| English | Russian |
| a capacity for work | работоспособность |
| a good man for the work | человек, подходящий для данной работы |
| a mania for work | увлечение работой |
| a towser for work | здоров работать, работяга |
| a whale for work | работяга |
| a whale for work | неутомимый труженик |
| accommodation for the out-of-work | дома для безработных |
| adjust the work for position | устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение |
| after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки |
| after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки |
| allege something as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| allowance for extra heavy work | дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях |
| apply for work | обращаться за работой |
| apply for work | наниматься |
| aptitude for work | работоспособность |
| arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| at times he will work for nine or ten hours | иногда он работает по девять-десять часов |
| be a devil for work | работать как чёрт |
| be a devil for work | работать за двоих |
| be a devil for work | работать как черт |
| be handy for this kind of work | годиться для такого рода работы |
| be the devil for work | работать как чёрт |
| businessmen don't work for the good of their health | деловые люди просто так ничего не делают |
| but for you we should not have finished the work in time | без вас мы бы не окончили работу вовремя |
| but for you we should not have finished the work in time | если бы не вы, мы бы не окончили работу вовремя |
| Christmas found him still looking for work | на рождество он всё ещё был без работы |
| clear for top-secret work | допускать на сверхсекретную работу |
| collect material for a literary work | собирать материал для художественного произведения |
| combine academic work with hands-on training for real jobs | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| compensate for extra work | платить за сверхурочную работу |
| compensate for extra work | вознаграждать за сверхурочную работу |
| create conditions for work | создать условия для работы |
| create conditions for work | создавать условия для работы |
| cultivate in children love for work | прививать детям любовь к труду |
| cut out work for another day | подготовить работу на следующий день |
| do someone's dirty work for him | выполнять за кого-либо тяжёлую работу |
| do dirty work for him | выполнять за кого-либо тяжёлую работу |
| dob in to buy a present for a work-mate's birthday | скинуться на подарок ко дню рождения коллеги |
| draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| earn fabulous sums of money for one's work | получать баснословные гонорары |
| enthusiasm for work | увлечённость работой |
| for him work is a mere euphemism for pastime | своё безделье он для приличия называет работой |
| foster in children love for work | прививать детям любовь к труду |
| give a fair day's wage for a fair day's work | хорошо заплатить за честно отработанный день |
| give the students a scheme of work for the year | дать студентам план работы на текущий год |
| go to work for | поступить к |
| go to work for | поступать к |
| good man for the work | человек, подходящий для данной работы |
| grab the credit for someone else's work | присвоить чужую славу |
| have a good head for mental work | иметь склонность к умственной работе |
| have a taste for research work | иметь склонность к исследовательской работе |
| have one's work cut out for one | придётся потрудиться |
| have one's work cut out for one | иметь много работы |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудное дело |
| have one's work cut out for one | иметь перед собой трудную задачу |
| have one's work cut out for one | хлопот по горло |
| have one's work cut out for one | иметь много забот |
| have one's work cut out for one | иметь много дел |
| have one's work cut out for one | хлопот не оберешься |
| have one's work cut out for one | иметь по горло работы |
| have one's work cut out for one | по горло |
| he actually expected me to do this work for him! | подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него! |
| he actually expected me to do this work for him! | подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него! |
| he could not conceal his unfitness for the work | он не мог скрыть свою неподготовленность к этой работе |
| he did missionary work for the Presbyterian Church in Alaska | он был миссионером пресвитерианской церкви на Аляске |
| he doesn't care for his wife to work | он не хочет, чтобы его жена работала |
| he felt a distaste for such work | такая работа ему претила |
| he had a distaste for such work | такая работа ему претила |
| he has a temperamental dislike for such work | он органически не выносит такой работы |
| he has an allergy for work | он не любит работать |
| he has an allergy for work | его не заставишь работать |
| he has an amazing capacity for work | его трудоспособность изумительная |
| he has no real work, just a good potter for about a month | у него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц |
| he has no time for such piddling work | у него нет времени на такую пустячную работу |
| he hit up his father's friends for work | он выпрашивал работу у друзей своего отца |
| he is a beggar for work | у него работа в руках горит |
| he is a demon for work | он работает как чёрт |
| he is a demon for work | он работает как черт |
| he is a demon for work | у него всё в руках горит |
| he is a tiger for work | он работает как одержимый |
| he is looking for a work which interests him | он ищет работу, которая ему нравится |
| he is looking for some work | он ищет работу |
| he is looking for work | он ищет работу |
| he is not going to work like a slave for them! | он не негр на них работать! |
| he is the man of all others for the work | он самый подходящий человек для этого дела |
| he kept hard at work for a week | он упорно работал целую неделю |
| he let them off work for the day | он их освободил от работы на день |
| he must register for work at the employment agency | он должен зарегистрироваться в агентстве по трудоустройству |
| he needs at least two days for that work | для этой работы ему нужно хоть два дня |
| he received much kudos for his work | он получил много похвал за свою работу |
| he reported for work a few minutes before the night shift went on | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены |
| he set off for work an hour ago | он уехал на работу час назад |
| he set out for work an hour ago | он выехал на работу час назад |
| he shut himself away for a month to catch up on his academic work | он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе |
| he started out for work an hour ago, hasn't he arrived yet? | он отправился на работу час назад, разве он ещё не пришёл? |
| he upbraided her for his sloppy work | он пожурили её за небрежную работу |
| he was already girding himself for his life's work | он уже готовится для самой важной в своей жизни работы |
| he was dragooned for a work crew in the occupied zone | он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне |
| he was set to a work for which he had no stomach | его засадили за работу, делать которую у него не было ни малейшего желания |
| he was tapped for election work | его использовали во время избирательной кампании |
| her husband left for work one morning and did not return | однажды её муж отправился на работу и не вернулся |
| his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease | главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни |
| his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease | он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни |
| his work dragged on for a whole month | его работа растянулась на целый месяц |
| his work was to occupy him for the rest of his life | его работа заняла всю его оставшуюся жизнь |
| I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя |
| I only feel geared up for work in the mornings | я только по утрам чувствую, что готов работать |
| I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help | я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи |
| I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday | я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения |
| if your work doesn't improve it will be curtains for you | если ты не станешь лучше работать, тебя выставят |
| implant in children love for work | прививать детям любовь к труду |
| in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes | их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью |
| inadequate for work | непригодный к работе |
| incapacitate someone for work | лишать кого-либо способности к работе |
| incapacitate someone for work | сделать кого-либо нетрудоспособным |
| incapacitate someone for work | лишать трудоспособности |
| incapacitate someone for work | дисквалифицировать |
| it was a real hardship for her to get to work on time | ей было действительно трудно приходить на работу вовремя |
| it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose | пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели |
| I've had my work cut out for me | у меня дела по горло |
| Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now | у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо |
| Jim got stripped down for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| Jim got stripped off for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| Jim has been at his work for hours | Джим часами сидит за работой |
| knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| let oneself in for a lot of work | взвалить на себя кучу работы |
| mania for work | увлечение работой |
| many workers feel disinclined for a long journey from home to work | многие люди не хотят иметь работу далеко от дома |
| Mary doesn't seem any the less healthy for all her work | Мэри выглядит цветущей, хотя она очень много работает |
| miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do | горняки считают недостаточным вознаграждение, которое они получают за свой опасный труд |
| miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do | горняки считают недостаточной зарплату, которую они получают за свой опасный труд |
| Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work | Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике |
| my bad leg has unfitted me for heavy work | я стал непригоден к тяжёлой работе из-за больной ноги |
| pay for someone's work | платить за работу |
| prize for meritorious work | поощрительная премия |
| put this work by for the moment | отложите пока эту работу |
| qualified for that kind of work | пригодный для такого рода работы |
| qualified for that kind of work | подходящий для такого рода работы |
| qualify oneself for one's life work | готовить себя к будущей деятельности |
| recruit volunteers for charitable work | набирать добровольцев для благотворительных работ |
| scale of payments for work | шкала ставок оплаты за труд |
| scale of payments for work | шкала заработной платы |
| she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом |
| she does some voluntary work caring for the elderly | она добровольно помогает ухаживать за престарелыми |
| she expatiated on her own work for the whole afternoon | весь день она распространялась о своей работе |
| she expressed the willingness to work for us | она выразила готовность работать у нас |
| she has a hearty dislike for any sort of office work | она очень не любит конторскую работу |
| she has no liking for this work | эта работа ей не по душе |
| she is a glutton for work | ей только подавай работу |
| she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment | даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет |
| she lashed out at me when I was late for work | она накинулась на меня за опоздание на работу |
| she should not work hard for three months | ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцев |
| she sits at her desk for hours, driving away at her work | она сидит за столом часами и прилежно работает |
| she upbraided him for his sloppy work | она пожурила его за небрежную работу |
| she upbraided him for his sloppy work | она отругала его за небрежную работу |
| she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд |
| she was awarded an honorary doctorate for her charity work | она получила почётную степень доктора за благотворительную деятельность |
| she was dismissed for being slack in her work | она была уволена за нерадивость в работе |
| she was not in the humour for work | ей не хотелось работать |
| she was not in the humour for work | у него не было настроения работать |
| she'd have enough money to provide for her children until she could find work | у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу |
| shorten the time for delivery of work | приблизить срок сдачи материала |
| show up for work | появиться на работе |
| stop work for a season | прекратить работу на некоторое время |
| that work was of no originality for me | мне эта работа казалась весьма заурядной |
| the atmosphere is favourable for work | обстановка располагает к работе |
| the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| the clock is simply for ornament, it doesn't work any more | часы стоят просто для украшения: они больше не ходят |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days | доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days | доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней |
| the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days | доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней |
| the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу |
| the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу |
| the instruments were on the shelf handy for any work around the house | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой |
| the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours | учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий |
| the new work of the orchestra was a concertino for clarinet and strings by Adrian Cruft | новой работой оркестра стало концертино для кларнета и струнных инструментов Адриана Крафта |
| the pay is too low for such work | плата за такую работу слишком мала |
| the point of your pencil is not fine enough for such delicate work | ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы |
| the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи |
| the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи |
| the space available for work was prescribed | пространство, доступное для работы, было ограничено |
| the work dragged on for a whole month | работа растянулась на целый месяц |
| there is a season for work and for play | всему своё время – работе и развлечениям |
| they always compensate her for extra work | ей всегда платят за сверхурочную работу |
| they get the same wages for the same work | они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу |
| they upbraided him for his sloppy work | они пожурили его за небрежную работу |
| they work for a farmer | они работают у фермера |
| towser for work | здоров работать, работяга |
| trimming for work-and-tumbler forms | подрезка бумаги для печатания на лицевой и оборотной сторонах (напр., со своим оборотом) |
| turn up for work | выходить на работу |
| verses not inappropriately chosen for the epilogue of his work | стихи, неудачно подобранные для эпилога его произведения |
| we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам |
| we work for a hard master | мы работаем на очень требовательного мастера |
| whale for work | неутомимый труженик |
| whale for work | работяга |
| What do you do for a crust? I work on a newspaper | а чем ты зарабатываешь на жизнь? Работаю в газете |
| work an observation for | выполнять обсервацию (e. g., latitude; напр., широты) |
| work an observation for latitude | выполнять обсервацию широты |
| work for | стремиться к (чем-либо) |
| work for something | бороться за (что-либо) |
| work for | быть на службе у (someone – кого-либо) |
| work for | прилагать усилия для (чего-либо) |
| work for | содействовать (чему-либо) |
| work for | бороться (за что-либо) |
| work for a big company | работать в крупной компании |
| work for a degree | работать, чтобы получить учёную степень |
| work for a degree | заниматься, чтобы получить учёную степень |
| work for a living | зарабатывать себе на жизнь |
| work for a living | зарабатывать на хлеб |
| work for a living | зарабатывать на жизнь |
| work for a measly per diem | работать за мизерную подённую плату |
| work for a pittance | работать за гроши |
| work for a while | потрудиться (поработать) |
| work for acceleration | работа для создания ускорения |
| work for an employer | работать на хозяина |
| work for an old firm | служить в старой фирме |
| work for an old firm | работать в старой фирме |
| work for elections | работать на выборы |
| work for elections | организовывать выборы |
| work for five days | отработать пять дней |
| work for goal | добиваться цели |
| work for keep | работать за стол и жильё |
| work for living | зарабатывать на хлеб |
| work for living | зарабатывать на жизнь |
| work for love | работать бесплатно |
| work for nix | работать задаром |
| work for peace | добиваться мира |
| work for peanuts | работать за гроши |
| work for pin money | работать почти задаром |
| work for several days and nights together | работать несколько дней и ночей подряд |
| work for several days and nights together | работать несколько дней и ночей без перерыва |
| work for the enlightenment of mankind | содействовать просвещению человечества |
| work for the general welfare | работать на общее благо |
| work for the government | работать на государственной службе |
| work for the government | находиться на государственной службе |
| work for the president | работать на президента |
| work for the public good | трудиться на благо общества |
| work for the release | добиваться освобождения |
| work for Uncle Sam | быть на государственной службе (в США) |
| work hard and get very little for all one's pains | усердно работать и получать очень мало за все свои труды |
| work in one's garden for the sake of exercise | работать в саду ради физической тренировки |
| work together for a common end | работать на общее дело |
| workers are penalized for arriving late for work | рабочих штрафуют за опоздания |
| you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long | ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы |
| you can't get him to work for nix | задаром он работать не станет |
