| English | Russian |
| a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place | член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте |
| although the jewels were locked away in a strongbox, the thieves stole them without any difficulty | хотя драгоценности лежали в сейфе, воры без труда их украли |
| answer without any ambiguity | дать прямой ответ |
| answer without any ambiguity | дать недвусмысленный ответ |
| assert something without any qualification | утверждать что-либо без всяких оговорок |
| assert something without any qualification | безоговорочно утверждать (что-либо) |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| cryogenic soil patterns with mainly polygonal structures but without any rock fringes | криогенные полигоны с преимущественно полигональными ячейками, без каменных бордюров |
| do something without any warning | сделать что-либо без всякого предупреждения |
| he attempted to pass him without any symptom of recognition | он попытался пройти мимо, сделав вид, что не узнал его |
| he got there without any incident | он доехал безо всяких приключений |
| he has come up from the ranks without any pull or family backing | он вышел в люди без всякой протекции и семейственности |
| he is liable to knock you over without any trouble | он тебя легко одолеет |
| he left home without any loot | он вышел из дома без денег |
| he lived a week without sustenance of any kind | он прожил неделю без всякой пищи |
| he opened the safe without any trouble | он очень легко открыл сейф |
| he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next | если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его |
| he will eject without notice any undesirable person | он без всякого предупреждения выгонит неугодного человека |
| he would tutorize his nephew without receiving any payment | он будет давать частные уроки своему племяннику без всякой оплаты |
| his car started without any trouble | его машина завелась без труда |
| I got back to my inn without any adventure | на обратном пути в гостиницу со мной не произошло ничего необычного |
| I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation | я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его |
| I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me | у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети |
| let's go through the rehearsal without any interruptions | давайте проведём репетицию без всяких помех |
| monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| pneumonia may arise without any visible cause | пневмония может возникнуть без всякой видимой причины |
| property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| read a book without any interest | прочитать книгу без всякого интереса |
| she plays the piano like a robot – perfectly but without any feeling | она играет на фортепьяно как робот – совершенно, но без всякого чувства |
| some men cut a flash without any fortune | некоторые мужчины любят покрасоваться, а денег при этом у них нет |
| the car started without any trouble | машина завелась без труда |
| the child behaved so badly that her mother packed her off to bed without any supper | девочка вела себя так плохо, что мама выпроводила её спать безо всякого ужина |
| the election passed without any disturbance | выборы прошли спокойно |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| the work continued without any interruption | работа продолжалась без всяких помех |
| this is a copy of his letter, without any alteration or diminution | вот копия его письма без каких бы то ни было изменений и сокращений |
| walk without any questions | уйти, не сказав ни слова |
| we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off | мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам |
| we should be able to knock the other team over without any trouble | мы положим ту команду без труда |
| without any change in its form | без изменения его формы |
| without any issue to other seas | без выхода к другим морям |
| without any strings attached | без каких-либо условий |
| without any visible ruptures | заметно не разрушаясь |
| without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment | не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования |
| without defer ring any longer | без дальнейших проволочек |
| without defer ring any longer | без дальнейших задержек |
| you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно |
