| English | Russian |
| accordingly we had to put an end to the whole undertaking | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего предприятия |
| accordingly we had to put an end to the whole undertaking | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего дела |
| acid heads are such nice people they want to be friends with the whole world | "кислотники" такие замечательные люди – они хотят дружить с целым миром |
| across the whole width of | по всей толще |
| address the whole school | обратиться ко всем учащимся |
| after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section | после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса |
| alarm the whole town | встревожить весь город |
| all the whole way from ... to | от самого ... до самого |
| all the whole way | полностью |
| all the whole way | до конца |
| altogether they did not spend as much on the whole meal as some of his other customers on drink alone | на весь обед они в общей сложности потратили меньше, чем некоторые другие его клиенты тратили на одни напитки |
| any act repealing in whole or in part any former statute | любое постановление, полностью или частично отменяющее принятый ранее закон |
| as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing | приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью |
| bear the whole cost | нести все расходы |
| believe me, the whole thing's a pipe | поверь мне, всё это сущая ерунда |
| boss the whole show | всем заправлять |
| buy up the whole supply | скупать весь запас |
| changes unjoint the whole estate | изменения разрушают общую целостность |
| coarse whole meal | мука из цельносмолотого зерна |
| come off with a whole skin | выйти с целой шкурой (ср.: дёшево отделаться) |
| conjure up a whole meal in a jiffy | в один момент каким-то чудом обед оказался на столе |
| cover the whole ground | ничего не пропустить |
| devote whole life | отдать жизнь (на) |
| devote whole life | положить жизнь (на) |
| devote whole life | посвятить себя (чему-либо) |
| devote whole life | класть жизнь (на) |
| dream the whole thing up | высосать из пальца (что-либо) |
| dry whole | сухое цельное |
| during the whole week | в течение всей недели |
| earthquake was followed by repercussions through the whole island | толчки землетрясения чувствовались на всем острове |
| Einstein shattered a whole cosmology of concepts. Let us not be knocked galley-west again, says Bridgman. | Эйнштейн разбил вдребезги всю систему понятий. Так не дадим же снова выбить нас из седла, говорит Бригман |
| engage a whole boat | нанять весь катер |
| engage a whole boat | нанять весь пароход |
| engage a whole boat | нанять всё судно |
| exhaust the whole subject | исчерпать тему |
| experience the whole gamut of suffering | испытать всю полноту страдания |
| explosion made the whole house rock | от взрыва весь дом зашатался |
| eye cannot take in the whole valley | всю долину взглядом не охватишь |
| fling oneself whole-heartedly into an undertaking | с головой окунуться в дело |
| for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield | целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться |
| form a whole | составлять единое целое |
| four songs in which chromaticism and the whole tone scale are used | четыре песни, в которых используется вся хроматика и тоновый диапазон |
| from the terrace the eye embraces the whole valley | с террасы моно охватить взглядом всю долину |
| from the terrace the eye embraces the whole valley | с террасы можно охватить взглядом всю долину |
| gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration | повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией |
| get a whole busload of people | насажать полный автобус людей |
| give the whole show away | разгласить намерение (и т. п.) |
| give the whole show away | разгласить план (и т. п.) |
| give the whole show away | проболтаться |
| go the whole hog | безоговорочно решаться на (что-либо) |
| go the whole hog | доводить до конца (что-либо) |
| go the whole hog | доводить дело до конца |
| go the whole hog | делать основательно (что-либо) |
| grid is connected across the whole of the input circuit | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set | за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" |
| he seems to have usually passed the whole day at his desk | обычно он весь день проводил за работой |
| he swilled a whole case of beer yesterday | вчера он выпил целый ящик пива |
| he was at that moment resentful against the whole party | в тот момент он обиделся на всю компанию |
| head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| hire a whole boat | нанять всё судно |
| hire a whole boat | нанять весь пароход |
| hire a whole boat | нанять весь катер |
| his behaviour has shamed the whole school | его поведение опозорило всю школу |
| his behaviour will disparage the whole family | его поведение дискредитирует всю семью |
| his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| his collection will be sold as a whole | его коллекция будет продана целиком |
| his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year | из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе |
| his interference bollixed the whole deal | его вмешательство сорвало всё дело (be careful: this is 1) UK colloquial usage only; 2) quite vulgar (being related to "bollocks," which are testicles) Liv Bliss) |
| his interference bollixed the whole deal | его вмешательство застопорило всё дело (be careful: this is 1) UK colloquial usage only; 2) quite vulgar (being related to "bollocks, " which are testicles) Liv Bliss) |
| his power extends over the whole country | его влияние распространяется на всю страну |
| his telephone has been out of order the whole week | у него всю неделю не работал телефон |
| his whole body is covered with bruises | у него всё тело в ушибах |
| his whole countenance is a challenge to scrutiny | само выражение лица провоцирует на то, чтобы проверить и перепроверить его слова |
| his whole future waits on the results of the examinations | его будущее полностью зависит от результатов экзаменов |
| his whole life is before him | у него ещё целая жизнь впереди |
| his whole tribe | всё его семейство |
| his wife can see sights the whole day | его жена может осматривать достопримечательности целый день |
| his witty ad libs flavour the whole performance | его импровизированные остроты оживляют спектакль |
| his work dragged on for a whole month | его работа растянулась на целый месяц |
| I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative | я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания" |
| I am growing more and more sick of gossip and the whole literary shebang | меня всё больше и больше тошнит от сплетен и всей этой литературной возни |
| I am sick of the whole shebang | мне надоела эта история |
| I cannot tell you the whole | я не могу сказать вам всего (of it) |
| I determined that the Alps were, on the whole, best seen from below | я решил, что в целом Альпы лучше видны снизу |
| I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation | я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения |
| I do not allude to the whole of the Treasury bench | я не имею в виду казначейство в полном составе |
| I felt the whole thing hotting up as he took out his knife | когда он вытащил нож, я почувствовал, что сейчас запахнёт жареным |
| I got saddled with three of the neighbours' children for the whole afternoon | весь день мне пришлось сидеть с тремя соседскими детьми |
| I have been daggled to and fro the whole day | целый день меня гоняли по грязи туда и сюда |
| I have the whole poem off by heart already | я уже выучил все стихотворение наизусть |
| I hope you will come back whole | надеюсь, что вы вернётесь невредимым |
| I like the whole school to participate in the sports | я бы хотел, чтобы вся школа занималась спортом |
| I see the whole drift of your argument | я окончательно понял, к чему вы клоните |
| I think, on the whole, I have the pull of him | думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним |
| I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans | я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах |
| I venture to suggest that your whole idea is unworkable | позволю себе заметить, что эта ваша идея неприменима |
| I wasn't able to fling a word into the argument the whole time | за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор |
| I'm tired of the whole business! | мне всё это надоело! |
| internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of ice | напряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда |
| isolate from the whole world | отрезать от всего мира |
| isolate from the whole world | изолировать от всего мира |
| it has taken us the whole day to tidy out the garage | нам понадобился целый день, чтобы прибрать в гараже |
| it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| it's the nub of the whole matter | так вот в чём суть всего предприятия |
| it's tiresome to be funny for a whole evening | утомительно забавлять общество целый вечер |
| it's tiresome to be funny for a whole evening | трудно забавлять общество целый вечер |
| John drank off a whole litre of beer all at once | Джон выпил не сходя с места целый литр пива |
| John Hampden had the courage to confront the whole power of the government | у Джона Хэмпдена хватило смелости противостоять всей силе правительства |
| keep a whole skin | остаться целым и невредимым |
| language interpretation is the whole point of the act of reading | интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении |
| lay the whole blame on | возложить всю вину на (someone – кого-либо) |
| learn the whole truth | узнать всю правду |
| let's run through the whole play from the beginning | давайте посмотрим всю пьесу сначала |
| make a joke of the whole thing | всё превратить в шутку |
| mass balance of a glacier as a whole | баланс массы всего ледника |
| mess the whole business | испортить всё дело |
| mess up the whole business | испортить всё дело |
| Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов |
| news aroused the whole country | это сообщение взбудоражило всю страну |
| no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey | ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути |
| not only did the whole repudiate the physician, but also those who were sick | не просто все отказались от услуг врача, но даже те, кто был болен |
| of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort | из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл |
| on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения |
| on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated | таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом |
| position of the whole army was compromised | положение армии было поставлено под угрозу |
| pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule | пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы |
| ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| realize the whole truth | осознавать всю правду |
| river drains the whole countryside | река собирает воды всего этого района |
| run the whole show | всем заправлять |
| safe drinking for the whole world | безопасная питьевая вода для всего мира |
| seat a whole busload of people | насажать полный автобус людей |
| see the whole truth | понимать всю правду |
| send whole-hearted greetings to the participants of a meeting | сердечно приветствовать участников встречи |
| sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется вступительной частью |
| she bought the whole roll of the cloth | она купила целый рулон этой ткани |
| she cleaned the whole house in a fit of enthusiasm | в порыве энтузиазма она убрала весь дом |
| she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation | она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения |
| she expatiated on her own work for the whole afternoon | весь день она распространялась о своей работе |
| she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| she felt queasy about the whole idea of the party | ей было не по себе от всей этой затеи с вечеринкой |
| she had been the rock of our whole family, the matriarch | она была опорой всей нашей семьи, её главой |
| she had long indisposed the whole kingdom against her | она надолго восстановила все королевство против себя |
| she herself was to blame for the whole thing | она сама была во всём виновата |
| she is tired of the whole business | ей всё это надоело |
| she is unfriendly to the whole idea of psychedelia and the very notion of a chemical paradise seems absurd | ей не нравится психоделия в целом, и сама идея химического рая кажется абсурдной |
| she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace | она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя |
| she lit a beacon of hope for the whole world | она была лучом надежды для всего мира |
| she made the astute observation that the whole matter had been exaggerated | как она тонко заметила, всё было преувеличено |
| she put her whole soul into her work | она вкладывает всю душу в свою работу |
| she ran the whole gamut of suffering | она выпила чашу страданий до дна |
| she spent the whole evening ironing | она гладила бельё весь вечер |
| she started as an office junior and in time became director of the whole company | она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании |
| she swallowed the whole spoonful at one gulp | она проглотила целую ложку одним махом |
| she was allotted a whole house | ей отвели целый дом |
| she was ill and was lying in bed the whole day | она была больная и весь день пролежала в постели |
| she was the talk of the whole town | о ней судачил весь город |
| she went into mourning for a whole year | она целый год соблюдала траур |
| shuffle the whole matter out of mind | выкинуть всё это дело из головы |
| sitting whole days and nights | сидя все дни и ночи напролёт |
| sleep in a whole skin | остаться целым и невредимым |
| sleep the whole morning away | проспать всё утро |
| sleep with a whole skin | остаться целым и невредимым |
| some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire | загорелись сухие листья, и скоро весь лес полыхал |
| some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot | горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь |
| speak before the whole school | выступать перед всеми учащимися школы |
| spend the whole day | проходить весь день |
| spend the whole day running round the town | пробегать весь день по городу |
| spend the whole patrimony | промотать всё наследство |
| Stanley was a deep plunger, a whole-hogger | Стэнли был яростным спорщиком, человеком, не идущим на компромиссы |
| such seemingly insignificant details mar the whole work | эти кажущиеся незначительными погрешности портят впечатление от всей работы |
| supplies for the whole voyage were stowed into lockers | запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки |
| swallow in the whole | проглотить целиком |
| swallow it whole | проглотить целиком |
| swallow it whole | проглотить не разжёвывая |
| swallow something whole | принять на веру (что-либо) |
| swallow something whole | согласиться с чем-либо не раздумывая |
| swallow something whole | согласиться с чем-либо не раздумывая |
| swallow something whole | ни минуты не сомневаться в (чем-либо) |
| swallow something whole | поверить чему-либо безоговорочно |
| take a whole boat | нанять весь катер |
| take a whole boat | нанять весь пароход |
| take a whole boat | нанять всё судно |
| tell the whole story without colouring | расскажите всё как было, без прикрас |
| the answer to this question may give the key to the whole problem | ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью |
| the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can | эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил |
| the burnt toast smelled up the whole apartment | подгоревший гренок провонял всю квартиру |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем |
| the chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя противоречит мнению комитета |
| the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета |
| the complex whole which we call "civilization" | сложное единство, которое мы называем "цивилизацией" |
| the cough racked his whole body | всё его тело сотрясалось от кашля |
| the cry of the whole people was for a free Parliament | весь народ просил о свободном парламенте |
| the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family | эта прискорбная ошибка, похоже, погубила всю семью |
| the deplorable mistake was likely to be the destruction of the whole family | эта прискорбная ошибка, похоже, была причиной краха всей семьи |
| the disease went through the whole city | болезнь распространилась по всему городу |
| the dog's tail was wagging the whole time | хвост у собаки всё время вилял |
| the enemy have despoiled the whole valley of its crops | враг вывез из долины весь урожай |
| the explosion made the whole house rock | от взрыва весь дом зашатался |
| the explosion ripped off the whole front of the restaurant | взрыв уничтожил всю витрину ресторана |
| the explosion started the whole population of the town out of their sleep | взрыв разбудил всех жителей города |
| the eye cannot take in the whole valley | всю долину взглядом не охватишь |
| the film's whole thrust | весь пафос фильма |
| the fire blazed away and destroyed the whole hotel | пожар не сумели потушить, и весь отель сгорел |
| the fire consumed the whole building | пожар уничтожил всё здание |
| the general was invested with the command of the whole army | генералу были переданы полномочия командования всей армией |
| the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| the great fish opened its mouth and swallowed him up whole | огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком |
| the grid is connected across the whole of the input circuit | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| the island ranks as one of the poorest of the whole region | этот остров является одним из самых бедных во всём регионе |
| the judges have been criticized for their partiality in the whole affair | судьи были подвергнуты критике за их пристрастность во всём этом деле |
| the large chandelier glorifies the whole room | большая люстра ярко освещает всю комнату |
| the laughing-stock of the whole neighbourhood | посмешище всей округи |
| the men spent the whole evening in the pub boozing up | весь вечер они сидели в баре и пили |
| the news aroused the whole country | это сообщение взбудоражило всю страну |
| the officer gave an order, and the whole country snapped to attention | офицер отдал приказ, и все стали действовать внимательно |
| the organization was poor and they pranged up the whole operation | из-за плохой организации они провалили всё дело |
| the overlook gave us a stunning of the whole valley | с этого места открывалась великолепная панорама всей долины |
| the overlook gave us a stunning panorama of the whole valley | с этого места открывалась великолепная панорама всей долины |
| the position of the whole army was compromised | положение армии было поставлено под угрозу |
| the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество |
| the process of militant organization is a process of which affects the whole community | процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество. |
| the pyramidal inversion of nitrogen is realized simultaneously with inversion of whole molecule | пирамидальная инверсия азота происходит одновременно с инверсией всей молекулы |
| the radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe | радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе |
| the radio was off the whole day | радио было выключено весь день |
| the river drains the whole countryside | река собирает воды всего этого района |
| the river drains the whole countryside | река собирает воды всего этого района |
| the river drains the whole region | река собирает воды всей округи |
| the roses scented the whole garden | весь сад был полон благоуханием роз |
| the safety and health of the whole city | безопасность и благополучие всего города |
| the safety and health of the whole country | безопасность и благополучие всей страны |
| the safety and health of the whole nation | безопасность и благополучие всего народа |
| the safety and health of the whole state | безопасность и благополучие всего государства |
| the sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется вступительной частью |
| the sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется его вступительной частью |
| the side-pieces combine and compaginate the whole frame | боковые элементы скрепляют и удерживают всю раму |
| the situation is, on the whole, satisfactory | ситуация в целом удовлетворительная |
| the situation is, on the whole, satisfactory | ситуация, в целом, удовлетворительная |
| the slowest pupil sets the pace for the whole class | самый слабый ученик задаёт темп всему классу |
| the snake swallowed its prey whole | змея проглотила свою добычу целиком |
| the thorniest question in the whole range of politics | самый острый вопрос всей политической жизни |
| the thunderstorm was raging the whole night | гроза бушевала всю ночь |
| the tractors levelled the whole street of old houses | трактора снесли целую улицу старых домов |
| the truth, the whole truth, and nothing but the truth | правда, вся правда и ничего кроме правды |
| the type upon which the whole was constructed | модель, на основании которой всё было построено |
| the whole action of the book takes place on one day | все действие книги происходит в течение одного дня |
| the whole admiring concourse gazed on him | все собравшиеся смотрели на него с восхищением |
| the whole affair left a bitter taste in my mouth | в душе остался неприятный осадок от всего происшедшего |
| the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом |
| the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом |
| the whole apple | целое яблоко |
| the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant | всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством |
| the whole area has been mined out | вокруг, как грибы, выросли рудники |
| the whole area is crisscrossed with ridges | вся местность пересечена горными кряжами |
| the whole area is criss-crossed with ridges | вся местность пересечена горными кряжами |
| the whole area of foreign policy | вся область внешней политики |
| the whole area of life | вся сфера жизни |
| the whole area of research is pregnant with possibilities for future development | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития |
| the whole argument runs on this point | этот момент является центральным в споре |
| the whole army is under the general's command | вся армия находится под командованием генерала |
| the whole army of words | вся масса слов |
| the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape | целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было |
| the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| the whole audience instead of being mute became vociferous | вся публика вместо того, чтобы молчать, стала кричать |
| the whole bag of tricks | всяческие ухищрения |
| the whole bag of tricks | всё, что только возможно |
| the whole bag of tricks | все без остатка |
| the whole bit | всё такое прочее |
| the whole bit | всё в этом роде |
| the whole building bears on these columns | эти колонны поддерживают все здание |
| the whole building was sent up in flames when the gas exploded | всё здание было охвачено огнём после взрыва газа |
| the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | после взрыва бензина целое здание сгорело дотла |
| the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина |
| the whole caboodle | всё хозяйство |
| the whole caboodle | все вещи |
| the whole Cassidy tribe | всё семейство Кассиди |
| the whole city was plastered with advertisements for the show | весь город был оклеен афишами этого шоу |
| the whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable | весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым |
| the whole company are on tour in England | вся труппа сейчас на гастролях в Англии |
| the whole company are touring | вся труппа сейчас на гастролях |
| the whole country | вся страна |
| the whole country backed the president in his decision | весь народ поддержал решение президента |
| the whole country relapsed into heathenism | вся страна вновь впала в язычество |
| the whole country was combusted with great troubles | вся страна была охвачена большими волнениями и беспорядками |
| the whole countryside rose against the enemy | все деревенское население восстало на врага |
| the whole creation | всё живое |
| the whole creation | вселенная |
| the whole crowd bust out laughing | толпа разразилась хохотом |
| the whole day | весь день |
| the whole day | день-деньской |
| the whole day has been wasted | весь день пропал (у меня) |
| the whole day was occupied in shopping | весь день ушёл на хождение по магазинам |
| the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply | когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена |
| the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| the whole episode was a blatant attempt to gain publicity | всё происшествие было шумной попыткой сделать себе рекламу |
| the whole Europe | вся Европа |
| the whole experience shattered me | все эти события расстроили меня |
| the whole factory stank of decaying fish | по всему заводу распространялся запах тухлой рыбы |
| the whole factory stank of decaying fish | по всему заводу распространился запах тухлой рыбы |
| the whole family are rejoicing at their unexpected good fortune | вся семья радуется неожиданной удаче |
| the whole family came | они приехали всей семьёй |
| the whole family congratulated Sam on his new appointment | вся семья поздравила Сэма с его новым назначением |
| the whole family drew round the table | вся семья собралась за столом |
| the whole family expects great things of him | вся семья возлагает на него большие надежды |
| the whole family gathered for the occasion | вся семья собралась по поводу этого события |
| the whole family is delighted with the new house | всей семье нравится новый дом |
| the whole family stood behind him in his struggle | вся семья поддерживала его в его борьбе |
| the whole family stood behind him in his struggle | вся семья поддерживала его в борьбе |
| the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes | всё семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он смотрел им в глаза |
| the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes | все семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он заглядывал им в глаза |
| the whole family were rejoicing at their unexpected good fortune | вся семья ликовала по поводу своей неожиданной удачи |
| the whole field of English history | вся английская история |
| the whole financial scheme crashed disastrously | весь финансовый план с треском провалился |
| the whole floor was bestrewn with bits of paper | пол был весь усыпан кусочками бумаги |
| the whole forest was chopped down to make room for the new airport | для постройки нового аэропорта срубили целый лес |
| the whole forest was chopped down to make room for the new airport | чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес |
| the whole garden was blanketed in leaves | весь сад был усеян листьями |
| the whole garden was blanketed with snow | весь сад был засыпан снегом |
| the whole gentry were against him | против него выступали все уважаемые люди |
| the whole gentry were against him | всё местное дворянство было настроено против него |
| the whole group of us went for a walk | мы пошли погулять всей компанией |
| the whole horizon glowed with the light of the great fire | весь горизонт озарился пламенем великого пожара |
| the whole house is a mess | в доме все вверх дном |
| the whole house is down with influenza | весь дом болеет гриппом |
| the whole house laughed | все зрители смеялись |
| the whole house vibrates | весь дом сотрясается |
| the whole idea is "diabolically simple", notes Drake | вся затея "проста до тошноты", отмечает Дрейк |
| the whole idea is diabolically simple, notes Drake | вся затея предельно проста, отмечает Дрейк |
| the whole idea of advertising is to make people buy things | основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи |
| the whole incident had moved her profoundly | всё это происшествие её глубоко тронуло |
| the whole information was strained through the imperial filters | вся информация фильтровалась высшими инстанциями |
| the whole is to be kept in a melting state for some minutes | всё это должно побыть несколько минут в состоянии плавления |
| the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke | всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом |
| the whole kit | вся орава |
| the whole kit and caboodle | все пожитки |
| the whole kit and caboodle | вся их братия |
| the whole kit and caboodle | вся честная компания |
| the whole kit and caboodle | вся орава |
| the whole kit and caboodle | вся компания |
| the whole kit and caboodle | всё барахло |
| the whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот налево |
| the whole line swung to the left | вся шеренга повернулась налево |
| the whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот налево |
| the whole line swung to the left | вся колонна повернулась налево |
| the whole London | весь Лондон |
| the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors | все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании |
| the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors | всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании |
| the whole modern trajectory from naturalism to symbolism | вся эволюция современного искусства от натурализма к символизму |
| the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time | всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти |
| the whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods | вся страна сострадает семьям погибших от наводнения |
| the whole nation was up in arms against the invaders | весь народ восстал против захватчиков |
| the whole night | вся ночь |
| the whole of England | вся Англия |
| the whole of Europe | вся Европа |
| the whole of human life hangs on probabilities | всё в жизни зависит от случайностей |
| the whole of London | весь Лондон |
| the whole of London knows it | весь Лондон это знает |
| the whole of the academic year | весь учебный год |
| the whole of the time | всё время |
| the whole of the truth | вся правда |
| the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement | поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора |
| the whole office was at her wedding | на её свадьбе присутствовали все её коллеги |
| the whole panoply of a royal wedding | всё великолепие королевской свадьбы |
| the whole pitch of changes | куча изменений |
| the whole place is secretly girt in with a military force | весь район скрытно оцеплен войсками |
| the whole place is secretly girt in with a military force | вся местность была тайно окружена вооружёнными силами |
| the whole plan is too clunky, try it prune it down | весь план очень громоздкий и неэффективный, попробуй упростить его |
| the whole plateau comprises one vast upland plain | всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину |
| the whole play was appallingly acted | вся пьеса была сыграна ужасающе |
| the whole play was executed with great precision | вся пьеса была исполнена с большой аккуратностью |
| the whole process was ruled by my wife | всем процессом управляла моя жена |
| the whole question rests on lack of time | весь вопрос упирается в недостаток времени |
| the whole question turns on lack of time | весь вопрос упирается в недостаток времени |
| the whole range of events | целая цепь событий |
| the whole range of events | весь ход событий |
| the whole room echoed with his ringing voice | его звонкий голос разнёсся эхом по всей комнате |
| the whole room reeked of tobacco smoke | комната насквозь пропахла табаком |
| the whole room was laughing | смеялись все присутствующие |
| the whole scene is under the thumbs of the greys | все во власти "серости" |
| the whole scheme was a fizzle | вся эта затея сорвалась |
| the whole setup is getting damn bad by now | на данный момент положение всё ухудшается |
| the whole set-up is getting damn bad by now | положение становится хуже некуда |
| the whole shebang | всё в этом роде |
| the whole shebang | всё это |
| the whole shebang | штука |
| the whole shebang | дело |
| the whole shebang | вещь |
| the whole shoot | вся честная компания |
| the whole side of the car was staved in during the accident | в результате столкновения всё крыло машины было повреждено |
| the whole sky | всё небо |
| the whole sky | весь небосклон |
| the whole society was more or less commoted by the latest events | все общество было так или иначе встревожено последними событиями |
| the whole solar system is but a mere speck in the universe | солнечная система не более чем пылинка во вселенной |
| the whole span of Roman history | история Рима с начала и до конца |
| the whole story | весь рассказ |
| the whole story is one of the most singular makeups | вся история – это чистой воды выдумка |
| the whole story is one of the most singular make-ups | вся история – это чистой воды выдумка |
| the whole story of her life, in black and white | история всей её жизни, в чёрно-белых тонах |
| the whole street knew about the accident | вся улица знала о происшествии |
| the whole sweep of the bay | всё пространство залива |
| the whole system of offices is branched in five classes | в системе отделений выделяется пять классов |
| the whole table joined in the conversation | разговор за столом стал общим |
| the whole tenor of discussions | общее направление дискуссий |
| the whole thing fell through | дело не выгорело |
| the whole thing has been declared off | всё было отменено: делу не дали хода |
| the whole thing has been declared off | всё было отменено: дело похоронили |
| the whole thing is getting more complicated | всё дело усложняется |
| the whole thing is very ticklish | дело требует большой осторожности |
| the whole thing is very ticklish | дело требует большого такта |
| the whole thing reeks of hypocrisy | всё это пахнет лицемерием |
| the whole thing reeks of hypocrisy | всё это отдаёт лицемерием |
| the whole thing was rigged | всё было подстроено |
| the whole thing worries me very much | всё это меня очень волнует |
| the whole town condemned the girl for her wild behaviour | горожане все как один осудили девушку за её вольное поведение |
| the whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на тушение пожара |
| the whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на борьбу с огнем |
| the whole town turned out to see it | весь город вышел на улицы поглазеть на это |
| the whole town turned out to see it | весь город вышел на улицы посмотреть на это |
| the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в груду пепла |
| the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в кучку пепла |
| the whole tree or not a cherry | всё или ничего |
| the whole trip was a complete balls-up | вся поездка закончилась полным провалом |
| the whole truth | вся правда |
| the whole valley will be overwhelmed if the dam bursts | если взорвать дамбу, то вся долина будет затоплена |
| the whole village commiserated with the farmer's family in their sorrow | вся деревня скорбела вместе с семьёй фермера |
| the whole village was aflame | вся деревня была объята пламенем |
| the whole village was agitated with the news | вся деревня была взбудоражена этим известием |
| the whole village was early astir | с раннего утра вся деревня была на ногах |
| the whole village was engulfed in the flood | разлив затопил целую деревню |
| the whole village was engulfed in the flood | разливом затопило всю деревню |
| the whole village was scorched out by enemy gunfire | вся деревня была уничтожена огнём противника |
| the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family | это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли |
| the whole way | полностью |
| the whole way | от самого ... до самого |
| the whole way | от самого ... до самого |
| the whole way | до конца |
| the whole way from ... to | от самого ... до самого |
| the whole way from ... to | от самого ... до самого |
| the whole world knows | всем известно |
| the work dragged on for a whole month | работа растянулась на целый месяц |
| the work occupies my whole attention | работа целиком поглощает меня |
| they squinnied cunningly at me the whole time, to see if I look as if I believe them | они всё время хитро косились на меня, чтобы понять, верю я им или нет |
| they were hard at it the whole night | они работали изо всех сил всю ночь напролёт |
| they were hard at work the whole night | они работали изо всех сил всю ночь напролёт |
| those terrible cigarettes smell the whole room out | комнату наполнил запах этих ужасных сигарет |
| tramp the whole country | обойти пешком всю страну |
| travel the whole world | объехать весь мир |
| two-way tickets on you and the whole team | билеты туда и обратно на вас и всю команду |
| two-way tickets on you and the whole team | билеты туда и обратно для вас и для всей команды |
| understand the whole truth | понимать всю правду |
| unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail | если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль |
| unless the government pumps more money in, the whole shipbuilding industry will fail | без государственных вливаний вся кораблестроительная промышленность обрушится |
| US races itself in attempts of gaining the whole world's respect | соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира |
| use the whole wealth of your art | использовать всё своё искусство |
| use the whole wealth of your heart | использовать все свои душевные силы |
| use the whole wealth of your wit | использовать всё своё остроумие |
| volatiles in whole coffee beans | летучие компоненты в целых зёрнах кофе |
| walk the whole day | проходить весь день |
| warp one's whole life | испортить всю свою жизнь |
| warp one's whole life | исковеркать всю свою жизнь |
| we cannot do the whole job in a day | мы не можем сделать всю работу за день |
| we do not say at all that the whole should be protocolled | мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол |
| we had to unite the competing factions into a cohesive whole | мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое |
| we were an organic whole | мы были единым целым |
| we were at cross purposes the whole time | мы всё время говорим о разных вещах |
| when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house | когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом |
| when the whole party has roped up, we shall be ready to start | когда все будут в связках, можно будет выходить |
| when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots | когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями |
| whole area is criss-crossed with ridges | вся местность пересечена горными кряжами |
| whole blood | кровь, стабилизированная консервантом |
| whole blood | кровь, стабилизированная антикоагулянтом |
| whole carcass | цельная туша |
| whole complement activity | суммарная активность комплемента |
| whole glazed fish | цельноглазированная рыба |
| whole kit and caboodle | все пожитки |
| whole kit and caboodle | вся честная компания |
| whole kit and caboodle | вся их братия |
| whole kit and caboodle | всё барахло |
| whole-molecule Schultz topological indices | полномолекулярные топологические индексы Шульца |
| whole number | недробное число |
| whole-number harmonic | целочисленная гармоника |
| whole paragraphs have been sponged out | были исключены целые абзацы |
| whole paragraphs have been sponged out | были выброшены целые абзацы |
| whole plan ought to be junked | этот план надо отвергнуть |
| whole range of events | целая цепь событий |
| wish something with one's whole heart | пожелать что-либо от всей души |
| wish something with one's whole heart | пожелать что-либо от всего сердца |
| you may go and see sights the whole day | можете хоть целый день осматривать достопримечательности |
| you must choose one person to speak for the whole group | вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы |
| your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| you've been frittering away the whole afternoon instead of working | ты весь день бил баклуши вместо того, чтобы работать |
| you've been frivoling away the whole afternoon instead of working | ты весь день лодырничал вместо того, чтобы заниматься делом |
| you've missed the whole point | вы упустили самое главное |
| you've missed the whole point of the argument | вы не поняли, в чём суть спора |
| you've missed the whole point of the story | вы не поняли, в чём суть рассказа |
