| English | Russian |
| a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| a year passed by, and still she had not found a suitable job | прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу |
| as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| by any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary | по всем меркам достижения последнего года превосходны |
| by the end of the year | к концу года |
| Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| he figures on finishing the book by the end of the year | он собирается закончить книгу к концу года |
| he shot by 10 centimetres in a year | он вытянулся на 10 сантиметров за год |
| he was short last year, but now has shot by 10 centimetres | он был маленьким в прошлом году, но сейчас вытянулся на 10 сантиметров |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| the city has been gripped by a wave of violence this year | город охватила волна насилия в этом году |
| the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year | согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года |
| the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| the theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен |
| the vintage last year was harmed by disease | урожай прошлого года был поражён болезнью |
| theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен |
| Tom had to set his new book by for a year | Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой |
| Tom put his new book by for a year | Том отложил работу над своей новой книгой на год |
| vintage last year was harmed by disease | урожай прошлого года был поражён болезнью |
| year marked by a visitation of pestilence | год, отмеченный нашествием чумы |
