| English | Russian |
| a countenance beslubbered with tears | лицо, залитое слезами |
| be clouded with tears | заволакиваться слезами |
| be suffused with tears | наполниться слезами |
| bedim with tears | затуманивать слезами |
| bedim with tears | заволакивать слезами |
| dry away one's tears with a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| dry away one's tears with a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| eyes abrim with tears | глаза, полные слёз |
| eyes bedewed with tears | глаза, увлажнённые слезами |
| eyes bedimmed with tears | глаза, затуманенные слезами |
| eyes dewed with tears | глаза, увлажнённые слезами |
| eyes dewed with tears | глаза, в которых стоят слёзы |
| fill with tears | наполниться слезами |
| her cheeks were wet with tears | её лицо было мокрым от слёз |
| her eyes filled with tears | её глаза налились слезами |
| her eyes glittered with tears | её глаза блестели от слёз |
| her eyes, glowing with tears, maddened him | её глаза, блестящие от слёз, сводили его с ума |
| her eyes hazed with tears | её глаза наполнились слезами |
| her eyes misted over with tears | её глаза затуманились от слёз |
| her eyes misted with tears | её глаза затуманились слезами |
| her eyes misted with tears | её глаза затуманились от слёз |
| her eyes swam with tears | её глаза были полны слёз |
| her eyes were clouded with tears | её глаза заволокло слезами |
| her eyes were dimmed with tears | слёзы застилали ей глаза |
| her eyes were filmed over with tears | её глаза застилала пелена слёз |
| her eyes were streaming with tears | из её глаз текли слёзы |
| her face was bedewed with tears | она была вся в слезах |
| her face was wet with tears of joy | её лицо было всё в слезах, она плакала от радости |
| her face was wet with tears of joy | её лицо было всё в слезах от радости |
| her face was wet with tears of joy | слёзы радости текли по её лицу |
| her face was wet with tears of joy | она плакала от радости |
| people frozen with tears | люди от слёз не знают, что делать |
| she is frozen with tears | она замёрзла со слезами на глазах |
| she stanched her tears with the edge of her apron | она вытерла слёзы краем фартука |
| she suddenly exploded with tears | она вдруг разревелась |
| she suddenly exploded with tears | она вдруг разразилась слезами (разревелась) |
| she tried to rub her tears away with the back of her hand | она старалась вытереть слёзы тыльной стороной руки |
| she turned round, and dashed away the tears with a corner of her handkerchief | она отвернулась и смахнула слезы платком |
| she was blind with tears | она ничего не видела из-за слёз |
| she was blind with tears | её глаза были полны слёз |
| soppy with tears | мокрый от слёз |
| tears came out with a gush | слезы полились ручьём |
| water one's pillow with tears | заливать подушку слезами |
| wipe away one's tears with a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| wipe away one's tears with a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| wipe tears away with one's fist | размазать слезы кулаком |
| with tears of joy, he enfolded his long-lost daughter in his arms | рыдая от радости, он обнял свою давно пропавшую дочь |
