| Russian | English |
| а он давай бог ноги | he took to his legs |
| береженого бог бережёт | discretion is the better part of valour (букв: осторожность – Большая часть доблести) |
| бог беспредельно далек от меня | God is boundlessly far of me |
| бог видел по-другому | god saw otherwise |
| Бог его знает | the Lord only knows |
| Бог знает | the Lord only knows |
| бог знает | heaven knows |
| бог знает как | the Lord knows how |
| бог знает, кто | the Lord knows who |
| бог знает, что | the Lord knows what |
| бог любви | the god of love (Амур, Эрос) |
| бог миловал | the Lord has spared (someone) |
| бог подаст | Lord will provide |
| бог создал человека по своему образу и подобию | God created man in his own image |
| богам приписывался определённый пол, и они вступали в брак с другими богами | the gods were sexualized and married to some other gods |
| боги греческого или римского пантеона | the immortals |
| бодливой корове бог рог не даёт | God sends a curst cow short horns |
| бодливой корове бог рог не даёт | curst cows have cut horns |
| бухгалтер из него не бог весть какой | he is not a flyer in the accounts |
| в компьютерах он бог | he is a real computer whiz |
| в компьютерах он бог | he is a great computer whiz |
| в прошлом священнослужители выражали свою покорность богам в виде самоуничижения | in former times, priests used to abase themselves before the gods |
| верить Богу – значит верить в то, что он говорит правду | believe God is to believe what God says, to be true |
| верить в Бога – значит верить в то, что он говорит правду | believe in God is to believe what God says, to be true |
| верующие возлагали дары у ног бога | the worshippers put their gifts at the feet of the god |
| весь день он занимался Бог знает чем | he potters away doing God knows what all day |
| взывать к Богу | invoke God's name |
| во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины | according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god |
| возносить молитвы к Богу | offer up |
| воплощение Бога во Христе | the Incarnation |
| всеведение Бога | the omniscience of God |
| всеведущий Бог | the Omniscient God |
| всемогущество бога | the omnipotence of God |
| всемогущество бога | omnipotence of God |
| всемогущий Бог | Almighty God |
| всё будет так, как того хочет Бог | all shall be as God wills |
| гневить Бога | refuse God's gifts |
| говорить кому-либо "бог в помощь!" | bid someone godspeed |
| говорить кому-либо"бог в помощь" | bid someone godspeed |
| горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок | Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower |
| его бог – он сам, а эгоизм – его религия | self is his God and selfishness is his religion |
| его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога | his novel takes the conventional god's eye-view |
| ей-богу! | cross my heart and hope to die |
| ей-богу | by golly |
| ей-богу | by jingo! |
| ей-богу | heaven knows |
| ей-богу | by the living jingo! |
| ей-богу | by Gad! |
| если бы я своими глазами увидел Господа Бога, то влюбился бы в отца Гиллигана как в родного | my actually seeing God would put me in big with Father Gilligan |
| жертвоприношение богам | sacrifice to the gods |
| животные, приносимые в жертву богам | animal sacrifices to the gods |
| и бог знает что ещё | and heaven knows what else |
| когда они выбежали не улицу с криками, началось бог знает что | pandemonium broke out as they ran into the street shouting |
| когда человек отказывается от своего Бога, он представляется таким жалким и глупым созданием | Man when he abnegates his God is a creature so petty, so foolish |
| куриный бог | adder stone (камень со сквозным отверстием) |
| ложе сиденье богов | pulvinar (pl -ria) |
| Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными | Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated |
| мать Мери когда-то была набожна, но теперь она не верит в Бога | Mary's mother used to be religious, but now she disbelieves in God |
| милосердный бог | merciful Heaven |
| молитва – мы подразумеваем под этим общение души с Богом | devotion, by which we mean the soul's communion with God |
| молить Бога о благословении | invoke God's blessing |
| молиться чужим богам | follow strange gods |
| мы ждали бог знает сколько | we waited a dreadful time (времени) |
| мы не должны думать уничижительно о той замечательной природе, которую нам даровал Бог | we are not to think disparagingly of that excellent nature God has given us |
| мягкое сиденье богов | pulvinar (pl -ria) |
| наиболее важные индусские боги – это Брахма, Вишну и Шива | the most important Hindu gods are Brahma, Vishnu and Shiva |
| нам это, ей-богу, нужно | heaven knows we need it |
| направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит | cast all your cares on God, that anchor holds |
| неверие в возможность получить достоверную информацию о существовании бога | agnosticism |
| некоторые люди считают, что слово "создавать" применимо только к Богу | some people allow that word "create" appropriable to God alone |
| необъятность Бога | the infinitude of Deity |
| никогда не поздно обратиться к Богу | it is never too late to turn to God |
| обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э. | the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC |
| общаться с Богом | commune with God |
| однажды я получил наставления о том, что такое вера в Бога | I was once upon a time catechized into the belief of a God |
| одному богу известно | heaven knows |
| он был для меня богом | he was my god |
| он давай бог ноги | he took to his legs |
| он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари | he is the image of the invisible God, the firstborn over all creation (Колос. 1:15) |
| он музыкант от бога | he is a born musician |
| он музыкант "от бога" | he is a musician by avocation |
| он отдал Богу душу | he commended his soul to God |
| он предполагает, а Бог располагает | he proposes, God disposes |
| он сложен как бог | he has a godlike figure |
| он танцует как бог | he dances divinely |
| она Бог знает на что похожа | she looks like nothing on earth |
| она была наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| она верила, что Бог предопределил её судьбу | she believed that God had predetermined her destiny |
| она наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| она посвятила себя служению Богу | she devoted herself to serving God |
| она смогла выжить только благодаря своей глубокой вере в бога | she could survive only thanks to her deep religious faith |
| она умерла. Да упокоит бог её душу | Peace be with her. She is dead |
| отдать богу душу | yield up one's breath |
| отдать богу душу | yield up the ghost |
| отдать богу душу | yield up the spirit |
| отдать богу душу | yield up life |
| отдать Богу душу | commend one's soul to God |
| отдать богу душу | give up the spirit |
| отправиться к Богу | pass to God |
| отрицать бога | deny God |
| отрицать существование бога | deny God |
| пишет как бог на душу положит | free-wheeling grammar and spelling |
| племя убивало козу, принося её в жертву Богу Солнца | the tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun |
| поклоняться чужим богам | worship strange gods |
| понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him |
| праведный бог | righteous Heaven |
| празднества в честь бога Марса | the Feriae Marti |
| принести в жертву богам ягнёнка | sacrifice a lamb to the gods |
| ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу | for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all |
| самая неверная идея в теологической теории – это предположение о нечувствительности Бога к страданиям | theology has no falser idea than that of the impassibility of God |
| слава богу! | thank goodness! |
| слава богу | thank Heaven |
| слава богу, он отмучился | his death was a merciful release |
| слава Богу, что нам не нужно было ехать | it was a blessing that we didn't have to make the trip |
| слава богу, что они добрались туда в целости и сохранности | my relief they got there safely |
| Спиноза не отрицал существования Бога | Spinoza did not deny the existence of God |
| сплавили, слава богу! | good riddance! |
| существовали "голоса", выражавшие мысли Всемогущего Бога на просторечных диалектах древнееврейского и греческого языков | there were "voices" which expressed in some vernacular idiom of Hebrew or Greek the thoughts of the Almighty |
| те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием | those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses |
| трансцендентность Бога | the transcendence of God |
| туземцы падали ниц перед статуей бога | the natives prostrated themselves before the figure of the god |
| умирающий вверил свою душу Богу | the dying man commended his soul to God |
| умирающий отдал Богу душу | the dying man recommended his spirit to God |
| умирающий отдал богу душу | the dying man commended his soul to God |
| фигура у неё дай бог! | she has a terrific figure! |
| фигура у неё дай бог! | she has a superb figure! |
| христиане верят в Бога и Иисуса Христа | christians believe in God and Jesus |
| человек начинает воспринимать Бога благодаря религиозному образу жизни | the man becomes through a divine life percipient of God |
| человек полагает, а Бог располагает | 'Tis God who must dispose, and man sustain |
| человек предполагает, а Бог располагает | Man proposes, but God disposes |
| человек скрывает грязные дела под благородными словами, Бог в Своих словах разоблачает грязь | Man veils foul deeds under fair words, God, in His word, unveils the foulness |
| человеку свойственно ошибаться, Богу – прощать | err is human, to forgive divine |
| человеческая натура, такая, как её создал Бог | human nature, as its Creator made it |
| ... это тебя бог наказал за то, что | it is judgement on you for |
| я отдал приказ, и вот, боги грядут | the gods come at my command (M.Weis, T.Hickman, "time of the Twins") |
| я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду | I invoke Heaven and men to evidence my truth |
