| Russian | English |
| большими глотками выпить стакан воды | gulp down a glass of water |
| быстро что-либо выпить | belt down something |
| всем известно, что этот актёр очень любил выпить | the actor was celebrated for drinking too much |
| вчера вечером он изрядно выпил | he had a fair amount to drink last night |
| вчера он выпил целый ящик пива | he swilled a whole case of beer yesterday |
| выпей лекарство, от него тебе станет лучше | drink your medicine down, it's good for you |
| выпейте чашечку кофе, это вас подбодрит | take a cup of coffee as a refresher |
| выпить больше | outdrink (someone – кого-либо) |
| выпить в баре | drink at the bar |
| выпить воды | have a drink of water |
| выпить воды | drink some water |
| выпить все | drink up (до конца) |
| выпить глоток | take a sip of |
| выпить глоток | have a sip of |
| выпить глоток вина | take a sip of wine |
| выпить глоток воды | take a swallow of water |
| выпить горькую чашу унижения | drink the bitterest cup of humiliation |
| выпить горячего шоколада | drink hot chocolate |
| выпить что-либо для бодрости | take something as a pick-me-up |
| выпить до дна | drink out |
| выпить до дна | drain to the lees |
| выпить до дна | drink up |
| выпить до дна | drink to the lees |
| выпить до дна | drink the lees |
| выпить до дна | tip |
| выпить до дна | drain the lees |
| выпить до последней капли | drain the lees |
| выпить до последней капли | drink the lees |
| выпить ещё одну чашку | have another cup of something (чего-либо) |
| выпить ещё одну чашку чая | have another cup of tea |
| выпить за | drink to (someone – кого-либо) |
| выпить за чьё-либо здоровье | drink a toast to (someone: We drink a toast to her at every communal dinner. – Times, Sunday Times  collinsdictionary.com) |
| выпить за чьё-либо здоровье | drink to (someone) |
| выпить за чьё-либо здоровье | drink to health |
| выпить за здоровье жениха и невесты | drink a toast to the bride and bridegroom |
| выпить за лучших | toast to the best |
| выпить за процветание | drink out |
| выпить за счёт хозяина | have a drink on the house |
| выпить за хозяина | drink to the host |
| выпить за хозяина | drink the host |
| выпить залпом | drink out |
| выпить что-либо залпом | drink something at a draught |
| выпить залпом | knock back |
| выпить залпом | have a quick one |
| выпить залпом | have a quick drink |
| выпить залпом | drink off |
| выпить что-либо залпом | drink in one draught |
| выпить что-либо залпом | drink in a draught |
| выпить что-либо залпом | drink at one draught |
| выпить кофе | take some coffee |
| выпить кофе | have some coffee |
| выпить кофе с | have coffee-and (чем-либо) |
| выпить кружку пива | do a beer |
| выпить лишнего | take a drop too much |
| выпить лишнего | take a glass too much |
| выпить лишнего | have a drop too much |
| выпить много жидкости | drink out |
| выпить много жидкости | drink off |
| выпить на посошок | have one for the road |
| выпить на ходу | have a quick one |
| выпить на ходу | have a quick drink |
| выпить несколько кружек пива | hoist a few beers |
| выпить несколько стаканчиков виски | have a few Scotches under one's belt |
| выпить что-либо одним глотком | drink something at one swallow |
| выпить пива | do a beer |
| выпить пива из бутылки | take a swig an a bottle of beer |
| выпить рюмочку | have a little drop |
| выпить рюмочку | have a bottle |
| выпить рюмочку, другую | get a bun on |
| выпить свою чашу до дна | drain one's cup to the bottom |
| выпить слишком много | have too much to drink |
| выпить слишком много | have a drop too much |
| выпить слишком много | have a few too many |
| выпить слишком много | drink too much |
| выпить стакан | drink a glass |
| выпить стакан воды | drink a glass of water |
| выпить стакан до дна | drain a glass |
| выпить стакан молока | drink a glass of milk |
| выпить чай | take tea |
| выпить чашку кофе | take a cup of coffee |
| выпить чашку кофе | have a cup of coffee |
| выпить чашку чая | take a cup of tea |
| выпить чашку чая | have a cup of tea |
| выпить эля за здоровье | drink health in a cup of ale (кого-либо) |
| давай зайдём в этот отель, чего-нибудь выпьем | let's drop into the hotel for a quick drink |
| давай напоследок выпьем | let us have a drink to round the evening off |
| давай я сделаю тебе что-нибудь выпить | let me fix you a drink |
| давайте выпьем за счастье молодых | let us drink to the happy pair |
| давайте выпьем за Фреда Слоана, он всегда так изысканно пьян | We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge |
| Джон выпил не сходя с места целый литр пива | John drank off a whole litre of beer all at once |
| ей до смерти хотелось выпить | she was dying for a drink |
| ей нужно выпить чего-либо покрепче | she needs a stiff drink |
| жадно выпить стакан воды | gulp down a glass of water |
| Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво | Hot morning. Care for a jar? They keep good beer |
| зайди и выпей чего-нибудь | come in and have a glass of something |
| зайди ко мне по дороге домой, выпьем по чашечке кофе | do stop off on your way home and have a cup of tea with me |
| залпом выпить стакан вина | empty a glass of wine at one gulp |
| заставить кого-либо выпить | force a drink upon (someone) |
| изрядно выпить | have had a fair amount to drink |
| иметь желание выпить | feel like drinking |
| любить выпить | be found of the bottle |
| мне разрешают выпить два бокала за три часа до ужина | I am allowanced two glasses three hours before dinner |
| много выпить | toss back |
| можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору | you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news |
| мы заглядывали в отель выпить кофе | we resorted to the hotel for some coffee |
| налейте бокалы и выпейте за моё здоровье! | charge your glasses and drink to my health! |
| он был бы не прочь выпить чашечку кофе | he doesn't object to a cup of coffee |
| он был – ... немного выпивши | he was, er – a little tipsy |
| он в состоянии выпить невероятное количество | she is able to drink quantities |
| он всё рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер | he bragged about the number of bottles he can crack overnight |
| он выпивши | he has been imbibing |
| он выпил водку залпом | he swallowed the vodka at one go |
| он выпил глоток виски | he drank a small whiskey |
| он выпил за здоровье жениха и невесты | he drank a toast to the bride and bridegroom |
| он выпил за их успех | he drank a pledge to their success |
| он выпил, не разбавляя | he drank it raw |
| он выпил, не разбавляя водой | he took it raw (виски и т. п.) |
| он выпил пиво прямо из бутылки | he drank beer straight from the bottle |
| он выпил приличную порцию пива | he necked a good share of beer |
| он выпил стакан залпом | he emptied the glass at a draught |
| он выпил только один глоток | he only had one sip |
| он выпил это одним глотком | he drank it at one swallow |
| он может крепко выпить | he has a strong head for drink |
| он может крепко выпить | he has a good head for drink |
| он может много выпить | he can take his drink |
| он может много выпить | he has a strong head for drink |
| он может много выпить | he has a good head for drink |
| он не выпил ни капли | not a drop has passed his lips |
| он не дурак выпить | he is fond of a dram |
| он не отставал от меня, пока я не согласился выпить | he twisted my arm until I consented to drink |
| он не прочь выпить стаканчик вина | he doesn't object to a glass of wine |
| он опустил стакан, не выпив вина | he lowered his glass without drinking the wine |
| он освежился, выпив стакан чая со льдом | he refreshed himself with a glass of iced tea |
| он отупел от выпитого | he was sodden with drink |
| он порядочно выпил | he had a fair amount to drink |
| он пошёл в какой-то замызганный бар и выпил несколько рюмок | he went out to a fairly ratty bar and had a few drinks |
| он предложил ей выпить с нами, но она отказалась | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head |
| он предпочёл бы выпить чаю | he would rather have tea |
| он присел к стойке и выпил две рюмки джина одним махом | he sat at the bar and swiped two gins |
| он слегка заикался из-за большого количества выпитого вина | his voice a little titubated with wine |
| он уговорил меня выпить с ним чашку кофе | he pressed me to have a cup of coffee with him |
| он уже успел изрядно выпить | he has had a good many drinks already |
| он уже успел изрядно выпить | he has had a good few drinks already |
| он устал и хочет выпить | he is pooped and he really needs a pick-me-up |
| он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head |
| она выпила всё это до последней капли | she drank it all to the last drop |
| она выпила свой кофе до самой гущи | she had drunk her coffee down to the grounds |
| она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова | she had had too much to drink and was starting to drawl |
| она выпила совсем немного | she only drank one finger |
| она выпила чашу страданий до дна | she ran the whole gamut of suffering |
| она залпом выпила микстуру | she swallowed the potion at a gulp |
| она набросилась на меня, когда я пришёл домой выпивши | she jumped on me when I came home tipsy |
| остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия | other members of the committee drifted in for a quick one before closing time |
| ребёнка задобрили, чтобы он выпил лекарство | the child was bribed to take the medicine |
| ребёнка задобрили, чтобы он выпил лекарство | child was bribed to take the medicine |
| сколько каждый из них выпьет пива? | how much beer will they drink per head? |
| солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива | the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once |
| старый священник выпил свой хайбол почти до дна | the old priest drank his highball almost bottoms up |
| ты выпил слишком много портвейна: портвейн всегда делает тебя жёлчным | you had too much port: port always makes you livery |
| у неё закружилась голова от выпитого | she has a glow on |
| чтобы не дать себе окончательно пасть духом, он выпил | he needed a small drink to jack up his failing courage |
| это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару | it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar |
| этот человек выпил то, что предназначалось для меня | the man had drunk what had been intended for me |
| я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло | I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself |
| я выпью кофе с чем-нибудь | I'll have coffee-and |
