| Russian | English |
| автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition |
| активная ИК-локация | active infrared detection |
| анализ методами двухмерной ИК- и ИК-КР-спектроскопии | 2D IR and 2D IR-Raman analysis |
| ближняя ИК-область спектра | long wave length infrared (LWIR) |
| ближняя ИК-область спектра | long wave infrared (LWIR) |
| болометр ИК-диапазона | infrared bolometer |
| в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| влагомер с высушиванием навески ИК-лучами | infrared moisture tester |
| волны дальнего ИК-диапазона | far-infrared waves (far-IR waves) |
| временно-корреляционная функция ИК-спектроскопии | time-correlation function of IR spectroscopy |
| двумерная ИК-Фурье-спектроскопия | 2D FT-IR |
| двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений | 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes |
| двухмерная корреляционная ИК-Фурье-спектроскопия | 2D FT IR correlation spectroscopy |
| двухмерная корреляционная ИК-Фурье-спектроскопия | two-dimensional Fourier-transform infrared correlation spectroscopy |
| двухступенчатая ИК-УФ фотодиссоциация | IR-UV two-step photodissociation |
| диапазон от дальней ИК- до дальней вакуумной УФ-области | far infrared to far vacuum ultraviolet range |
| диод ИК-диапазона | radiation emitting diode |
| длинноволновая ИК-область спектра | long wave (length) infrared (LWIR) |
| длинноволновая ИК-спектроскопия с синхротронным источником | synchrotron far infrared spectroscopy |
| длинноволновые ИК-спектры поглощения | far IR absorption spectra |
| длинноволновые ИК-спектры пропускания | low-frequency IR transmission spectra |
| излучающий диод ИК-диапазона | infrared-emitting diode |
| излучающий диод ИК-диапазона | infrared LED |
| измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope |
| изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane |
| ИК-активные колебания | infrared modes |
| ИК гашение фотопроводимости | IR quenching of photoconduction |
| ИК голография | infra-red holography |
| ИК-диапазон | infrared range (IR) |
| ИК-зондирование | IR probing |
| ИК-излучатель | infrared radiator |
| ИК-излучение | thermal light |
| ИК изображение | IR image (infrared image) |
| ИК-изучение | infrared studies |
| ИК-ИК | IR-IR |
| ИК-индуцированная изомеризация | infrared induced isomerization |
| ИК лазер | IR laser (infrared laser) |
| ИК-лазер системы активного обнаружения целей | active infrared detection laser |
| ИК-лазерная химия | IR laser chemistry |
| ИК-лампа | infrared lamp (инфракрасная лампа) |
| ИК-лампа | heat lamp (инфракрасная лампа) |
| ИК-лампа с отражателем | reflector infrared lamp |
| ИК-локация | infrared range and direction detection (IRRAD) |
| ИК-многофотонное поглощение | IR multiphoton absorption |
| ИК-приёмник | infra-red detector |
| ИК-приёмник | IR receiver |
| ИК-приёмник | infra-red receiver |
| ИК-приёмник | IR detector |
| ИК-приёмник системы оповещения | infrared warning receiver (IRWR) |
| ИК-свет | infrared light |
| ИК-система наведения | IR heat-seeking system |
| ИК-система наведения | infra-red heat-seeking system |
| ИК-система поиска и сопровождения | infrared search and track (IRST) |
| ИК-спектральное исследование | infrared spectral characterization |
| ИК-спектральный | infrared spectral |
| ИК-спектрометр | l-R spectrometer |
| ИК-спектроскопический отклик и спектроскопический отклик генерации суммарной частоты в ИК- и видимой областях | infrared a infrared-visible sum frequency generation spectroscopic response |
| ИК-спектроскопическое исследование | infrared study |
| ИК-спектроскопия | infrared spectroscopy (инфракрасная спектроскопия) |
| ИК-спектроскопия | IR spectroscopy |
| ИК-спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy |
| ИК-спектроскопия нанотрубок | IR-spectroscopy of nanotubes |
| ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges |
| ИК-спектры поглощения | infrared absorption spectra |
| ИК-спектры поглощения | IR absorption spectra |
| ИК-УФ фотовозбуждение | IR-UV photoexcitation |
| ИК-УФ фотодиссоциация | IR-UV photodissociation (молекул) |
| ИК-УФ фотоизомеризация | IR-UV photoisomerization (молекул) |
| ИК-флуоресценция | IR fluorescence |
| ИК-фотография | infrared photography |
| ИК-фотофрагментация "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота | infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions |
| ИК-Фурье-интерферограммы, отфильтрованные с помощью полосно-пропускающих фильтров | bandpass-filtered Fourier transform infrared interferograms |
| ИК-Фурье-спектроскопия | Fourier-transform IR spectroscopy |
| ИК-Фурье-спектроскопия быстрого сканирования | rapid-scan FT-IR spectroscopy |
| ИК-Фурье-спектроскопия миража | mirage FT-IR spectroscopy |
| ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере | open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry |
| ИК-Фурье-спектры | Fourier-transform IR spectra |
| ИК-Фурье-спектры зеркального отражения | specular reflection FT-IR spectra |
| ИК-электрофотографическая система | IR-clectrophotographic system |
| импульсы перестраиваемого ИК-излучения | tunable IR radiation |
| индоанилиновые цветообразующие компоненты, поглощающие в ближней ИК-области | indoaniline-type near-IR colour formers |
| интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах | the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra |
| интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах | integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra |
| интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах | the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra |
| интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах | integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra |
| интенсивности полос ИК-спектра | IR intensities |
| калибрование спектров ИК высокого разрешения | calibration of high resolution infrared spectra |
| квантовый генератор ИК-диапазона | IR laser |
| когерентная двумерная функция ИК-отклика | coherent 2D infrared response function |
| когерентная двухмерная ИК-спектроскопия с разрешением по частоте и во времени | time- and frequency-resolved coherent two-dimensional IR spectroscopy |
| колебательная спектроскопия поверхности с генерацией суммарных частот в ИК- и видимой области | surface vibrational spectroscopy via infrared-visible sum-frequency generation (для изучения структуры ПВ или ПВ раздела) |
| комбинированный метод Фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО | ATR/FT-IR |
| комбинированный метод фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО | ATR/FT-IR |
| компьютерный дисперсионный анализ ИК-спектров | computer analysis of variance for IR spectra |
| лазер в ближней ИК-области | NIR laser |
| лазер в ближней ИК-области | near-infrared laser |
| лазер далёкого ИК диапазона | far infrared laser |
| лазер ИК диапазона | iraser |
| лазер ИК диапазона | infra-red laser |
| лазерная спектроскопия в дальней ИК-области | far-IR laser spectroscopy |
| лампа ИК-излучения | infrared lamp |
| лампа с излучением тепла в ИК-спектре | infrared heat lamp |
| лучи ИК | IR rays |
| металлоорганические зонды, ИК-спектры которых чувствительны к pH | IR-active organometallic pH probes |
| метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона | light detection and ranging (LIDAR) |
| метеорологический лазерный локатор ИК-диапазона | lidar |
| метод ИК-спектроскопии | IR spectroscopy method |
| методы накачки в видимой области и зондирования в ИК-области | pump in visible and probe in IR methods |
| микро-ИК Фурье-спектроскопия | micro FT-IR spectroscopy |
| микро-ИК-Фурье-спектроскопия с пространственным разрешением | spatial resolution possible microbeam FT-IR spectroscopy |
| микроскоп на основе инверсного комбинационного рассеяния с возбуждением в ближней ИК-области | inverted NIR-FT-Raman-microscope |
| модуляция заселения и поляризации в ИК-ИК-двойном резонансе | population modulation and polarization modulation in IR-IR double resonance |
| моностатические ИК-Фурье-спектрометры с открытым прохождением луча | monostatic open-path FT-IR spectrometers |
| нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа | discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes |
| неполностью релаксированный поглощающий в ИК-области электрон | incompletely relaxed infrared absorbing electron |
| одностадийные методы "двойного анализа": ВЭЖХ-МС, тандемная МС, ЖХ-Фурье-ИК-спектроскопия, ЖХ-МС | one step, "double analysis" techniques: HPLC-MS, tandem MS-MS, GC-FTIR, TLC-FID, GC-MS (и т.д.) |
| определение содержания белка по отражению ИК-лучей | IR protein test |
| освещение ИК-лучами | infrared lighting |
| пиролитическая Фурье-ИК-спектроскопия | pyrolysis FTIR spectroscopy |
| пироэлектрический формирователь сигналов ИК-изображения | pyroelectric thermal imaging device |
| поглощающие в ближней ИК-области красители | NIR dyes (near-infrared dyes) |
| поглощающие в ближней ИК-области красители | near-infrared dyes (NIR dyes) |
| поглощающие ИК-лучи покрытия | IR-absorbing coatings |
| полоса ИК-спектра | IR band |
| получение ближнепольных ИК-изображений | near-field imaging |
| преобразователь ИК-сигналов | infrared signal translator (IRST) |
| приёмник излучения для средней ИК-области спектра | middle-infrared detector |
| приёмник ИК-излучения | IR detector (infrared detector; приёмник инфракрасного излучения) |
| приёмник ИК-излучения | infrared detector (IR detector; приёмник инфракрасного излучения) |
| приёмник ИК-излучения с оптическим гетеродинированием | infrared heterodyne detector |
| противодействие преднамеренным помехам в ИК-диапазоне | infrared counter-countermeasures |
| противодействие преднамеренным радиопомехам в ИК-диапазоне | infrared electronic counter-countermeasures (IRCCM) |
| радиоэлектронное подавление в ИК-диапазоне | infrared countermeasures |
| разрешённое во времени стоксово зондирование после пикосекундного ИК-возбуждения | time-resolved Stokes probing after picosecond IR excitation |
| разрешённые ИК-переходы | IR allowed transitions |
| регистрирующие Фурье-ИК-спектры молекулярные зонды pH растворов | FTIR-readable molecular probes of solution pH |
| реооптическая ИК-Фурье-спектроскопия в средней и ближней областях | rheo-optical mid- and near-infrared spectroscopy |
| светодиод ИК-диапазона | radiation emitting diode |
| светодиод ИК-диапазона | infrared diode |
| сенсор ИК-спектрометрического нарушенного полного отражения с преобразованием Фурье | atr-ftir-spectroscopic sensor |
| сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| система формирования сигналов ИК-изображений | thermal imaging system |
| случайно вырожденные полосы в спектрах ИК | accidentally degenerated IR bands |
| спектрометр ИК-ИК-двойного резонанса | IR-IR double-resonance spectrometer |
| спектроскопия в ближней ИК- и видимой области | NIR-visible spectroscopy |
| спектроскопия в ближней ИК- и видимой области | near-IR-visible spectroscopy |
| спектроскопия в ближней ИК-области | near-IR spectroscopy |
| спектроскопия двойного ИК-УФ-резонанса | IR-UV double-resonance spectroscopy |
| спектроскопия ИК | IR spectroscopy |
| спектроскопия ИК | infrared spectroscopy |
| спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине образца | depth-resolved near-infrared spectroscopy |
| спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине объекта | depth-resolved near-infrared spectroscopy |
| спектроскопия ИК исчезающих бесконечно малых полей в ближней ИК-области | NIR evanescent field spectroscopy in scattering media |
| спектроскопия ИК отражения-поглощения с Фурье-преобразованием | Fourier transform infrared reflection absorption spectroscopy |
| спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием в комбинации с методом нарушенного полного внутреннего отражения | FTIR spectroscopy combined with attenuated total reflection method |
| спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием и шаговым сканированием | SS-FTIR spectroscopy |
| спектроскопия ИК-Фурье с быстрым и шаговым сканированием | rapid-scan and step-scan FT-IR spectroscopy |
| спектроскопия КР с Фурье-преобразованием в ближней ИК-области | near-IR FT-Raman spectroscopy |
| спектроскопия КР с Фурье-преобразованием с возбуждением в ближней ИК-области | NIR excited FT-Raman spectroscopy |
| спектроскопия пикосекундного ИК-выжигания провалов | picosecond ir hole-burning spectroscopy |
| спектры в ближней ИК-области | NIR-spectra |
| спектры ИК | IR spectra |
| средневолновая ИК-область спектра | mid-wave infrared (MWIR) |
| средняя ИК-область спектра | mid-wave infrared (MWIR) |
| тепловой приёмник ИК-излучения | thermal-type infrared detector |
| устройство для отверждения ИК-излучением | IR drying system |
| фотоакустическая ИК-Фурье-спектроскопия | FTIR photoacoustic spectroscopy |
| фотоакустическая спектроскопия в ближней ИК-, видимой и УФ-областях спектра с шаговым сканированием | step-scan photoacoustic spectroscopy in near-IR and UV-visible regions of spectrum |
| фотоакустическая спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием | PA-FTIR spectroscopy |
| фотоакустическая спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием | photoacoustic FTIR spectroscopy |
| фотоионизация ИК излучением | infrared photoionization |
| Фурье-ИК-спектральный анализ | FT-IR analysis |
| Фурье-ИК-спектрометр с шаговым сканированием | scan-step-scan FTIR spectrometer |
| Фурье-ИК-спектроскопия | Fourier-transform infrared spectroscopy |
| Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения | Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere |
| Фурье-спектроскопия диффузного отражения в ИК-области | diffuse reflectance FTIR spectroscopy |
| Фурье-спектроскопия комбинационного рассеяния в ближней ИК-области | NIR-FT-Raman spectroscopy |
| центральная ИК-область | central IR range |
| чувствительность к ИК излучению | IR sensitivity |
| чувствительность к ИК излучению | infra-red sensitivity |
| pH-чувствительные металлоорганические молекулярные детекторы, основанные на измерении спектров ИК | IR-active organometallic pH probes |
| эксперименты внутренняя конверсия-ИК-флуоресценция | IC-IRF experiments |
| электрическая мультипольная индукция спектра CO в дальней ИК-области | electric multipolar induction in the far-infrared spectra of CO |
| эллипсометрия в ИК-области | IR ellipsometry |
