| English | Russian |
| Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы |
| he figures on finishing the book by the end of the year | он собирается закончить книгу к концу года |
| he has already lost out on a number of valuable orders this year | он в этом году уже потерял несколько важных заказов |
| he raised blisters on his first day of gardening this year | он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году |
| he spent a year on attachment to the War Office | в течение года он был прикомандирован к Военному министерству |
| he took the house on a 20-year lease | он взял дом в аренду на 20 лет |
| her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died | её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери |
| his birthday falls on a Sunday this year | его день рождения в этом году приходится на воскресенье |
| if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| if you think back on the past year, you can see what great changes you have made | если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили |
| I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you! | у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло! |
| judges go on circuit for part of the year | часть года судьи проводят на выездных сессиях |
| May Day this year falls on Monday | первомайский праздник в этом году приходится на понедельник |
| New Year's Day falls on a Wednesday | новый Год приходится на среду |
| no one told him that she had been stepping out on him for over a year | никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет |
| on-year | урожайный год (у периодично плодоносящих культур) |
| please don't ask me to sit on any more committees this year | пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах |
| relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| she isn't here this year – she's on sabbatical, finishing off her book | в этом году её здесь не будет, она в творческом отпуске, заканчивает свою книгу |
| she was put on probation for a year | ей дали год условно |
| she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| the interest on the loan was 5% a year | за ссуду брали 5% годовых |
| the robins keep on pretending it is the fresh of the year | малиновки продолжали притворяться, что сейчас весна |
| visitors are 20% down on last year | в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом |
| we bargained on a three-year term | мы сошлись на сроке в три года |
| We've agreed on Spain for our holiday next year | мы договорились провести отпуск в следующем году в Испании |
| zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
