| English | Russian |
| A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| he does not go about his work in the right way | он не с того конца берётся за дело |
| I'm just an out-of-work who wants to stay that way | я просто безработный, который хочет таковым и остаться |
| pave the way to their future work | подготовить почву для их будущей работы |
| she has come a long way in her work | она значительно продвинулась в своей работе |
| she went about her work in a cold, impassive way | холодно, бесстрастно она приступила к своей работе |
| students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly | у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки |
| the boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way | ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону |
| the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| the way he did the work was almost instinctive | он выполнял эту работу почти машинально |
| the way he did the work was almost instinctive | он выполнял эту работу почти инстинктивно |
| the work under way has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| work charm to get way | использовать личное обаяние, чтобы добиться своего |
| work to way of thinking | склонять кого-либо на свою сторону |
| work to way of thinking | внушать кому-либо свои убеждения |
| work one's way down | производить медленный и осторожный спуск с горы (и т.п.) |
| work one's way forward | пробираться вперёд |
| work way through | проникать куда-либо через (что-либо) |
| work way through | пробираться куда-либо через (что-либо) |
| work way through school | зарабатывать на жизнь и образование |
| work way through school | учиться без отрыва от работы |
| work one's way through the thick bushes | пробираться густым кустарником |
| work way to | проникать куда-либо через (что-либо) |
| work way to | пробираться куда-либо через (что-либо) |
| work one's way up | добиваться выдвижения |
| work one's way up | делать успехи |
| work one's way up | выдвигаться (добиваться выдвижения) |
| work way up a school | стать одним из лучших учеников в школе |
| work way upwards | медленно взбираться на гору (и т.п.) |
| your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work | обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу |
