| English | Russian |
| a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work | оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели |
| an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей |
| be hard at work on something | быть поглощённым работой над (чем-либо) |
| be on time-work | работать на условиях повременной оплаты |
| check up on work | проверять чью-либо работу |
| combine academic work with hands-on training for real jobs | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| director decided to load more work on him | директор решил возложить на него дополнительный фронт работ |
| do some solid work on the problem | глубоко изучить проблему |
| do work on escaping | совершать работу выхода электрона (e. g., from a metal; напр., из металла) |
| do work on escaping from a metal | совершать работу выхода электрона из металла |
| fall down on work | не справиться со своей работой |
| get on with one's work | продвинуться вперёд (в работе) |
| get on with one's work | делать успехи в работе |
| get to work on | начать работу над |
| give a report on the work done | отчитываться о проделанной работе |
| go on with your work | продолжайте работать |
| hard work told on him | тяжёлая работа сказалась на нем |
| he can get on well with his work today | сегодня ему хорошо работается |
| he can't work with this row going on | он не может работать в таком шуме |
| he concentrated on his work | он сосредоточился на своей работе |
| he got started on his literary work | он всерьёз взялся за свой литературный труд |
| he is back at work, hammering out another story on his old typewriter | он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| he is keen on getting the work done | он стремится окончить дело |
| he is the sort of person who thrives on hard work | он из той породы людей, которые чувствуют себя лучше, много работая |
| he is to press on with the work | он должен поспешить с выполнением этой работы |
| he reported for work a few minutes before the night shift went on | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены |
| he reported on the work done | он отчитался о проделанной работе |
| he shut himself away for a month to catch up on his academic work | он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе |
| he took on low paid work that native people would not touch | он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело |
| he was beefing about having to work on Saturdays | он жаловался на то, что должен работать по субботам |
| he was intent on his work | он был сосредоточен на своей работе |
| he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе |
| he went on with his work | он продолжал свою работу |
| heap work on | заваливать кого-либо работой (someone) |
| his individuality is strongly stamped on all his work | на всех его произведениях лежит чёткая печать его индивидуальности |
| his last move isn't a patch on his former work | последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой |
| his work dragged on for a whole month | его работа растянулась на целый месяц |
| his work is model led on the Spanish | в своих произведениях он подражал испанским образцам |
| his work is model led on the Spanish | в своих произведениях он использовал испанские образцы |
| his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health | его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье |
| I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly | я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно |
| I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя |
| I still go on with the work, but with terrible interruptions | я всё ещё продолжаю работать, но с очень большими перерывами |
| I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work | прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом |
| in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам |
| it is a crime to have to work on Sundays | непорядок, что приходится работать по воскресеньям |
| it is a crime to have to work on Sundays | возмутительно, что приходится работать по воскресеньям |
| it was a real hardship for her to get to work on time | ей было действительно трудно приходить на работу вовремя |
| knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| load a lot of work on one's staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on one's staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| load lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| masterly work on archaeology | мастерская работа по археологии |
| masterly work on archaeology | великолепная работа по археологии |
| only by riveting his attention on his work could he forget his worries | он мог забыть о своих проблемах только погрузившись в работу |
| place the work on a broad footing | широко развернуть работу |
| please be quiet, I'm trying to concentrate on my work | потише, я пытаюсь сосредоточиться, у меня работа |
| Report of the Secretary-General on the Work of the Organization | доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации |
| rolls bite on work | валки захватывают металл |
| set to work on something with enthusiasm | горячо взяться за (что-либо) |
| she assailed her husband on the subject of taking the work | она была страшно недовольна, что муж согласился на эту работу |
| she expatiated on her own work for the whole afternoon | весь день она распространялась о своей работе |
| she had better get on with this work if she wants to finish it today | ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня |
| she had to work hard to set the children on their feet | ей пришлось тяжким трудом ставить детей на ноги |
| she had to work hard to set the children on their feet | ей пришлось тяжким трудом поднимать детей |
| she has a job of work on her hands | ей придётся основательно потрудиться |
| she is to press on with the work | он должен поднажать с выполнением этой работы |
| she started criticizing my work in front of my colleagues, every thing that I did, she picked on, no matter how trivial | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег, она придиралась ко всему, к любому пустяку |
| she started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial | она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. она придиралась ко всему, к любому пустяку |
| she swallowed the sarcasm and got on with her work | она проглотила обиду, вызванную саркастическим замечанием, и продолжала работать |
| she yanked on at the work | она набросилась на работу |
| she'll have to brace up to her misfortune and get on with her work | ей надо пережить неудачу и продолжать работу |
| soldier on until the work is done | продолжать, пока работа не будет сделана |
| spread on the ointment and work it in | намажь мазью и разотри |
| stay a little before going on with your work | передохните немного, а уж потом продолжайте работу |
| stop buggering about and get on with some work | кончай тут бить баклуши и принимайся за дело |
| stop buggering around and get on with some work | кончай тут бить баклуши и принимайся за дело |
| stop larking and get on with your work! | перестань валять дурака и займись делом! |
| take on extra work | браться за дополнительную работу |
| take on extra work | брать дополнительную работу |
| that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it | этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук |
| the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| the city council has already contracted out the work on the new road | контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией |
| the classic reference work on ornithology | знаменитый справочник по орнитологии |
| the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time | в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф |
| the full weigh of the work is on him | вся тяжесть работы лежит на нём |
| the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу |
| the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу |
| the instruments were on the shelf handy for any work around the house | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой |
| the museum is putting on a retrospective of Hockney's work | музей устраивает ретроспективу работ Хокни |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| the price depends on the intricacy of the work | цена зависит от сложности работы |
| the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party | узники сбежали от охраны, когда были на наружных работах |
| the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party | узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом |
| the teenagers spend two weeks on work experience in local businesses | подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях |
| the work devolved on me | работа свалилась на меня |
| the work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| the work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| the work done by the field on an electron to move it from to | работа по перемещению электрона в поле |
| the work dragged on for a whole month | работа растянулась на целый месяц |
| the work is well on | работа значительно продвинулась |
| the work jogs on | работа медленно, но верно идёт |
| the work's going on all right | с работой всё хорошо |
| their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park | их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе |
| they did but carry on the work which he had begun | им ничего не оставалось, как продолжить работу, которую он начал |
| they pushed on with the work | они торопились с работой |
| they were intent on their work | они были сосредоточены на своей работе |
| this siege was church-work, and therefore went on slowly | эта осада была делом неспешным и длилась долго |
| Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter | Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| we are resolved to finish the work on time | мы твёрдо решили закончить работу вовремя |
| we begin work at 12 and go on till half-past one | мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго |
| we completed the work on time, thanks to your help | благодаря твоей помощи мы закончили работу вовремя |
| we have no data to work on | мы не можем работать, так как у нас нет исходных данных |
| we have received a favourable report on his work | мы получили благоприятный отзыв о его работе |
| we must push on with the work if we are to finish it in time | надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя |
| we must shove on with the work if we are to finish it in time | нам нужно поспешить с работой, чтобы закончить её вовремя |
| welding flux breaks down the oxide on the surface of the work | сварочный флюс разлагает оксидную плёнку |
| What do you do for a crust? I work on a newspaper | а чем ты зарабатываешь на жизнь? Работаю в газете |
| when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов |
| work a design on linen | вышивать узор на полотне |
| work a panhandle on | выпрашивать у кого-либо деньги |
| work done by the field on an electron to move it | from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле |
| work done by the field on an electron to move it | работа по перемещению электрона в поле (from : to) |
| work in tandem on a book | вдвоём работать над книгой |
| work off anger on | сорвать на ком-либо свою злость |
| work on | оказывать воздействие |
| work on | работать над (чем-либо) |
| work on | влиять на что-либо |
| work on | воздействовать на |
| work on | действовать на что-либо |
| work on | оказывать действие |
| work on | работать над чем-либо |
| work on | влиять |
| work on | влиять на |
| work on | действовать на |
| work on a building | работать на стройке |
| work on a construction job | работать на стройке |
| work on a diluted bath | применять разбавленную ванну |
| work on a dissertation | работать над диссертацией |
| work on a farm | работать на ферме |
| work on a full-time basis | работать на условиях полной рабочей недели |
| work on a full-time basis | работать на условиях полной рабочей нагрузки |
| work on a meagre subject | работать над мелкотравчатой темой |
| work on a new basis | работать на новых началах |
| work on a paper | работать в газете |
| work on a part-time basis | работать на условиях неполной рабочей недели |
| work on a part-time basis | работать на условиях неполной рабочей нагрузки |
| work on a railway | работать на железной дороге |
| work on a statement | работать над заявлением |
| work on a task | решить задачу |
| work on automatic pilot | работать на автопилоте (о состоянии усталости) |
| work on someone's conscience | подействовать на чью-либо совесть |
| work on declaration | работать над заявлением |
| work on declaration | работать над декларацией |
| work on diluted bath | применять разбавленную ванну |
| work on hand | текущая работа |
| work on matters | работать над вопросом |
| work on principle | работать по принципу |
| work on principle | работать по какому-либо принципу |
| work on principle | действовать по какому-либо принципу |
| work on probation | проходить стаж |
| work on railway | работать на железной дороге |
| work on shift system | работать посменно |
| work on short time | работать сокращённую рабочую неделю |
| work on short time | быть частично безработным |
| work on sympathies | стараться вызвать чьё-либо сочувствие |
| work on the decision | работать над решением |
| work on the eight hour system | работать по восемь часов |
| work on the land | быть фермером или сельскохозяйственным рабочим |
| work on the land | быть сельскохозяйственным рабочим |
| work on the legislature | оказать влияние на законодателей |
| work on the new ship is quite far along | работа по строительству нового судна в полном разгаре |
| work on the principle | работать по принципу |
| work on the principle | действовать по принципу |
| work on the suggestion | работать над этим предложением |
| work on the surface | работать на поверхности |
| work on this subject | разрабатывать эту тему |
| work on this subject | работать над этим вопросом |
| work on tribute | работать на паях |
| work on two shift system | работать в две смены |
| work on warheads | работать над боеголовками |
| work that is incumbent on | smb. работа, возложенная (на кого-либо) |
| work that is incumbent on | smb. обязанность, возложенная (на кого-либо) |
| work with gloves on | работать в перчатках |
| you must keep your mind on your work | ты должен всё время думать о своей работе |
| you'll have to brace up to your misfortune and get on with your work | тебе надо пережить неудачу и продолжать работу |
| your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work | обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу |
| you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on | предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста |
