| Russian | English |
| абелева группа | commutative group |
| абстрактно-неизоморфная группа | abstract-nonisomorphic group |
| авангардная группа | avant-garde group |
| агитационная группа | agitation group |
| агостические группы | agostic groups |
| адаптированные по группе симметрии приведенные операторы плотности | symmetric-group-adapted reduced density operators |
| аддитивность групп | group additivity |
| азометиновые группы | azomethine groups |
| алгебра конечных групп | algebra of finite groups |
| алкенильные группы | alkenyl groups |
| алкиленовые группы | alkylene groups |
| алкиленоксидные группы | alkylene oxide groups |
| алкилиденовые группы | alkylidene groups |
| алкилсилильные группы | alkylsilyl groups |
| алкильные группы | alkyl groups |
| алкилэфирные группы | alkyl ester groups |
| алкинильные группы | alkynyl groups |
| алкоксиалкильные группы | alkoxyalkyl groups |
| алкоксикарбонильные группы | alkoxycarbonyl groups |
| алкоксильные группы | alkoxy groups |
| алкоксисилильные группы | alkoxysilyl groups |
| аллильная группа | allyl group |
| амидоксимная группа | amidoxime group |
| аминопропильные группы | aminopropyl groups |
| анализ групп сцепления между генными локусами | linkage analysis |
| анализ функциональных групп и классов | functional groups and class analysis |
| английский язык – ветвь германской языковой группы | English is a branch of the Germanic family of languages |
| анилиновая группа | anilino group |
| аралкильные группы | aralkyl groups |
| ариленовые группы | arylene groups |
| арилиденовые группы | arylidene groups |
| арилсилильные группы | arylsilyl groups |
| арильные группы | aryl groups |
| асимморфная группа | asymmorphous group |
| асинхронное вращение концевых групп | asynchronous rotation of terminal groups |
| атом или группа атомов, способная ионизироваться | ionogen |
| атомная группа | cluster of atoms |
| атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- | the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- |
| атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table |
| ацетиленовые группы | acetylene groups |
| ацильные группы | acyl groups |
| аэродромная группа управления полётами | takeoff crew |
| базис группы представлений | basis of representation group |
| бензоильная группа | benzoyl group |
| биполярная группа | bipolar group |
| бис-бензоиламиновые группы | bisbenzoylamine groups |
| блокировка концевых групп полиолов | end-capping polyols |
| боковая группа | side group (напр., полимера) |
| боковая подвешенная группа | pendant group |
| боковые винильные группы | pendant vinyl groups |
| боковые группы | side groups |
| боковые группы | pendent groups (подвешенные, висячие) |
| большие группы безработных | large bodies of unemployed men |
| большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together |
| бромметильная группа | bromomethyl group |
| бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле | romantically treated bronze group |
| бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| бутильные группы | butyl groups |
| бутирильная группа | butyryl group |
| быть вынужденным покинуть группу | be out |
| быть кумиром какой-либо группы людей | blood it |
| быть объединённым в группу | be funneled into group (с большим трудом) |
| быть окружённым группой | be besieged by group (имеющей много вопросов) |
| быть собранным в группу | be funneled into group (с большим трудом) |
| быть членом группы | belong to some group |
| в декабре 1966 группа распалась | the band folded in December 1966 |
| ваши предложения можно поделить на несколько групп | we can bring your suggestions under several headings |
| взаимодействия сближенных групп | proximity interactions |
| взаимодействующая группа | interacting group |
| взволнованная группа | affected group |
| взрывать группу зарядов | fire multiple shot |
| взрывать группу зарядов | fire a multiple shot |
| взрывать группу зарядов | blast multiple shot |
| взрывать группу зарядов | blast a multiple shot |
| взрывать шпуры группами | fire holes in multiples |
| видовая группа | collective species |
| винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products |
| винилэфирная функциональная группа | vinyl ether functional group |
| винтомоторная группа | propelling plant |
| внутрикомплексная группа | chelate group |
| возглавлять группу | lead group |
| возглавлять группу | head group |
| воздушно-десантная группа | air cavalry |
| волновая группа | wave packet |
| волновая группа | group of waves |
| вследствие ассоциации концевых групп | through associative termini |
| вторичная канальная группа | 60-channel supergroup (60 каналов) |
| входить в какую-либо группу | fall under something (и т.п.) |
| входящая группа | entering group |
| выбор пространственной группы | choice of space group |
| выборка по группам | qouta sample |
| высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы | highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety |
| выступать от имени группы | be the speaker of a group |
| галогеновые группы | halogen groups |
| генетически связанная группа рудных тел | ore cluster |
| гид собрал свою группу | the quide rounded up the party |
| гидроксиалкильные группы | hydroxyalkyl groups |
| гидроксиметильная группа | hydroxymethyl group |
| гидроксиэтильная группа | hydroxyethyl group |
| гидропероксидная группа | hydroperoxy groups |
| гидрофильная группа | hydrophilic group |
| гидрофобная группа | hydrophobic group |
| глицидильная группа | glycidyl group |
| голоэдрическая точечная группа | holohedral point group |
| городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы | the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them |
| горячее желание стать частью группы | an ardent wish to belong |
| градуированная группа Ли | graded Lie group |
| двухполюсная группа переключающих контактов | double-pole double-throw |
| динамическая группа симметрии | dynamical symmetry group |
| 2,4-динитрофенильная группа | 2,4-dinitrophenyl group |
| дисилановые группы | disilane groups |
| дисилоксановые группы | disiloxane groups |
| дискриминационный по отношению к представителям какой-либо возрастной группы | ageist (обыкн. ущемляющий права пожилых) |
| дифенилокси-п-ксиленовая группа | diphenoxy-p-xylene group |
| дихлорфенильные боковые группы | dichlorophenyl side groups |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity-participation rate |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | labor force participation rate |
| доля рабочей силы работающих и зарегистрированных безработных в общей численности данной половозрастной группы | activity rate |
| донорные и / или акцепторные группы на концах алкильных цепей | donor/acceptor groups at the alkyl chains |
| "достать" головную группу | get back to the bunch |
| единая группа симметрии | united symmetry group |
| енаминонитрильные группы | enamino nitrile units |
| если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы | if you two sit at the other table, that should even up the groups |
| её окружала группа восхищённых фотографов | she was surrounded by a group of admiring photographers |
| за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать | there was a big group of a dozen people at the table next to theirs |
| завершённость конечных групп | maturity of finite groups |
| замещение галогена сульфо-группой | substitution of halogen by sulfo group |
| замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей | the group's exclusiveness offends a lot of people |
| затрагивающий разные группы | cross-sectional |
| защита групп в боковой цепи | protection of side-chain groups |
| защитные группы | protective groups |
| измерение группы деталей | batch measurement (установочных, напр., на одном спутнике) |
| изолированная группа | clump (деревьев, кустов и т.п.) |
| изоморфная группа | isomorphic group |
| изоциануратные группы | isocyanurate groups |
| изучение группы рабочих, подвергшихся воздействию бензола | cohort study among workers exposed to benzene |
| имидные группы | imide groups |
| инкременты термохимических групп | thermochemical group increments |
| использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions |
| использовать градиентную группу | apply gradient array |
| их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально, или группами | their power was exercised either collectively, or apart and severally |
| йодалкильные группы | iodoalkyl groups |
| йодацетильная группа | iodoacetyl group (для ковалентного связывания цианиновых зондов с сульфгидрильной группой белков) |
| йодметильная группа | iodomethyl group |
| карбамильная группа | carbamyl group |
| карбамоильная группа | carbamoyl group |
| киносъёмочная группа | production unit |
| киносъёмочная группа | film unit |
| киносъёмочная группа | photographic team |
| кислород-центрированные группы | oxygen-centered species |
| классифицированный на изо- и неизоэнергетические группы | classified into iso- and anisoenergetic groups |
| классифицировать растения по группам | classify plants into types |
| классифицировать растения по двадцати двум группам | distribute plants into twenty two groups |
| количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details |
| коммутативная группа | Abelian group |
| компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers |
| конечная группа | finite cluster |
| конечная унитарная группа | finite unitary group |
| Консультативная группа по океанографическим исследованиям | Advisory Group on Ocean Research AGOR (Международная метеорологическая организация) |
| контактная группа | contact block (реле) |
| контактная группа | stack (реле или переключателя) |
| контрольная группа | control (в эксперименте) |
| концевые ацетиленовые группы | terminal acetylenic groups |
| концевые группы | end groups |
| концевые OH-группы | terminal OH groups |
| Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics (CWP; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| коричнокислотные группы | cinnamoyl groups |
| корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes |
| краскоподающая группа красочного аппарата | inking unit |
| краскоподающая группа красочного аппарата | ink conveying unit |
| краскоподающая группа с качающимся передаточным валиком | vibrator-inking unit |
| кривая процента выбывающего оборудования из группы "одного возраста" | retirement frequency curve |
| критическая группа | critical group (населения) |
| кровь группы I | blood-group I |
| кровь соответствующей группы | compatible blood |
| лауэвская группа симметрии | Laue symmetry group |
| лев подкрался к группе оленей | the lion closed in on the family of deer |
| лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other |
| линия выхода группы источников | spring line |
| локально развитая толща, являющаяся пределом распространения определённого таксона или группы таксонов | local range zone |
| локально-изоморфная группа Ли | locally isomorphous Lie group |
| любое принятое решение повлечёт за собой неудобства для той или другой группы | any decision will entail inconvenience for one group or another |
| магнитная группа | magnetic group |
| магнитная конфигурация группы солнечных пятен | magnetic configuration of sunspot group |
| манёвренная группа | manoeuvring force |
| маргинальные привычки новых иммигрантских групп | the marginal habits of new immigrant groups |
| межведомственная группа советников по ядерной безопасности | interagency nuclear safety review pane |
| мелкие защипы, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| мелкие сборки, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| мелкие складки, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу | position paper |
| метакрилоильные группы | methacryloyl groups |
| металлы платиновой группы | platinum-group metals |
| метод групп | group method |
| метод группы формы | shape group method |
| метоксикарбонильная группа | methoxycarbonyl group |
| 1,2-миграция групп | 1,2-translocation of groups (перегруппировка) |
| миграция группы | group migration |
| миграция ипсо-группы | migration of ipso-group |
| 1,2-миграция триметилсилильной группы | 1.2-migration of the trimethylsilyl group |
| многочастичная группа | multiparticle group |
| модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась | the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken |
| морфолиновая группа | morpholino group |
| мостиковая группа | bridge group |
| м-фениленовые группы | meta-phenylene units |
| мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено | we must press for a reduction in the number of students in a class |
| на выпускном вечере он выступал от своей группы | he was valedictorian of his class |
| на новую группу собираются толпы | the new music group is packing the crowds in |
| на улицах небольшие группы людей кружились в танце | little eddies of people were dancing in the streets |
| на улицах небольшие группы людей кружились в танце | little eddies |
| надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению | we must ration the food out among the members of the climbing party |
| назначать группу | appoint group |
| направляющие группы | directing groups |
| население делится на несколько групп по доходу | there are several income brackets |
| нафтилалкильные эфирные группы | naphthylalkyl ester groups |
| находящаяся под каким-либо влиянием группа | affected group |
| наш поход закончился, и группа распалась | our tour ended and the party disbanded |
| небольшую группу людей отрядили на похороны | a small group of men were detailed off for burial duty |
| нейтральная группа антисимметрии | neutral antisymmetry group |
| нейтральная группа антисимметрии | gray antisymmetry group |
| некоммутативная группа | non-commutative group |
| некоммутативная группа | non-Abelian group |
| некристаллографическая группа | noncrystallographic group |
| неоднородная группа Лоренца | nonhomogeneous Lorentz group |
| неоднородная симплектическая группа | nonhomogeneous symplectic group |
| неприводимое представление группы преобразований | irreducible representation of transformation group |
| несущий винильные группы | bearing vinyl groups |
| неформальная группа, примыкающая к какому-либо движению | fringe |
| низкокоординированные соединения элементов главных групп | low-co-ordinated compounds of main-group elements |
| никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить | i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join |
| нитреновые группы | nitrene units |
| нитрозильная группа | nitrosyl group |
| норборнадиеновые группы | norbornadiene moieties |
| норборненовая концевая группа | norbornene endcap |
| обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране | both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country |
| обездоленные группы населения | aggrieved groups |
| обрабатывать группу деталей | gang |
| общественная группа за сохранение природы | conservation group |
| общественные группы действия | community action groups |
| общество, разбитое на антагонистические группы | atomistic |
| общие черты группы родственных структур | tectonic style |
| объединённый в группу | packaged |
| объём калибровочной группы | volume of the gauge group (ктп) |
| Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center |
| однополюсная группа переключающих контактов | single-pole double-throw |
| односвязная группа Ли | singly connected Lie group |
| одноцветная группа антисимметрии | one-color group of antisymmetry |
| оксетановые боковые группы | pendant oxetane rings |
| оксиалкильные группы | oxyalkyl groups |
| оксиметильная группа | oxymethyl group |
| оксиранилметильная группа | oxiranylmethyl group |
| оксиэтильная группа | oxyethyl group |
| он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду | he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad |
| он вступил в группу самопомощи азартных игроков | he is joined a self-help group for compulsive gamblers |
| он должен добиваться сокращения числа студентов в группе | he must press for a reduction in the number of students in a class |
| он должен помочь новичкам адаптироваться в группе | he should integrate newcomers into the group |
| он должен поработать переводчиком с группой приехавших греков | he had to translate for a party of visiting Greeks |
| он думает, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма" | he thinks Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye |
| он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы | he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party |
| он пристал к группе экскурсантов | he joined the party of excursionists |
| он прослушивает местные рок-группы для участия в музыкальном фестивале | he is auditioning local rock bands for the music festival |
| он публично отрицал любые связи с террористическими группами | he publicly disavowed any connection with terrorist groups |
| он пытался объединить различные оппозиционные группы | he is trying to knit the various opposition groups |
| он собрал группу учёных, чтобы получить совет | he assembled a panel of scholars to advise him |
| он столкнулся с группой скалолазов | he fell in with a party of climbers |
| он тренирует старшие сильные группы пловцов | he trains the top streams of swimmers |
| он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity |
| она водит группы туристов по дворцу | she conducts parties round the palace |
| она провела группу из автобуса в аудиторию | she led the group from the bus to the auditorium |
| оперативная группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| операторская группа съёмочного коллектива | camera crew |
| определение группы крови | crossmatching |
| определять группу крови | type blood |
| орбита группы | group orbit |
| организовать группу | form a party |
| организовать группу | organize a party |
| ориентационно связанные группы | orientationally coupled groups |
| основанный на унитарной группе метод связанных кластеров | unitary group based coupled cluster method |
| ответы на анкету подразделяются на три крупные группы | the replies to the questionnaire segment broadly into three groups |
| отделять одну группу от другой | segregate one group from another |
| откалываться от группы | break away from a group |
| отколоться от группы | break away from a group |
| относиться к группе | belong to some group |
| относиться к какой-либо группе, классу | grade (и т.п.) |
| относящийся к культурам разных народов, групп | cross-cultural (и т.п.) |
| отправка оперативной группы – исключительно мера предосторожности | the dispatch of the task force is purely a contingency measure |
| отчитывать группу | lecture group |
| очарованная унитарная группа | charm unitary group |
| 10-параметрическая группа Ли | 10 parameter Lie group |
| пептидная группа | peptide group |
| передняя группа зубов | anteriors (резцы и клыки) |
| 1,2-перемещение групп | 1,2-translocation of groups (перегруппировка) |
| перенос влияния заместителя через группу | transfer of substituent effects through group |
| перестановочно-инверсионная группа | permutation-inversion group |
| пероксидные группы | peroxy groups |
| печь с тремя группами горелок или форсунок | triple-fired furnace |
| планета земной группы | terrestrial planet |
| планеты земной группы | inferior planets |
| поворотная шпиндельная группа | turret (универсального консольно-фрезерного станка) |
| подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям | acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces |
| поддержка этой группы | the support of the group |
| подходы с использованием групп симметрии для релятивистского метода КВ | symmetrical group-approach to relativistic CI |
| половозрастная группа животных | class of animals |
| полупростая группа Ли | semisimple Lie group |
| поляризационные эффекты групп | group polarization effects (определяют влияние заместителей) |
| помогать группе | help group |
| после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения | after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration |
| поставить группу пациентов на учёт | do a follow-up on a group of patients |
| постоянная группа | company (артистов) |
| приближение зависящей от спина унитарной группы | spin-dependent unitary group approach |
| приближение унитарной группы | unitary group approach |
| привески с гидрофобными группами | pendent hydrophobic groups |
| прививаемые реакционные группы | graftable reactive groups |
| привилегированная группа населения | privileged anclave |
| приводимое представление группы преобразований | reducible representation of transformation group |
| приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals |
| присоединяться к группе | join group |
| пристать к группе экскурсантов | join a party of excursionists |
| приёмный цилиндр раскатной группы красочного аппарата | ink-receiving roller |
| проводить различие между возрастными группами | make a difference between age groups |
| произведение количества сейсмоприёмников в группе на количество взрывных скважин в группе | source receiver product |
| пропильная группа | propyl group |
| простите, я подумал, что вы из другой группы | I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group |
| пространственная группа | spatial group |
| пространственная группа антисимметрии | space group of antisymmetry |
| пространственная группа симметрии | space group of symmetry |
| пространственная трижды периодическая группа | Shubnikov group |
| псевдогалогенидные группы | pseudohalide groups |
| псевдоортогональная группа | pseudo-orthogonal group |
| псевдоточечные группы | pseudo-point groups |
| пытаться примирить две группы | temporize between two parties |
| рабочая группа | working party (по подготовке документа и т.п.) |
| разбиение на группы | clustering |
| разбить детей на группы | divide children into groups |
| разбить на группы | divide into groups |
| разбить школьников на группы | divide schoolchildren into groups |
| разбиться на группы | break up into groups |
| разделитель групп | ground separator (GS) |
| различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию | the various groups eventually fused into a single brotherhood |
| разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии | scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat |
| разрушить группу | bring down group |
| рак желудка в группе шведских рабочих | stomach cancer in a cohort of Swedish men |
| распадаться на группы | assort |
| распадение на группы | stratification |
| располагать по степеням, рангам, группам | grade (и т.п.) |
| расположить группу для фотографирования | group a party for a photograph |
| распределение налогов по группам обложения | incidence of taxation |
| распределение школьников в зависимости от способностей по классам или группам | setting |
| рассредоточить группу | disperse group |
| расстановка в группе | pattern |
| растения, растущие группами | social plants |
| расчленение на группы | stratification |
| расчленение на мелкие группы | breakdown |
| реакционные группы, заигрывающие с фашистами | reactionary groups that flirted with the fascists |
| ребёнок из низшей социально-экономической группы | the low SES child |
| ребёнок из низшей социально-экономической группы | low SES child |
| ренормализационная группа | renormalization group |
| ренормализационная группа Гелл-Манна-Лоу | Gell-Mann-Low renormalization group |
| ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь | outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation (вовнутрь) |
| руда, содержащая значительное количество карбонатной группы | carbonate ore |
| с концевыми функциональными группами | functionally terminated |
| с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| с функциональной группой при третичном углеродном атоме | tertiary |
| саванна с разбросанными группами деревьев | serrado (Юж. Африка) |
| самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| 1,2-сдвиг групп | 1,2-translocation of groups (перегруппировка) |
| сейсмическая группа | pattern |
| симметричная группа | symmetric group |
| симметричная группа перестановок | symmetrical permutation group |
| система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unit system |
| система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type professional Dolby system |
| система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп | A-type Dolby system |
| сколотить группу | knock together a group |
| сложная группа | complex group |
| сложными эфирными группами | ester groups |
| 1,2-смещение групп | 1,2-translocation of groups (перегруппировка) |
| снятие защитных групп | deprotection |
| собираться группами | stand in knots |
| собранный в группы по три | trichotomous |
| собственная группа вращений | proper rotation group |
| согласование группы сейсмоприёмников на общий вход | bridle |
| содержание метоксильных групп | methoxy content |
| содержащий экзометиленовые группы | bearing exomethylene groups |
| создавать группу | set up group |
| создать группу | organize a party |
| создать группу | form a party |
| создать группу | found group |
| сообщество групп экономных людей | commonwealth of stringsavers |
| составить группу | make up the complement (и т. п.) |
| сотрудничать с группой | cooperate with group |
| спейсерные группы | spacer groups |
| специальная группа частных детективов | a special detail of private detectives |
| специальная группа частных детективов | special detail of private detectives |
| спиральная группа симметрии | spiral symmetry group |
| способные к прививке реакционноспособные группы | graftable reactive groups |
| ссылаться на группу | allude to group |
| стоять группами | stand in knots |
| стоять группами | stand in groups |
| сульфгидрильная группа | sulfhydryl group |
| схема группы | pattern |
| сырое молоко группы A | grade A raw milk |
| тактическая группа | tactical force |
| таутомерия карбоксильной группы | carboxyl tautomerism (HO-C=O – O=C-OH) |
| телка тяжёлой весовой группы | heavy heifer |
| теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп | ligand field theory which is based on perturbation and group theories |
| типическая группа | stratum (в статистике) |
| тогда начнём с описания первого представителя этой группы | let us begin then with the delineation of the first member of this group |
| требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | the demands of the two groups were in close harmony |
| требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | demands of the two groups were in close harmony |
| тривиальная группа | unit group |
| тривиальная группа | one-element group |
| триметилбензолсульфонильные группы | trimethylbenzenesulphonyl groups |
| триметиленовая группа | trimethylene group |
| триметилсилильная группа | trimethylsilyl group |
| триметоксисилильная группа | trimethoxysilyl group |
| трифенилсилильная группа | triphenylsilyl group |
| трифторацетильная группа | trifluoroacetyl group |
| трифторметильная группа | trifluromethyl group |
| трифторметильная группа | trifluoromethyl group |
| трифторметоксильная группа | trifluoromethoxy group |
| трихлорметильная группа | trichloromethyl group |
| трихлорсилильная группа | trichlorosilyl group |
| триэтилсилильная группа | triethylsilyl group |
| трёхмерная группа | three-dimensional group |
| трёхмерная группа вращений | Lorentz group |
| тёлка тяжёлой весовой группы | heavy heifer |
| у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. |
| у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети | I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me |
| углеродный атом, образующий мостик внутри кольца и связанный с двумя метильными группами | mesomethylene carbon (напр., центр. углеродный атом в камфане) |
| узаконить группу | legalize group |
| упрашивать группу с помощью лести | cajole group |
| упрощённые группы | simplified groups |
| уретановое преполимеры с концевыми изоцианатными группами | isocyanate-terminated urethane prepolymers |
| утверждать группу | appoint group |
| учреждать группу | set up group |
| учреждать группу | establish group |
| фенантреновая акцепторная группа | phenanthrene acceptor unit |
| фенилсилильная группа | phenylsilyl group |
| феноксильная группа | phenoxy group |
| филлосиликатная группа глинистых минералов | phyllosilicate group of clay minerals |
| флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein |
| формализм унитарных групп | unitary group formalism |
| формильная группа | formyl group |
| формирование групп сигарет | bundling of cigarettes (в сигаретоупаковочной машине) |
| фосфатная группа | phosphate group |
| фосфорильная группа | phosphoryl group |
| фотохимически реакционноспособные функциональные группы | photochemically reactive functional groups photoreactive groups (фотореакционные группы) |
| фторалкильные группы | fluoroalkyl groups |
| фторарильные группы | fluoroaryl groups |
| фторметильная группа | fluoromethyl group |
| фторметоксильная группа | fluoromethoxy group |
| фундаментальная группа пространства X | fundamental group of X |
| функциональные группы | functional groups |
| характерный для определённого класса или группы | generic |
| химические приложения топологии и теории групп | chemical applications of topology and group theory |
| хлоралкильные группы | chloroalkyl groups |
| хлорарильные группы | chloroaryl groups |
| хлорацетильная группа | chloroacetyl group |
| хлоркарбонильная группа | chlorocarbonyl group |
| хлорметильная группа | chloromethyl group |
| хлорметильные боковые группы | chloromethyl pendant groups |
| хлорформильная группа | chloroformyl group |
| хроматическая группа цветов | chromatic colors (все цвета, кроме серых) |
| цветная хиггсовская группа | Higgs color group |
| центр группы | center of group |
| центр калибровочной группы | center of gauge group |
| центрированный и приобретший шестивершинную структуру действием атомов основной группы | centered and hexacapped by main-group atoms |
| циклоалкиленовые группы | cycloalkylene groups |
| циклоалкильные группы | cycloalkyl groups |
| циклобутильная группа | cyclobutyl group |
| циклогексильная группа | cyclohexyl group |
| циннамоильные группы | cinnamoyl groups |
| частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел | the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers |
| четвертичная группа каналов | multimaster group (в системах с частотным уплотнением) |
| читать лекцию группе | lecture group |
| читать нотацию группе | lecture group |
| эквивалентные функциональные группы | equivalent functional groups |
| экзометиленовые группы | exomethylene groups |
| экологическая общественная группа | environmental interest group (определённой целевой направленности) |
| экологически ориентированные группы населения | environmental groups ("зелёные") |
| электроотрицательность группы | group electronegativity (см. электроотрицательность заместителя) |
| электрослабая группа симметрии | electroweak symmetry group |
| элемент сейсмической группы | subarray |
| элементы платиновой группы | platinum group elements, PGE (Yakov F.) |
| элементы платиновой группы | platinum group elements |
| эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center |
| эозойская группа | Eozoic |
| 2,3-эпоксипропильная группа | 2,3-epoxypropyl group |
| эритроциты группы крови Бомбей | Bombay red cells (вариант группы крови AB0) |
| эти идеи не являются собственностью какой-либо отдельной группы людей | those ideas are not the perquisites of any particular groups |
| этиленовая группа | ethylene group |
| этилиденовая группа | ethylidene group |
| этильная группа | ethyl group |
| этоксикарбонильная группа | ethoxycarbonyl group |
| я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers |
| я сопровождал две группы на Берлинский фестиваль | I'd couriered two parties to a Berlin festival |
| я шёл вместе с группами школьниц, собирающих орехи и ягоды | I went with herds of school-girls nutting and berrying |
