| English | Russian |
| a fellow can't work all day long | не может же человек работать весь день |
| all in the day's work | это всё нормально |
| all in the day's work | это всё в порядке вещей |
| cut out work for another day | подготовить работу на следующий день |
| day's work | трудодень |
| give a fair day's wage for a fair day's work | хорошо заплатить за честно отработанный день |
| he crashed out after a hard day's work | после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился |
| he feels quite satisfied with his day's work | он вполне удовлетворён своей работой за день |
| he has had a hellish day at work | у него сегодня был адский день на работе |
| he has put in a good day's work today | сегодня он хорошо поработал |
| he kept us at work the whole day | он заставил нас работать целый день |
| he let them off work for the day | он их освободил от работы на день |
| he returned to work after ten day's illness | он вернулся на работу после десятидневной болезни |
| I made up my mind to finish the work that day | я решил закончить работу в тот же день |
| it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work | нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе |
| I've done a good day's-work | я славно поработал |
| I've done a good day's-work | сегодня я славно поработал |
| I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease | у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой |
| limit the amount of work a man may do in a day | определить количество работы, которую человек может сделать за день |
| measured day-work | лимитированная норма с запретом перевыполнения |
| mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English | матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски |
| not to do a day's-work | бездельничать |
| plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| the day's work | суточное счисление пути |
| the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day | чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день |
| the work continued day after day | работа продолжалась изо дня в день |
| Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
| we have not been able to touch our work all day | за весь день мы не смогли прикоснуться к работе |
| we put in an ordinary day's work | в этот день мы работали как обычно |
| work by day | работать днём |
| work by the day | работать подённо |
| work continued day after day | работа продолжалась изо дня в день |
| you did a good day's work when you bought that house | вы сделали хорошее дело, купив этот дом |
| you do not expect me to do this work in a day, do you? | вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли? |
| you do not expect me to do this work in a day, do you? | вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли? |
