| Russian | English |
| дай газ перед тем, как ехать | accelerate a bit before you start |
| дай ему палец, он и всю руку отхватит | give him an inch and he'll take a yard |
| дай ему палец, он и всю руку отхватит | give him an inch and he'll take an ell |
| дай ему палец, он и всю руку отхватит | give him an inch and he'll take a mile |
| даю голову на отсечение | I'll give my head for it |
| даю голову на отсечение | I'll eat my head off |
| на твоей юбке нитка, дай я её сниму | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off |
| после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя | after setting a just value upon others, I must next set it on myself |
| ты что-то пытался украсть, я руку на отсечение даю | you've been stealing something, I'll be bound |
| я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть | I vest you with full powers to decide any question which may arise |
