| выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| выжигание потоком ионов | ion burn (экрана или мишени) |
| высыпание ионов | ion precipitation |
| выход вторичных ионов | secondary ion yield (в МС) |
| газофазный ион | gaseous ion |
| гафнил-ион | hafnyl ion |
| гелиеподобный ион | helium-like ion |
| гелий-подобные ионы | helium-like ions |
| геометрия иона с учётом ян-теллеровских структур | geometry for Jahn-Teller-distorted ion |
| гидроксид-ион | hydroxide ion |
| гидроксил-ион | hydroxyl ion |
| гидроксильный ион | hydroxide ion (ОН-) |
| гидроний ион | hydronium ion |
| гирочастота ионов | ion gyrofrequency |
| голые и частично связанные с лигандами ионы переходных металлов | bare and partially ligated transition-metal ions |
| голые ионы | bare ions |
| горячий ион | hot ion (образующийся под действием облучения) |
| датчик измерения специфических ионов | specific-ion meter |
| двухкоординированный ион | dicoordinated ion |
| двухэлектронный ион | two-electron ion |
| двухэлектронный ион | double-electron ion |
| деканалирование ионов | ion dechanneling |
| деканалирование ионов | dechanneling of ions |
| деоксихолатный ион | deoxycholate ion |
| десорбция ионов | desorption of ions |
| детектирование метастабильных ионов | metastable ion detection |
| детектирование нескольких ионов | multiple ion detection |
| детектирование одного или нескольких выбранных ионов | single ion or selected ion detection |
| детектирование положительных ионов | detection of positive ions |
| диамагнитный ион | diamagnetic ion |
| диодный источник ионов | diode ion source |
| диоксоактинид1+-ионы | dioxoactinide1+ ion, where An is an actinide (AnO2 +, где An – актинид) |
| диполь-связанные отрицательные ионы | dipole-bound negative ions |
| дистонические ионы | distonic ions |
| диэлектронная рекомбинация многозарядных ионов через автоионизационные состояния | dielectronic recombination of multiply charged ions via autoionization states |
| долгоживущие ионы | survivor ions |
| доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit |
| допплеровская перестраиваемая спектроскопия быстрых ионов | Doppler tuned spectroscopy of fast ions |
| дочерний ион | daughter ion (при молекулярном распаде) |
| дочерний ион | daughter ion |
| дрейфовая волна, возбуждаемая градиентом температуры ионов | ion temperature gradient drift wave |
| енолятный ион | enolate ion |
| жидкостная масс-спектрометрия вторичных ионов | liquid secondary ion mass spectrometry |
| жидкофазная масс-спектрометрия вторичных ионов | liquid secondary-ion mass spectrometry |
| жёсткий ион | hard ion |
| замагниченные ионы | magnetized ions |
| затруднённая диффузия ионов йода I3- в мезоскопических мембранах из TiO2 | the obstructed diffusion of the I3-ion in mesoscopic TiO2 membranes |
| захват ионов | trapping of ions |
| знак плюс в верхнем регистре означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| знак плюс в качестве верхнего индекса означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| избирательный перенос ионов | selective ion transport |
| избыточный ион | surplus ion |
| извлечение, зависящее от pH, ионов двухвалентного кальция из мембран фотосистемы II и тилакоидных мембран | pH-dependent extraction of Ca2+ from photosystem II membranes and thylakoid membranes |
| извлечение ионов | extraction of ions |
| изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки | preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire |
| изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye |
| изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области | redirecting and "quenching" ions in the drift region |
| измерения подвижности ионов с высоким разрешением | high-resolution ion-mobility measurements |
| измеритель ионов | ionoquantimeter |
| изотермы сорбции ванадия в катионообменных мембранах с ионами гидроксония | sorption isotherms of vanadium with H3O+ ions in cation exchange membranes |
| изотопный ион | isotopic ion |
| изоэлектронные ионы | isoelectronic ions |
| изоэлектронный ион | isoelectronic ion |
| изучение с помощью метода микрозондового электронного анализа, резерфордовского обратного рассеяния и масс-спектрометрии вторичных ионов | EPMA, RBS and SIMS studies |
| изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes |
| имплантация металлических ионов | metal ion implantation |
| имплантация неметаллических ионов | nonmetal ion implantation |
| имплантированный ионами | ion-implanted |
| инерция ионов | ion inertia |
| инжектирование ионов | injecting ions |
| инжекция пучка молекулярных ионов | molecular ion beam injection |
| ион активного вещества мазера | maser ion |
| ион анилиния | anilinium ion |
| ион-блокирующий электрод | ion-blocking electrode |
| ион c большим Z | high-Z ion |
| ион бромония | bromonium ion |
| ион в пирамидальном окружении | pyramidal ion |
| ион газа | gaseous ion |
| ион гидразиния | hydrazinium ion |
| ион гидрония | hydronium ion |
| ион-дипольная связь | ion-dipole bond |
| ион-дипольное взаимодействие | ion-dipole interaction |
| ион-дипольные комплексы | ion/dipole complex |
| ион-дипольные комплексы | ion-dipole complexes |
| ион-дипольные силы | ion-dipole forces (межмолекулярного взаимодействия) |
| ион замещения | substitutional ion |
| ион изотопа | isotopic ion |
| ион изотопа | isotope ion |
| ион-имплантированные полимеры | ion-implanted polymers |
| ион-имплантированный | ion-implanted |
| ион индикатора | tracer |
| ион-ионная нейтрализация | ion-ion neutralization |
| ион-ионная реакция | ion-ion reaction |
| ион-ионная рекомбинация | ion-ion recombination |
| ион-ионное столкновение | ion-ion collision |
| ион-ионное электростатическое отталкивание | ion-ion electrostatic repulsion |
| ион-ионный гибридный резонанс | ion-ion hybrid resonance |
| ион-квадрупольное взаимодействие | ion-quadrupole interaction |
| ион-комплексный полимер | ion complex polymer |
| ион легкого элемента | light ion |
| ион c малым Z | low-Z ion |
| ион металла класса | class a metal ion (a) |
| ион-мишень | target-ion |
| ион-молекулярная реакция | ion-molecule reaction |
| ион-молекулярное столкновение | ion-molecule collision |
| ион-молекулярные кластеры | ion molecule clusters |
| ион-молекулярные реакции | ion-molecular reactions |
| ион-молекулярные реакционные системы | ion-molecular reactivity systems |
| ион-молекулярный | ion-molecular |
| ион-нейтральный комплексы | ion-neutral complexes |
| ион образуется в результате | ion is created by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | ion is produced by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | ion is generated by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | ion is formed by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is produced by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is generated by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is formed by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате | an ion is created by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| ион образуется в результате излучения | an ion is generated by the action of radiation |
| ион образуется в результате излучения | an ion is produced by the action of radiation |
| ион образуется в результате излучения | an ion is formed by the action of radiation |
| ион образуется в результате излучения | an ion is created by the action of radiation |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom loses electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom surrenders electrons |
| ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom loses electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom gains electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom takes up electrons |
| ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom gains electrons |
| ион, образующийся при диссоциации | dissociated ion |
| ион-парная | ion-pair |
| ион-парная хроматография | ion-pair chromatography |
| ион-предшественник | precursor ion (в МС) |
| ион-предшественник | progenitor ion |
| ион-предшественник | parent ion |
| ион-проницаемые мембраны | ion-penetrable membranes |
| ион-радикал | radical ion |
| ион-радикалы | ion radicals |
| ион-радикальные комплексы | ion-radical complexes |
| ион-радикальные пары | radical ion pairs |
| ион-радикальный | ion-radical |
| ион-распылительная масс-спектрометрия | ionspray mass spectrometry |
| ион, растворимый в липидах | lipid-soluble ion |
| ион с большим Z | high-Z ion |
| ион с замкнутой оболочкой | closed shell ion |
| ион с замкнутой электронной оболочкой | closed shell ion |
| ион с малым Z | low-Z ion |
| ион с незамкнутой оболочкой | open-shell ion |
| ион с незамкнутой электронной оболочкой | open-shell ion |
| ион с переменной степенью окисления | mixed-valence ion |
| ион с переменным зарядом | mixed-valence ion |
| ион-селективные электроды | ion-selective electrodes |
| ион-селективный электрод | ion-selective electrode |
| ион сравнения | reference ion |
| ион сферической формы | spherical ion |
| ион тяжёлого элемента | heavy ion |
| ион, участвующий в реакции в качестве топлива | fuel-containing ion |
| ион-чувствительный | ion-sensitive |
| ион-эксклюзионная хроматография | ion-exclusion chromatography |
| ион-электронная нейтрализация | ion-electron neutralization |
| ион-электронная рекомбинация | ion-electron recombination |
| ион-электронное столкновение | ion-electron collision |
| ион-электронный | ion-electron |
| ионосферные химические процессы с участием положительных ионов | ionospheric chemical positive-ion processes |
| ионы-аддукты | adduct ions |
| ионы, внедрённые в матрицу галогенидов тория | ions embedded in thorium halide hosts |
| ионы газов | ions in gases |
| ионы малой добавки | minor ions |
| ионы обратного рассеяния | back-scattered ions |
| ионы, определяющие потенциал | potential determining ions |
| ионы отдачи | recoil-ions |
| ионы-продукты | product ions |
| ионы-реагенты | reactant ions |
| исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry (rf-GDMS) |
| исследование транспорта иона и воды в нафионовой мембране как электролите | ion and water transport characteristics of Nafion membranes as electrolytes |
| исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water |
| исходная пара ионов | primary ion pair |
| исходная пара ионов | initial ion pair |
| исходный ион | parent ion (о молекулярном распаде) |
| йодид-ион | iodide ion |
| капиллярный источник ионов | capillary ion source |
| карбониевый ион | carbonium ion |
| квазилинейное искажение функции распределения ионов | quasi-linear distortion of ion distribution function |
| квазимолекулярные ионы | quasi-molecular ions |
| квазимолекулярный ион | quasi-molecular ion |
| кинетическая энергия ионов | ion kinetic energy (IKE) |
| кинетически гидратированный ион | kinetic hydrated ion |
| коллективный перенос ионов | collective ionic transport |
| коллективный перенос ионов | collective ion transport |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| комплексные ионы ванадила | vanadyl ion complexes |
| комплексный ион | cluster ion |
| комплексы ион-нейтральная молекула | ion-neutral complexes |
| комплексы типа ион-нейтральная частица | ion-neutral complexes |
| контактные ион-радикальные пары | contact radical ion pairs |
| контроль заданных ионов | selected ion monitoring (SIM) |
| концентрация ионов | ionization density |
| концентрация ионов | ionic density |
| корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes |
| кратность иона | ion multiplicity |
| кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| кулоновское возбуждение экранированным ионом | Coulomb excitation by a screened ion |
| лавина ионов | ion avalanche |
| лазер на ионах аргона | argon ion laser |
| лазер на ионах инертных газов | rare gas ion laser |
| лазер на ионах инертных газов | noble gas ion laser |
| лазер на ионах кадмия | ionized cadmium laser |
| лазер на ионах кадмия | cadmium ion laser |
| лазер на ионах цинка | zinc ion laser |
| лазер на ионах цинка | ionized zinc laser |
| лазер на многозарядных ионах | multiply charged ion laser |
| лазер на переходах многозарядных ионов | laser on multicharged ion transitions |
| лиат-ион | lyate ion |
| лионий-ион | lyonium ion |
| литиеподобный ион | lithium-like ion |
| магнитноактивный ион | magnetic ion |
| медленный ион | slow ion |
| медленный ион | low-speed ion |
| медленный ион | low-energy ion |
| межрешёточный ион | interlattice ion |
| метастабильные ионы | metastable ions |
| метастабильный ион | metastable ion |
| метастабильный распад иона | metastable ion decomposition (в МС) |
| метод измерения потерь энергии ионов | ion energy-loss technique |
| метод индикаторного иона | indicator-ion method |
| метод отклонения ионов | ion deflation method (в МС) |
| метод совпадений фотон-осколочный ион | photon-fragment-ion coincidence method |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| механизм ускорения ионов в электромагнитном поле | ion acceleration mechanism by electromagnetic field |
| механизм ускорения ионов самосогласованным электрическим полем | ion acceleration mechanism by a self-consistent electric field |
| механизм цвиттер-ион-трицикл | zwitterion-tricycle mechanism (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| механизмы селективности в чувствительности к ионам щелочных металлов мембраны на основе NASICON | mechanisms of selectivity in alkali ion sensitive membrane based on NASICON |
| многократная ионизация многозарядных ионов электронным ударом | multiple ionization of multiply charged ions by electron impact |
| многоострийный источник ионов | multicusp ion source |
| модель поляризуемого иона | the polarizable ion model (includes a pair potential, of Born-Mayer form, to describe the short-range repulsion, the dispersion, and the charge-charge Coulombic interaction; включает парный ПТ в форме Борна-Мейера; описывает отталкивание на коротких расстояниях, дисперсию и кулоновское вз-вие между зарядами) |
| модель поляризуемого иона | polarizable ion model (includes a pair potential, of Born-Mayer form, to describe the short-range repulsion, the dispersion, and the charge-charge Coulombic interaction; включает парный ПТ в форме Борна-Мейера; описывает отталкивание на коротких расстояниях, дисперсию и кулоновское вз-вие между зарядами) |
| молекулярные ионы | molecular ions |
| молекулярный ион | ionized molecule |
| монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes |
| моноположительный и моноотрицательный ионы | monopositive and mononegative ions |
| моноэнергетические ионы | monoenergetic ions |
| nonclassical carbocations мостиковые фенониевые ионы неклассические карбокатионы [Ph-C2H4]+, [Ph-C2(OH)4]+, [Ph-C2Me4]+, [p-NC-C6H4-C2H4]+, [p-Me-C6H4-C2H4]+, [p-F-C6H4-C2H4]+, [Ph-C2(CN)4]+ и т.п. | bridged phenonium ions |
| мюонные молекулярные ионы | muonic molecular ions |
| накопление внешних ионов в ловушке | external-ion accumulation in trap |
| н-гептановый ион | n-heptane ion |
| неклассический ион | nonclassical ion |
| некомплексный ион | simple ion |
| неоноподобные ионы | Ne-like ions |
| неорганический ион | inorganic ion |
| нетипичные процессы, связанные с потенциометрическими сенсорами ионов | unusual processes associated with potentiometric ion sensors |
| нитрат-ионы | nitrate ions |
| обмененные на ион аммония Y-цеолиты | ammonium-ion exchanged Y-zeolites |
| обмениваемые ионы между слоями | exchangeable ions between the layers |
| общий ион | common ion (в растворах электролитов) |
| общий ион | common ion |
| один из самых важных ионов в гидротермальной технологии есть гексавалентный хром | one of the important ions in hydrothermal technology is hexavalent chromium |
| одноатомный ион | simple ion |
| одновалентные примесные ионы | monovalent impurity ions |
| однозарядные ионы | singly charged ions |
| однозарядный ион | single-charged ion |
| одноимённо заряженные ионы | similarly charged ions |
| одноэлектронная перезарядка атомов на ионе | one-electron charge exchange of an atom on an ion |
| оксоний ионы | oxonium ions |
| ониевый ион | onium ion |
| определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности | diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence |
| определение хлорид-ионов проточно-инжекционной спектрофотометрией с введением реагента в мембрану | determination of chloride by flow injection spectrophotometry with membrane reagent introduction |
| оптические сенсоры ионов | optical ion sensors |
| осаждающий ион | precipitating ion |
| освобождение ионов | release of ions |
| оседание ионов | deposition of ions |
| основной молекулярный или осколочный ион | principal ion (по содержанию наиболее распространённых изотопов составляющих атомов) |
| основные ионы плазмы | bulk ions |
| отклик квазистатических ионов | quasi-static ion response |
| отрицательно гидратированный ион | negatively hydrated ion |
| отрицательные кластерные ионы | negative cluster ions |
| отрицательный молекулярный ион | negative molecular ion |
| падающий ион | impinging ion |
| парамагнитная восприимчивость ионов редких земель | paramagnetic susceptibility of rare-earth ions |
| парамагнитный ион | paramagnetic ion |
| парциальное давление ионов | ion partial pressure |
| перезарядка атома на многозарядном ионе | charge exchange of atom on multiply charged ion |
| перезарядка c возбуждением иона | charge exchange with ion excitation |
| перезарядка иона | ionic charge exchange |
| перезарядка ионов | ion charge exchange |
| перезарядка между молекулой и молекулярным ионом | charge transfer between a molecule and a molecular ion |
| перезарядка многозарядных ионов на атоме водорода | charge exchange of multiply charged ions with hydrogen atom |
| перезарядка с возбуждением иона | charge exchange with ion excitation |
| перенос ионов | ion transport |
| перенос ионов | ion migration |
| перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран | ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes |
| перенос ионов со многими переносчиками | multicarrier transport |
| перенос ионов через эллиптическую ионселективную мембрану | transport of ions through on elliptic ion-selective membrane |
| перенос одноимённо заряженных ионов | co-ion transport |
| перенос примесных ионов | impurity-ion transfer impurity-ion transport |
| перенос противоположно заряженных ионов | counter-ion transport |
| перенос разноимённо заряженных ионов | counter-ion transport |
| перманганат-ион | permanganate ion |
| пероксидный ион | peroxide ion |
| пирамидальный ион | pyramidal ion |
| плотность ионов | ionic density |
| позитрониевый ион | positronium ion |
| полиамфотерный ион | polyzwitterion |
| полиамфотерный ион | polyzwitter ion |
| поперечная инерция ионов | transversal ion inertia |
| поперечное движение ионов | transverse motion of ions |
| посторонний ион | foreign ion |
| потенциалоопределяющие ионы | p.d.i. (potential-determining ions) |
| поток ионов | avalanche of ions |
| приближение точечного иона в модели Марча для молекулы фуллерена | point-ion approximation within the March model for the fullerene molecule |
| прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| примесные ионы | ion impurity |
| примесный ион | dopped ion |
| примесный ион | doped ion |
| продольное движение ионов | longitudinal motion of ions |
| промежуточные комплексы типа ион-нейтральная частица | intermediate ion-neutral complexes |
| проникающий ион | penetrating ion |
| проникающий ион | diffusible ion |
| протон, сольватированный атомами благородных газов – простейший случай сольватированного иона | proton solvated by noble-gas atoms: simplest case of a solvated ion |
| протонированный дитионит-ион O2SSO2H- | protonated dithionite ion |
| прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities |
| пучки молекулярных ионов в заданном колебательно-вращательном состоянии | beam of molecular ions in selected vibration-rotation state |
| пучково-плазменный источник ионов | beam-plasma ion source |
| радикал-ионы | radical ions |
| разделённые растворителем ион-радикальные пары | solvent-separated radical ion pairs |
| разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди | development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions (2+) |
| разрешённые по массам спектры кинетических энергий ионов | MIKE spectra (mass-resolved ion kinetic energy spectra) |
| разрешённые по массам спектры кинетических энергий ионов | mass-resolved ion kinetic energy spectra (MIKE spectra) |
| распределения ионов-продуктов | product-ion distributions |
| рассеяние волн на ионах | wave scattering by ions |
| рассеяние ионов с низкой энергией | LEIS |
| расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов | the split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions |
| реакции рекомбинации ионов | ionic-recombination reactions |
| регулируемый ионами | ion-regulated |
| резко выраженные пики фрагментных ионов | strong fragment ion peaks |
| рекомбинация вида ион-ион | ionic recombination |
| рекомбинация вида ион-ион | ion-ion recombination |
| рекомбинация ионов и электронов | electron-ion recombination (в плазме) |
| рекомбинация ионов на стенке | recombination of ions at a wall |
| рекомбинирующие ионы | recombining ions |
| рекомбинирующий ион | recombinating ion |
| рентгеновская спектроскопия ионов, полученных в ионных ловушках электронных пучков | X-ray spectroscopy of ions produced at an electron beam ion trap |
| родительский ион | parent ion |
| самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy |
| самоимплантированный ионами кремний | self-ion-implanted silicon |
| свободный от ионов слой | ion-free layer |
| свойства поверхности и применение для фильтрования растворов ионов | surface properties and application to ionic solution filtration |
| селективный перенос ионов | selective ion transport |
| селенониевые ионы | selenonium ions |
| система выделения ионов с и без задерживающего электрода | ion extraction system without and with retarding electrode |
| система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| скорость дрейфа ионов водорода | drift velocity of hydrogen ions |
| слабо связанные кластерные ионы | weakly bound cluster ions |
| слабые пики фрагментных ионов | weak fragment ion peaks |
| слой, не содержащий ионов | ion-free layer |
| смещение ионов | ionic displacement (в кристалле) |
| содержащие ионы меди стоки | effluent containing Cu ions |
| сольватированный ион | solvated ion |
| спектр налетающих ионов | projectile spectrum |
| спектрометр тяжёлых ионов | heavy ion spectrometer |
| спектроскопия ионов отдачи | ion-recoil spectroscopy |
| спектроскопия обратного рассеяния ионов | ion-backscattering spectroscopy |
| спектроскопия рассеяния ионов | ion-scattering spectroscopy |
| спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов и двухзарядных ионов | threshold photoelectrons coincidence spectroscopy of doubly-charged ions |
| спектроскопия фотоотщепления отрицательных ионов | negative ion photodetachment spectroscopy |
| спектры ион-парного состояния | ion-pair spectra |
| спектры отрицательных ионов | negative-ion spectra |
| спектры подвижности положительных ионов | positive ion mobility spectra |
| сродство к гидридному иону | hydride ion affinity |
| стабильный ион | stable ion |
| столкновения ион-поверхность | ion-surface collisions |
| сульфит-ионы | sulfite ions |
| супероксид-ион | superoxide ion |
| температура ионов | ion temperature |
| термометрический ион | thermometric ion |
| термоядерный реактор на пучках лёгких ионов | light ion beam fusion reactor |
| типы движения ионов | motional modes of ions |
| титанил-ион | titanyl ion |
| трижды заряженные ионы | triply charged ions |
| трижды-, четерыжды-, пятикратно и шестикратно заряженные ионы кластеров | triply, quadruply, quintuply, and sextuply charged clusters ions |
| трёхатомные дигидридные ионы | triatomic dihydride ions |
| трёхзарядный ион | triple-charged ion |
| угловое распределение ионов | IAD |
| угловое распределение ионов | ion angular distribution |
| угловое распределение ионов при электронно-стимулированной десорбции | ESDIAD |
| угловое распределение ионов при электронно-стимулированной десорбции | electron stimulated desorption ion angular distribution |
| удар быстрых тяжёлых ионов | energetic heavy-ion impact |
| ударное уширение и сдвиги линий за счёт электронов, протонов и ионов аргона | electron-, proton-, and ionised argon-impact linewidths and shifts |
| удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| ускоренный ион | accelerated ion |
| устойчивость комплексных ионов | stability of complex ions |
| устойчивые ионы | survivor ions |
| фиксированные ионы | fixed ions |
| флуоресценция уранил-иона, возбуждаемая радиоактивностью образца | uranyl ion fluorescence, excited by the sample radioactivity |
| фосфоний ион | phosphonium ion |
| фрагментация под действием инфракрасного излучения "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота | infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions |
| фрагментный ион | fragment ion |
| химическая ионизация отрицательными ионами | negative ion chemical ionization |
| химический потенциал ионов в фазе | chemical potential of species in phase |
| хлорит-ион | chlorite ion |
| цвиттер-ионы | zwitterions |
| цвиттер-ионы | zwitter ions |
| циклические галогенониевые ионы с пятичленными кольцами | five-membered-ring cyclic halonium ions |
| циклический перенос ионов | cyclic ion transport |
| цирконил-ион | zirconyl ion |
| частота ион-ионных столкновений | ion-ion collision frequency |
| экситонный ион | exciton ion |
| электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металлов | electroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water |
| электрогидродинамический механизм эмиссии ионов | electrohydrodynamic ion emission mechanism |
| электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy |
| электродные мешающие ионы | electrode interferences |
| электролитически генерированный ион | electrogenerated ion |
| электромиграция ионов в растворе | solute electromigration |
| электрон-ионные, ион-ионные, фотон-ионные совпадающие эмиссии | coincidental electron-ion, ion-ion, photon-ion emissions |
| энергетическое распределение ионов | IED |
| энергетическое распределение ионов | ion energy distribution |
| эстафетное движение ионов | relay-race ion motion |
| эстафетный перенос ионов | estafette ionic transport |
| эстафетный перенос ионов | estafette ion transport |
| эффект ускорения проницаемости с ионами натрия | permeation acceleration effect of sodium ions |
| эффективные температуры ионов в квадрупольной ионной ловушке | effective ion temperature in a quadrupole ion trap |
| эффекты конечного ларморовского радиуса ионов | finite ion Larmor radius effects |
| ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти | the nucleus or ion acts a quantum memory device |
| ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти | nucleus or ion acts a quantum memory device |
