| English | Russian |
| a pencil is used to write with | карандашом пользуются для письма |
| a pencil is used to write with | карандашом пишут |
| as a token of goodwill, I'm going to write another letter | в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо |
| at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| both of them teamed up to write a book | они вдвоём решили вместе написать книгу |
| both say they want to write literary books that are accessible to a general audience | оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю |
| dear brother! I just found a moment and a place to write you a line | дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк |
| do write to your mother to ease her of her worry | напиши своей матери, успокой её |
| don't trouble to write | не трудитесь писать |
| have ability to write well | владеть хорошим слогом |
| have ability to write well | владеть хорошим пером |
| he desired Velarde would write to the court | он очень просил, чтобы Велард написал в суд |
| he did not write to us until last week | он написал нам только на прошлой неделе |
| he didn't even take the trouble to write | он даже не потрудился написать |
| he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим |
| he next proceeded to write a letter | затем он начал писать письмо |
| he sat down to write | он расположился писать |
| he settled down to write | он расположился писать |
| he settled down to write letters | он принялся писать письма |
| he started to write a new book | он приступил к написанию новой книги |
| he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности |
| he was going to write but he forgot to | он собирался написать, но забыл |
| his friend's death inspired him to write an elegy | смерть друга вдохновила его на элегию |
| I meant to write | я собирался написать |
| I meant to write | я намеревался написать |
| if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on | если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать |
| inspire someone to write a book | вдохновить кого-либо на написание книги |
| it fell into my mind to write you a letter | мне вдруг захотелось написать вам письмо |
| I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you | я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе |
| I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| learn to read, write and reckon | научиться читать, писать и считать |
| nothing to write home about | нечем хвастаться |
| pencil is used to write with | карандашом пользуются для письма |
| pencil is used to write with | карандашом пишут |
| people unable to read or write | неграмотные |
| people unable to read or write | люди, не умеющие читать и писать |
| she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply | ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ |
| she has been making risible attempts to write a novel | она предпринимает смехотворные попытки написать роман |
| she made a promise to write every week | она обещала писать каждую неделю |
| she took three years to write the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| she would write to him often if she were not so busy | она писала бы ему часто, если бы не была так занята |
| start out to write a book | собраться написать книгу |
| start out to write a book | начать писать книгу |
| start with, you should write to him | прежде всего, вы должны написать ему |
| start with, you should write to him | во-первых, вы должны написать ему |
| teach someone to write | обучать кого-либо письму |
| to re-write | переписывать |
| to re-write | переписать |
| to re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| to re-write an equation with the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| write a letter to | написать кому-либо письмо (someone) |
| write a reply to someone, something | написать ответ кому-либо на (что-либо) |
| write an application to someone for something | написать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| write out a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
| write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings | опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем |
| write to someone's address | писать на чей-либо адрес |
| write to someone after a break of two years | написать кому-либо после двухлетнего перерыва |
| write to someone after a break of two years | написать кому-либо спустя два года |
| write to me and tell me that you are well, or thereabouts | напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе |
| write to me in English | пишите мне по-английски |
| write to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| write to the papers | писать в газеты |
