| Russian | English |
| автоматический открыватель двери | automatic door operator |
| автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident |
| барабанить в дверь | rain blows upon the door |
| боец, стоящий на страже у дверей | soldier on guard at the door |
| боковая загрузочная дверь | side loading door (автофургона) |
| броситься двери | make a dart for the door |
| броситься к двери | make a dart for the door |
| броситься кинуться к двери | make a dart for the door |
| было слышно, как хлопнула входная дверь | a slam was heard at the front door |
| в дверь кто-то постучал | someone knocked at the door |
| в дверях некоторые молодые люди пытались протиснуться впереди меня | at the door some other boys tried to cut me out |
| в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение | the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting |
| в результате столкновения дверь автомобиля была вдавлена внутрь | the car door was crushed in during the accident |
| вентиляционная дверь | air gate |
| верхний брус двери в готическом стиле | Gothic head |
| верхняя часть или обвязка двери | head |
| ветер вметал снег в открытую дверь | the wind was drifting the snow in through the open door |
| ветер врывается в дверь | the wind sweeps in at the door |
| ветер распахнул дверь | the wind blew the door open |
| вешать объявление на дверь | stick a notice on the door |
| взламывать дверь | kick the door in |
| взломать дверь | burst the door open |
| взломать дверь | smash the door open |
| взломать дверь | smash the door |
| взломать дверь | kick the door in |
| взломать дверь | break down the door |
| взломать дверь | beat a door in |
| взломать дверь | force a door open |
| взломать дверь | force a door |
| взломать дверь | break the door open |
| взрывной волной вынесло дверь | the explosion blew the door open |
| взрывчатка была привязана к двери | the explosives were wired to the door |
| вламываться в дверь | break in a door |
| власти опечатали все двери | officials have sealed up all doors |
| власти опечатали все двери | officials have sealed all doors |
| вломиться в дверь | break in a door |
| водосток двери | roof drip rail (автомобиля) |
| водосток двери | rain rail (автомобиля) |
| вскакивать при звуке открывающейся двери | start up at the sound of the door |
| встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам | stand at the door and dish out the papers as the students come in |
| входи! Дверь не заперта | come in! The door is on the latch |
| въезжая в гараж, я задел дверь и содрал с неё краску | getting the car into the garage, I shaved off some of the paint from the door |
| вы не прогоните меня от своих дверей | you will not turn me from your door |
| вы поступили очень легкомысленно, оставив дверь незапертой | it was careless of you to leave the door unlocked |
| выламывать дверь | force open the door |
| выламывать дверь | force the door |
| выламывать дверь | break down a door |
| выломать дверь | break down a door |
| выломать дверь | force the door |
| выломать дверь | burst the door in (the firemen could enter the burning house only by bursting the door in – чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь) |
| выломать дверь | force open the door |
| выломать дверь | beat a door in |
| высаживать дверь | break in (и т. п.) |
| выскакивать из дверей | rush out of the door |
| выскочить из дверей | rush out of the door |
| выставить за дверь | push out |
| выступающая кромка наличника двери | back fillet |
| вытолкнуть за дверь | boot out (прям. и) |
| вышибить дверь | kick the door in (the firemen had to kick the door in to get inside the burning building) |
| вышибить дверь | bash the door in (пожарным пришлось вышибить дверь – the firemen had to bash the door in) |
| двери открылись, и публика повалила наружу | the doors opened and the audience began to stream out |
| дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда | the taxi door burst open and all the children bundled out |
| дверь вплотную входит в дверную коробку | the door fits flush into its frame |
| дверь вплотную входит в дверную коробку | door fits flush into its frame |
| дверь выходит в коридор | the door opens into the corridor |
| дверь выходит в сад | the door opens into the garden |
| дверь выходит в широкий коридор | the door opens into a wide hall |
| дверь, должно быть, покоробило | the door must be warped |
| дверь за мной захлопнулась | the door shut to behind me |
| дверь заело | the door jammed |
| дверь захлопнулась | the door stuck |
| дверь захлопнулась | the door flew shut |
| дверь захлопнулась | door flew shut |
| дверь захлопнуло ветром | wind blew the door shut |
| дверь захлопнуло ветром | the wind blew the door shut |
| дверь защёлкнулась | the door sticked |
| дверь крепко заперта | the door is fast |
| дверь кузова автомобиля | car door |
| дверь кузова автомобиля | body door |
| дверь легко закрывается | the door closes easily |
| дверь мастерской захлопнулась за ней | the studio door snapped shut behind her |
| дверь мастерской захлопнулась за ней | the studio door snapped behind her |
| дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| дверь на задвижке | the door is on the latch |
| дверь на запоре | the door is locked |
| дверь на запоре | the door is bolted |
| дверь на защёлке | the door is on the latch |
| дверь на защёлке | door is on the latch |
| дверь на щеколде | the door is on the latch |
| дверь на щеколде | door is on the latch |
| дверь никак не открывалась | the door wouldn't open |
| дверь никак не открывалась | the door just wouldn't open |
| дверь-окно | glazed door (для выхода на балкон или террасу) |
| дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его | the door opened when he knocked-for Rob was on the watch |
| дверь открывается внутрь или наружу | the door swings inward or outward |
| дверь открывается наружу | the door opens outward |
| дверь открывалась с трудом | the door was rather stiff |
| дверь, открывающаяся влево | left-hand reverse door (от себя) |
| дверь, открывающаяся вовнутрь | the in door |
| дверь открылась | the door opened |
| дверь открылась, и публика стала входить гурьбой | the door opened and the public flocked in |
| дверь открылась, и публика стала выходить гурьбой | the door opened and the public flocked out |
| дверь открылась со скрипом | the door opened with a scroop |
| дверь плавно отодвинулась при нажатии кнопки | the gate slid open at the push of a button |
| дверь плотно закрыта | the door is fast |
| дверь поддалась | the door yielded |
| дверь поддалась | the door gave way |
| дверь распахнулась | the door swung open |
| дверь распахнулась | the door blew open |
| дверь распахнулась | the door flew open |
| дверь распахнулась | door flew open |
| дверь распахнулась, и в комнату влетели дети | the door flew open and the children rushed in |
| дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении | the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper |
| дверь распахнулась от ветра | the door swung open in the wind |
| дверь с грохотом распахнулась и дети влетели в комнату | the door burst open and the children barged in (to the room) |
| дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти | bounce went the door, in came half a score of the passengers |
| дверь с шумом закрылась | the door shut with a noise |
| дверь сделана как раз по коробке | the door fits flush into its frame |
| дверь сделана как раз по коробке | door fits flush into its frame |
| дверь хлопала всю ночь | the door continued to bang all night |
| дверь хлопала всю ночь | door continued to bang all night |
| держать дверь закрытой | keep the door shut |
| держать дверь закрытой | keep the door closed |
| держать дверь открытой | keep the door open |
| доноситься сквозь закрытые двери | seep out through the closed doors (о звуках, о разговоре) |
| доставлять молоко к дверям дома | deliver milk at the door |
| доставлять молоко прямо к дверям дома | deliver milk at the door |
| дубовая дверь | oak door |
| его глаза были прикованы к двери | his eyes were sealed on the door |
| его дело слушалось при закрытых дверях | his case was tried behind closed doors |
| его дело слушалось при закрытых дверях | his case was heard behind closed doors |
| его плащ прищемило дверью | his raincoat got shut in the door |
| едва я открыл дверь, мне под ноги бросилась кошка | when I opened the door, the cat bolted out |
| ей пришлось высадить дверь | she had to beat the door in |
| ей пришлось сломать дверь, чтобы проникнуть в дом | she had to smash the door in to get into the house |
| ей пришлось согнуться, чтобы войти в дверь | she had to bend down to get through the doorway |
| ей прищемило пальцы дверью | her fingers were nipped in the door |
| если вы подержите дверь, мы закатим это в дом | if you hold the door open, we can roll the thing in |
| если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in |
| есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам | doors are provided both for regular use and as emergency exits |
| её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь | she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door |
| жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь | the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident |
| жить дверь в дверь с | live next door to (someone – кем-либо) |
| загораживать дорогу к двери | bar the way to the door |
| задрожать при звуке открывающейся двери | tremble at the sound of the door |
| закрой плотно дверь | close the door tightly |
| закрывать дверь | close the door |
| закрыть дверь | shut the door |
| закрыть дверь | sport one's oak (показывая этим, что хозяин комнаты занят) |
| закрыть дверь | close door |
| закрыть дверь для посетителей | sport the oak |
| закрыть дверь для посетителей | sport one's oak |
| замедляющий механизм гидравлического автоматического закрывателя двери | backcheck |
| запереть дверь | lock the door |
| запереть дверь на задвижку | lock and bar the door |
| запереть дверь на задвижку | bolt the door |
| запереть дверь на замок и на задвижку | lock and bar the door |
| запереть дверь на замок и на засов | lock and bar the door |
| запереть дверь на засов | fasten the door |
| запереть дверь на засов | bolt the door |
| запереть дверь на ключ | lock the door |
| запереть дверь снаружи | lock the door on the outside |
| запирать все двери на ночь | lock up for the night |
| запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать | shut the stable door when the horse is stolen |
| запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать | lock the stable door when the horse is stolen |
| запирать дверь на ключ | lock the door with a key |
| затем кто-то постучал в дверь | then somebody knocked at the door |
| затем он вытянул болт, дверь открылась | he then drew the bolt, the door was opened |
| затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери | next they heard wheels, and the pull up at the door |
| захлопнуть дверь перед | slam the door in someone's face (кем-либо) |
| захлопнуть дверь перед | shut the door in someone's face (кем-либо) |
| захлопнуть дверь перед самым носом у | slam the door in someone's face (кого-либо) |
| захлопнуть дверь перед самым носом у | shut the door in someone's face (кого-либо) |
| захлопнуть с треском дверь | bang the door shut |
| звонить в дверь | ring at the door |
| звонить в дверь | ring a doorbell |
| звонят в дверь | the bell's ringing |
| звук колокольчика у двери заставил его спуститься вниз | a ring at the bell called him downstairs |
| из дверей на меня выпрыгивает её муж со здоровым колодезным воротом в руках | out bolts her husband upon me with a large crab in his hand |
| из-за сильного ветра дверь захлопнулась | the door slammed to in the high wind |
| испытательные панели типа мини-дверь | Mini-Door test panels |
| как только открыли двери стадиона, внутрь гурьбой повалили болельщики | as soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in |
| какая-то женщина у дверей спрашивает мистера Шарпа | there's a woman at the door, asking for Mr Sharp |
| кинуться к двери | make a dart for the door |
| ключ от двери | the key to the door |
| когда дверь распахнулась, толпа бросилась внутрь | when the door blew open the crowd rushed in |
| когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри | when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out |
| колотить в дверь | beat at a door |
| колотить в дверь | beat on the door |
| колотить в дверь | beat on a door |
| колотить в дверь | hammer against the door |
| колотить в дверь | thump on the door |
| колотить в дверь | hammer on the door |
| колотить в дверь | hammer at the door |
| колотить в дверь | bang at the door |
| колотить в дверь сильно стучать в дверь | batter at the door |
| колотить кулаками в дверь | thump the door with one's fists |
| колотить кулаками в дверь | thump on the door with one's fists |
| конечно, я поставил машину прямо против вашей двери | certainly I parked outside your door |
| красить дверь | paint a door |
| кто-то барабанит в дверь | there's someone rapping at the door |
| кто-то стучит в дверь | somebody is knocking at the door |
| лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери | door-lock warning lamp |
| лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери | door-ajar warning lamp |
| магическая формула, открывающая все двери | open sesame! |
| маленькая дверь в стене | little door set in wall |
| мальчик ворвался внутрь, толкнув дверь | the boy rushed in, barging against the door |
| мальчик вскочил со стула, как только позвонили в дверь | the boy started up out of his chair as soon as he heard the doorbell ring |
| массивная дверь фермерского дома | the solid door of a farmhouse |
| матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери | the frosted glass panel set in the centre of the door |
| мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open |
| мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room |
| мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь | the man was so gross he could hardly get through the door |
| мы дважды постучали во входную дверь | we have knocked double-knocks at the street-door |
| мы слышали хлопанье двери на заднем крыльце | we heard the flap of the door on the back porch |
| мы состругали почти дюйм, прежде чем дверь вошла в косяк | we had to plane nearly half an inch off before the door would fit |
| наваливаться на дверь | take a push against the door |
| навалиться на дверь | push against the door |
| навесить дверь | hang the door |
| навесить дверь на петли | hang a door on its hinges |
| над дверью было повешено объявление | notice was strung up above the door |
| названивать в дверь | keep ringing in the door |
| налечь плечом на дверь | try to force the door with one's shoulder |
| направляющие желобки дверей | floor guides |
| наружная горизонтальная дверь | bulkhead (погреба, люка, подвала, шахты и т.п.) |
| нижняя предохранительная металлическая планка двери | kickplate |
| объявление было приклеено над дверью | the notice was put above the door |
| он боком протиснулся в парадную дверь | he edged sideways through the front door |
| он бросился в дверь | he dived for the door |
| он быстро проводил её до двери | he hastened her to the door (желая поскорее от нее отделаться) |
| он влетел в дверь и повернул ключ | in therefore he bolted and turned the key |
| он вскочил и поспешно направился к двери | he jumped up and made hastily for the door |
| он вскочили в вагон поезда метро перед закрытием двери | he jumped on the metro train just before the door was closed |
| он встал, чтобы открыть дверь | he made a motion to open the door |
| он вышел и закрыл за собой дверь | he shut the door after him |
| он забеспокоился, обнаружив, что дверь была не заперта | he was annoyed to find his door unlocked |
| он забыл запереть дверь | he omitted to lock the door |
| он закрыл дверь на крючок | he hooked the door |
| он запер дверь снаружи | he locked the door on the outside |
| он захлопнул дверь | he slammed the door to |
| он направился к двери | he headed for the door |
| он невоспитан – никогда не пропустит женщину в дверях | he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady |
| он невоспитан-никогда не пропустит женщину в дверях | he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady |
| он неслышно открыл дверь | he opened the door without a sound |
| он обил дверь снаружи | he covered the outside of the door |
| он опёрся о дверь | he propped himself against the door |
| он оставил это сообщение на двери для всех постоянных посетителей | he leaved this notice on his door for each accustomed visitor |
| он открыл дверь и вошёл | he opened the door and came in |
| он открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома | he opened the door and the cat streaked out |
| он открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь | he opened the door, and the cat sidled in |
| он отпёр находившуюся в углу дверь | he unhasped the door in the corner |
| он пнул дверь ногой | he gave the door a boot |
| он повернул ключ в двери и тихонько прокрался внутрь | he turned the key in the door and crept in |
| он повернул ручку и открыл дверь | he turned the handle and pushed the door open |
| он поворачивал ключ, пока дверь не открылась | he turned the key till the door opened |
| он подкатил прямо к двери | he drove up to the door |
| он подъехал прямо к двери | he drove up to the door |
| он поставил корзину рядом с дверью | he set the basket against the door |
| он потянул на себя красивую ручку двери, но не смог открыть | he tugged at the nice handle of the door, but couldn't open it (дверь) |
| он пошёл и открыл дверь | he went to the door and opened it |
| он приколол эту записку к двери | he had tacked this note to her door |
| он прикрепил записку к двери | he pinned a notice to the door |
| он прислонился к двери | he propped himself against the door |
| он прищемил себе палец дверью | he caught his finger in the door |
| он проводил её до двери | he saw her to the door |
| он проводил меня до двери | he saw me out of the room |
| он проковылял к двери | he stumped across to the door |
| он прокрался к задней двери | he stole round to the back door |
| он просунул голову в дверь | he poked his head through the door |
| он просунул голову в дверь | he stuck his head round the door |
| он протиснулся через дверь | he squeezed himself through the door |
| он протолкнул меня в дверь | he forced me through the door |
| он прошёл в дверь | he passed through the door |
| он прошёл через дверь | he passed through the door |
| он распахнул дверь и вошёл | he burst the door open and came in |
| он распахнул дверь ударом ноги | he kicked open the door |
| он с шумом врезался в дверь | he went bump into the door |
| он сделал вмятину в двери | he made a dent in the door |
| он сильнее постучал в дверь, чтобы узнать, есть ли кто-нибудь дома | he smote on the door more loudly to see if anyone was there |
| он слышал, как хлопнула дверь | he heard the slam of a door |
| он слышал шум хлопающей двери | he heard the reverberation of the slammed door |
| он спешил, пока не добрался снова до наружной двери, и, глубоко вдохнув, не вышел через нее | he hurried on until he reached again the outer door, and, sighing, passed therethrough |
| он споткнулся, потерял равновесие и ударился головой о дверь | he stumbled, lost his balance and knocked his head on the door |
| он стал подвигаться к двери | he drew towards the door |
| он сунул ногу в дверь | he intruded his foot into the doorway |
| он толкнул дверь, и она распахнулась | he pushed the door and it swung open |
| он ударился головой о дверь и громко выругался | he bumped his head on the door and swore loudly |
| он ударился о косяк двери | he hurt himself on the frame of the door |
| он устроил драку прямо перед моей дверью | he was having a scrap right outside my door |
| она беспечно оставила дверь незапертой | she carelessly left the door unlocked |
| она бесшумно повернула ручку двери | she softly turned the handle of the door |
| она бросилась к двери | she broke for the door |
| она видела, как он бросился к двери | she saw his rush for the door |
| она выскользнула из театра через боковую дверь | she slipped out of the theatre by a side door |
| она деликатно постучала в дверь | she tapped gently on the door |
| она закрыла дверь на засов | she blocked the door with the bar |
| она захлопнула дверь | she slammed the door to |
| она захлопнула дверь | she slammed the door shut |
| она захлопнула дверь у кого-либо перед носом | she slammed the door in the face of (someone) |
| она колотила в дверь кулаками | she thundered at the door |
| она накинула пальто и выбежала за дверь | she scrambled into her coat and ran out the door |
| она не хочет открывать дверь | she won't open the door |
| она обнаружила, что дверь в прихожую была приоткрыта | she found the hall door on jar |
| она оставила дверь приоткрытой | she left the door ajar |
| она осталась довольна, что все двери закрыты | she satisfied herself that all doors were locked |
| она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты | she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside |
| она открыла дверь и своё сердце бездомному мальчику | she opened the door and her heart to the homeless boy |
| она открыла одну створку двери | she opened a fold of the door |
| она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| она приветствовала гостей в дверях | she welcomed her guests at the door |
| она прищемила палец дверью | she jammed her finger in the door |
| она простилась с ним у дверей школы | she parted from him at the door of her school |
| она сидела у двери | she sat near the door |
| она слегка подтолкнула его по направлению к двери | she gave him a little push towards the door |
| она стояла в дверях, по её щекам текли слёзы | she stood in the doorway, tears streaming down her face |
| она стояла прямо в дверях | she was just inside the door |
| она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| она толкнула скрипучую дверь | she pushed open a creaky door |
| она убедилась, что все двери закрыты | she satisfied herself that all doors were locked |
| она ушибла руку о дверь | she hit her hand against the door |
| они выломали дверь | they broke the door down |
| они остановились перед распахнутой дверью | they drew up in front of the wide-open door |
| они сбили дверь | they broke the door down |
| оставить пакет у чьих-либо дверей | drop a parcel at someone's door |
| отворить дверь | answer the door (на звонок, на стук) |
| отворить дверь | answer to bell (на звонок, на стук) |
| отворить дверь | answer the bell (на звонок, на стук) |
| открывать дверь на звонок | answer the door-bell |
| открывать дверь на стук | answer a knock at the door |
| открывать дверь принудительно | force a door open (напр., при замерзании петель и т.п.) |
| открыть дверь | open the door |
| открыть дверь | get the door (на стук или звонок) |
| открыть дверь | answer a ring (на звонок) |
| открыть дверь | answer the door (на звонок, на стук) |
| открыть дверь на звонок | answer the door-bell |
| открыть дверь на звонок | answer to bell |
| открыть дверь на звонок | answer the bell |
| открыть дверь на стук | answer a knock at the door |
| открыть свои двери для детей | open its doors to children |
| открыть свои двери для покупателей | open its doors to customers |
| открыть свои двери для посетителей | open its doors to visitors |
| открыть свои двери для публики | open its doors to the public |
| парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| перед вами открыты все двери | the world is your oyster |
| плотно заколотить дверь | nail up a door |
| плотно заколотить дверь | board up a door |
| повесить на дверь табличку с надписью "входа нет" | put up a "no-admittance" sign over the door |
| повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" | put up a "Women's Center" sign over the door |
| повесить на дверь табличку с надписью "закрыто" | put up a "closed" sign over the door |
| повесить на дверь табличку с надписью "продаётся" | put up a "for sale" sign over the door |
| повесить объявление на дверь | stick a notice on the door |
| под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра | the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut |
| под сильным напором дверь подалась | the door yielded to a strong push |
| подкатить к двери | drive up to the door |
| подложи эти тяжёлые книги под дверь, она перестанет закрываться | use these heavy books to prop the door open |
| подожди за дверью | wait on the outside |
| подождите за дверью | wait on the outside |
| подпереть дверь, чтобы она не захлопнулась | prop open a door |
| подпрыгивать при звуке открывающейся двери | jump at the sound of the door |
| подсуньте письмо под дверь | slip the letter under the door |
| поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери | the train was crowded, but I scraped in just before the door closed |
| пожарному пришлось высадить дверь | the firemen had to beat the door in |
| пожарные выбили дверь | firemen smashed down the door |
| пожарные вышибли дверь, чтобы попасть в горящий дом | the firemen had to kick the door in to get inside the burning building |
| пожарным пришлось выломать дверь, чтобы проникнуть в дом | the firemen had to smash the door in to get into the house |
| пожилые женщины, стоявшие подбоченясь в дверях, смотрели на нас в полном недоумении | the old ladies, standing akimbo in the doors, stared blank astonishment at us |
| пойди закрой дверь | go and shut the door |
| показывать кому-либо на дверь | show someone the door |
| полиции пришлось взломать дверь | police had to make a forcible entry |
| получить ключ от входной двери | win the latchkey |
| пользоваться этой дверью | use the door |
| попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь | try knocking at the window if nobody answers the door |
| посетители стучали в дверь, пока он не ответил | the visitors beat on the door until he answered |
| посетители стучали в дверь, пока он не открыл | the visitors beat at the door until he answered |
| поставить у двери | stand by the door |
| постучаться в дверь | knock at the door |
| постучаться в дверь | give a knock on the door |
| почтальон позвонил в дверь | the postman rang the bell |
| прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь | before going to bed she assured herself that the door was locked |
| прежде чем лечь спать, она удостоверилась, что дверь заперта | before going to bed she assured herself that the door was locked |
| при закрытых дверях | with closed doors |
| при открытых дверях | with open doors (напр., о судебном заседании) |
| привыкнуть запирать дверь на ночь | be in the habit of locking one's door at night |
| приделать замок к двери | put |
| приделать замок к двери | fit a lock in the door |
| приказываю вам открыть дверь! | I charge you to open the door! |
| прищемить палец дверью | trap one's finger in the door |
| прищемить палец дверью | shut one's finger in the door |
| прищемить палец дверью | squeeze one's finger in the door |
| прищемить палец дверью | pinch one's finger in the door |
| прищемить себе палец дверью | catch one's finger in the door |
| прищемить себе палец дверью | catch finger in a door |
| пробивать дыру в двери | stave in a door |
| пробить дыру в двери | stave in a door |
| проверь, все ли двери закрыты | make certain that all doors are locked |
| проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь | make sure that you shoot the lock to as you close the door |
| проверь, плотно ли закрыта дверь, когда будешь уходить | make sure that you shut the door to as you leave |
| проводить кого-либо до дверей | show someone to the door |
| проводить до дверей | see one off the premises |
| проводить кого-либо до двери | show someone to the door |
| проводить до двери | see |
| пропустить кого-либо в дверь | let someone through a door |
| противопожарная дверь | F dr (fire door) |
| протиснуться в дверь | squeeze through a door |
| проходить в дверь | fit through the door |
| процесс будет идти при закрытых дверях | the trial will be held in camera |
| прятаться за дверью | hide behind the door |
| разъярённый Билли всё бился о дверь, пока не утомился | the enraged Billy butted and butted against the door until he was tired |
| разъярённый Билли натыкался и натыкался на дверь, пока не утомился | the enraged Billy butted and butted against the door until he was tired |
| распахнуть двери | throw open the doors |
| распахнуть дверь | throw the door open |
| распахнуть дверь | push the door open |
| распахнуть дверь | burst the door open (это уже будет не распахнуть, а выломать :) ART Vancouver) |
| распахнуть свои двери для детей | open its doors to children |
| распахнуть свои двери для покупателей | open its doors to customers |
| распахнуть свои двери для посетителей | open its doors to visitors |
| распахнуть свои двери для публики | open its doors to the public |
| рассматривать надпись над дверью | examine sign over the door |
| рассматривать табличку над дверью | examine sign over the door |
| рвануться к двери | make a dart for the door |
| рвануться кинуться к двери | make a dart for the door |
| ребёнок прищемил себе пальцы дверью | the child jammed its fingers in the door |
| ручка двери | the handle of a door |
| с трудом протащить пианино в дверь | edge a piano through a door |
| с шумом хлопнуть дверью | shut the door with a snap |
| сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа | through the closed doors there seeped out a great babble of conversation |
| скользнуть в двери | slip through the doors |
| собака скреблась в дверь | the dog was pawing at the door |
| собака скреблась в дверь | the dog scratched at the door |
| собака скреблась в дверь | dog scratched at the door |
| собака ткнулась мордой в дверь и открыла её | the dog nosed the door open |
| собака ткнулась мордой в дверь и открыла её | dog nosed the door open |
| совещаться с кем-либо за закрытыми дверями | be closeted with (someone) |
| совещаться с кем-либо за закрытыми дверями | be closeted together |
| средний вертикальный брусок двери | mullion |
| старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко | the old lock had almost rusted away, so the door opened easily |
| стеклянная дверь выходит на террасу | the glass door opens towards the terrace |
| стол не пройдёт в дверь | the tables won't go through the door |
| стоять в дверях | stand in the doorway |
| стукнуть в дверь | tap at the door |
| стукнуться головой о дверь | run one's head against the door |
| стучаться в двери и требовать угощения на праздник Хэллоуин | trick-or-treat (о детях) |
| стучаться в дверь | knock at the door |
| судебное заседание происходило за закрытыми дверями | the court met in secret session |
| сунь письмо под дверь | stick the letter under the door |
| такси подъехало к самой двери | the taxi drew up at the door |
| твоя наружная дверь была закрыта, и тебя ни для кого не было дома | your oak was sported and you were not at home to anybody |
| толпа создаёт пробку в дверях | crowds jam the doors |
| толпа стремилась взломать дверь полицейского участка | the crowd tried to smash down the door of the police station |
| ты поступила легкомысленно, оставив дверь незапертой | it was careless of you to leave the door unlocked |
| у дверей | be at the door |
| у него был запасной ключ от парадной двери | he had a duplicate key to the front door |
| увидеть кого-либо, что-либо через открытую дверь | see someone, something in the open doorway |
| удостовериться, что дверь вагона заперта | make sure that the carriage door is secure |
| узкие просветы застеклённой двери | marginal lights |
| указать на дверь | point to a door |
| указать на дверь | point out a door |
| уплотнять войлоком и т.п. двери | weather-strip |
| упор двери | door hold-open rod (в автомобиле) |
| услышать, как он открыл дверь | hear him open the door |
| уходя, девушка хлопнула дверью | the girl clapped the door to as she left |
| уходя из дома, она закрыла за собой дверь | she closed the door behind her when leaving home |
| фиксатор двери | door lock striker |
| хлопала дверь | the door clapped to |
| ходить через эту дверь | use the door |
| цены на комнаты и питание вывешены на дверях гостиницы | the tariff for rooms and meals was pinned to the door of the hotel |
| часовой у двери | the guard at the door |
| часовой у двери | guard at the door |
| чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений | the dark continent invited schools and churches as well as trading posts |
| шкаф не пролезает в дверь | the wardrobe won't go through the door |
| эта дверь вечно хлопает | the door is inclined to bang |
| эта дверь выходит на площадку | the door gives upon the landing |
| эта дверь выходит на площадку | door gives upon landing |
| эта дверь – единственный путь из этой комнаты | this door is the only way out of the room |
| эта дверь запирается изнутри | the door bolts from inside |
| эта дверь не встанет сюда, придётся её немного обработать рубанком | the door won't fit, you'll have to file it down |
| эта дверь никак не открывается | the door will not open |
| я вижу щель в двери, которая находится за твоей кроватью | I see a split in that door behind your bed |
| я головой указал ему на дверь | I nodded him out of the room |
| я захлопнул дверь и запер её | I flapped my door to, and locked it |
| я колотил в дверь, пока она меня не впустила | I banged upon the door until she let me in |
| я колотил в дверь, пока она меня не впустила | I banged on the door until she let me in |
| я оставляю это сообщение на двери для всех постоянных посетителей | I leave this notice on my door for each accustomed visitor |
| я открыл дверь, и в дом ринулась кошка | I opened the door and the cat ran in |
| я открыл дверь, и в неё ворвался кот, а сразу за ним – пес | I opened the door and the cat shot in, with the dog after it |
| я открыл дверь, и кошка пулей вылетела из дома | I opened the door and the cat streaked out |
| я открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь | I opened the door, and the cat sidled in |
| я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев | I opened the door and a pile of leaves blew in |
| я поставила корзину рядом с дверью | I set the basket against the door |
| я прищемил дверью палец | I shut my finger in the door |
| я прищемил палец дверью | I've pinched my finger in the door |
| я проснулся от звонка входной двери | I was awakened by the ding-a-ling of the front-door bell |
| я с трудом открыл тугую дверь | I pushed open the unwilling door |
| я сильнее постучал в дверь, чтобы узнать, есть ли кто-нибудь дома | I smote on the door more loudly to see if anyone was there |
| я стукнулся о дверь и поранил колено | I've bumped into the door again and hurt my knee |
| я ударился головой о косяк двери и поранился | I banged my head against the doorpost and hurt it |
| я ударился о косяк двери и повредил руку | I've banged into the doorpost and hurt my arm |
