| English | Russian |
| actress has come back after a two-year absence | после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену |
| after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет |
| he is returning to this country after a five-year stint in Hong Kong | он вернулся домой после пятилетней службы в Гонконге |
| his first marriage crumbled after only a year | его первый брак распался всего через год |
| his first marriage crumbled after only a year | его первый брак разрушился всего через год |
| I think we should go after increased production this year | думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство |
| introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident | сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его |
| she has been after me for a year to buy her a new coat | она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто |
| split up after a year of marriage | разойтись через год после свадьбы |
| split up after a year of marriage | развестись через год после свадьбы |
| such and such document expires one year after it has been issued | срок действия какого-либо документа истекает через год со дня выдачи |
| the actress has come back after a two-year absence | после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену |
| this wine drinks well after a year | это вино хорошо пьётся после того, как постоит год |
| this wine drinks well after a year | это вино хорошо идёт после того, как постоит год |
| twelve straight days after the birthday give a picture of the next year | двенадцать дней, следующие непосредственно за днём рождения, показывают, каким будет следующий год |
| year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left | год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции |
