| English | Russian |
| he can easily do it without you | он легко может сделать это без вас |
| he is liable to knock you over without any trouble | он тебя легко одолеет |
| he is not the sort of man you can afford to reckon without | это не такой человек, с которым можно не считаться |
| he is not the sort of man you can afford to reckon without | это не такой человек, которого можно сбрасывать со счетов |
| he should tumble to pieces without you | он без вас пропадёт |
| he will call on you without fail | он к вам непременно зайдёт |
| I love you without interest, without pretence | я люблю тебя, не думая ни о каких личных выгодах, без всякой лжи |
| if there's no sugar you 'll have to do without | если сахара больше нет, тебе придётся обойтись без него |
| if there's no sugar you will have to go without | если сахара нет, тебе придётся обойтись без него |
| if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning | если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать |
| it was unjust of him to accuse you without proof | он поступил несправедливо, бездоказательно обвинив вас |
| Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid | Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув |
| only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates | только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов |
| tell me straight what you want without beating about the bush | говорите прямо, без обиняков, что вы хотите |
| the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки |
| we should tumble to pieces without you | мы без вас пропадём |
| without an apron you will pitch all your clothes | без фартука ты весь вымажешься в смоле |
| you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission | на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения |
| you "ave =have been absent without leave an" =and you'll go into cells for that | так, самоволка, за это у нас полагается отправляться на губу |
| you can indulge yourself without spending a fortune | можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояние |
| you cannot pet a child without making mischief | балуя ребёнка, вы причиняете ему вред |
| you cannot teach in this state without a teaching certificate | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания |
| you could have done that without committing my good name | вы могли бы сделать это и не запятнав моё доброе имя |
| you know there can't be crust without crumb | как известно, корка не бывает без мякиша внутри |
| you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно |
| you must be frank, but without indiscretion, and close without being costive | вы должны быть искренними, но не забывать об осторожности, а также экономным, но не скупым |
