| Russian | English |
| большинство этих старых домов сдаётся поквартирно | most of these old houses are being let off as flats |
| в этом районе выросло много новых домов | many new houses have sprung up in this district |
| во время землетрясения было разрушено много домов | many houses fell in the earthquake |
| город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между ними | the town is a splatter of houses with lanes among them |
| группа домов | housing estate |
| группа домов с общим двором и садом | neighbourhood cluster |
| группа домов с общим двором и садом | cluster |
| группа жилых домов | residential community |
| группа жилых домов | community |
| группа неодинаковых домов | irregular group of buildings |
| группа неодинаковых домов | an irregular group of buildings |
| группа совершенно стандартных кирпичных домов | group of particularly redundant brick buildings |
| группа совершенно стандартных кирпичных домов | a group of particularly redundant brick buildings |
| деревня из пятидесяти домов | hamlet of fifty homes |
| деревня состояла из нескольких домов, разбросанных вдоль берега реки | the village was just a scattering of houses along the river |
| домовая канализационная сеть | house sewerage |
| домовая канализация | house sewerage plumbing |
| домовой водомер | domestic meter |
| домовые грибы | house fungi |
| домовые грибы | domestic fungi |
| домовые насекомые | house insects |
| домовый ввод | house service pipes |
| домовый ввод | building service entrance |
| домовый ввод водопровода | service lateral |
| домовый выпуск | building sewer (от стены здания до колодца дворовой или уличной сети канализации) |
| домовый выпуск канализации | service lateral |
| домовый паук | house spider |
| жители колоний были изгнаны из своих домов | the colonials were hunted from their homes |
| запорная задвижка на домовом вводе водопровода | meter stop (перед водомерным узлом) |
| из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения | one in every five homes with television are wired to a cable system |
| изыскать средства на постройку домов | find funds for house-building |
| иней на стеклах домов | window frost |
| их выгнали из своих домов | they were uprooted from their homes |
| квартал жилых домов | residential quarter |
| квартал стандартных домов, не отличимых друг от друга | a section of nondescript row houses |
| квартал стандартных домов, не отличимых друг от друга | section of nondescript row houses |
| концерны публичных домов и игорных притонов | organized vice |
| крыши домов | the roofs of the houses |
| мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| на деревню обрушился ураган, который разрушил несколько домов | the storm hit the village and destroyed some houses |
| на том и другом берегу реки было много красивых домов | there were many fine houses on either bank of the river |
| наружный гидравлический затвор внутри домовой канализации | building trap |
| настоящий домовый гриб | dry-rot fungus (Serpula lacrymans) |
| несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street |
| неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| Нью-Йорк сейчас просто никакой, скучная груда домов | New York is just now nohow, an uninteresting mass of houses |
| обход всех домов | house-to-house visitation |
| огонь охватил много домов | the fire caught many houses |
| он вложил все деньги в строительство домов | he sank all his money into house building |
| он вложил все свои деньги в строительство домов | he sank all his money into house building |
| отвести новые площади под строительство домов | to rezone acres for houses |
| отопление домов | heating of homes |
| подпольные концерны публичных домов и игорных притонов | organized vice |
| пожар уничтожил несколько домов | the fire destroyed several blocks of flats |
| продажа домов обычно становится менее активной во время наших суровых зим | house sales usually slacken off during our severe winters |
| проход между рядами домов | lane |
| ряд домов | a row of houses |
| ряд домов | a string of houses |
| ряд домов | set of houses |
| ряд домов | row of houses |
| ряд домов | line of houses |
| ряд домов | a line of houses |
| ряд совершенно одинаковых домов | row of uniform houses |
| ряд совершенно одинаковых домов | a row of uniform houses |
| сверчок домовый | house cricket (домовое насекомое) |
| сколько домов построили в этом году? | how many houses have gone up this year? |
| скупщик старых домов и кораблей | knacker (на слом) |
| специалист по сносу домов | housewrecker |
| стоимость домов | the value of houses |
| стоянки домов-фургонов | caravans |
| техник, занимающийся сносом домов | wrecker |
| трактора снесли целую улицу старых домов | the tractors levelled the whole street of old houses |
| фирма, занимающаяся сносом домов | housewrecker |
| ценность домов | the value of houses |
| эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов | the programme was viewed on television in millions of homes |
