| English | Russian |
| a factory whistle | заводской гудок |
| arrows whistled past our ears | стрелы свистели вокруг нас |
| as clean as a whistle | первоклассный |
| as clean as a whistle | очень ловко |
| as clean as a whistle | начисто |
| as clean as a whistle | прямо |
| as clean as a whistle | совсем |
| as clean as a whistle | совершенно |
| as clean as a whistle | отличный |
| as clear as a whistle | первоклассный |
| as clear as a whistle | отличный |
| as dry as a whistle | первоклассный |
| as dry as a whistle | отличный |
| at someone's whistle | стоит только свистнуть |
| at someone's whistle | по первому приказанию |
| at someone's whistle | по первому зову |
| bid someone go whistle | дать кому-либо от ворот поворот |
| bid someone go whistle | грубо отказать (кому-либо) |
| blow a whistle | засвистеть в свисток |
| blow a whistle | свистеть в свисток |
| blow a whistle | дать свисток |
| blow on a whistle | свистеть в свисток |
| blow the whistle on | донести на (someone – кого-либо) |
| blow the whistle on | пресечь чьи-либо действия (someone) |
| blow the whistle on | накапать на (someone – кого-либо) |
| boatswain's whistle | боцманская дудка |
| bullets whistled past our ears | пули свистели вокруг нас |
| dance after whistle | плясать под чью-либо дудку |
| dance after someone's whistle | плясать под чью-либо дудку |
| dance to whistle | плясать под чью-либо дудку |
| dance to someone's whistle | плясать под чью-либо дудку |
| distant whistle | отдалённый свист |
| factory whistle | фабричный гудок |
| factory whistle | заводской гудок |
| Galton whistle | свисток Гальтона |
| Geoffrey gave a rueful whistle | Джеффри горестно присвистнул |
| give a warning whistle | дать предупредительный свисток |
| give a whistle | свистнуть |
| give a whistle | дать свисток |
| give out a soft whistle of surprise | тихонько свистнуть от удивления |
| go to blazes to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to blazes to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to blazes to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to blazes to go to pigs and whistles | разориться |
| go to blazes to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to hell to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to hell to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to hell to go to pigs and whistles | разориться |
| go to hell to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to hell to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to pigs and whistles | провалиться |
| go to pigs and whistles | разрушиться |
| go to pigs and whistles | разориться |
| go to pigs and whistles | пойти прахом |
| go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to pot to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to pot to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to pot to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to pot to go to pigs and whistles | разориться |
| go to pot to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to the devil to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to the devil to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to the devil to go to pigs and whistles | пойти прахом |
| go to the devil to go to pigs and whistles | разориться |
| go to the devil to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to the devil to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | разориться |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | пойти прахом |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to the dogs to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to the dogs to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to the dogs to go to pigs and whistles | разориться |
| go to the dogs to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to the dogs to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to the dogs to to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to the dogs to to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to the dogs to to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to the dogs to to go to pigs and whistles | разориться |
| go to the dogs to to go to pigs and whistles | пойти прахом |
| go to the dogs to to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go whistle | получить отказ |
| he did a sloppy job so he can whistle for his money | работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги |
| he gave a low-pitched whistle | он издал низкий свист |
| he heard a bullet whistle over his head | над головой у него просвистела пуля |
| he whistled the switch through the air | он со свистом рассекал веткой воздух |
| it's about time someone blew the whistle an his dishonest practices | пора бы кому-нибудь уже положить конец его мерзким выходкам |
| it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices | пора прекратить его бесчестные махинации |
| let someone go whistle | не считаться с чьими-либо желаниями |
| let someone go whistle | грубо отказать (кому-либо) |
| let someone go whistle | отшить (кого-либо) |
| let someone go whistle | дать кому-либо от ворот поворот |
| let out a soft whistle of surprise | тихонько свистнуть от удивления |
| let the law go whistle | закон тут бессилен (Shakespeare) |
| not worth a whistle | не стоит усилий |
| not worth a whistle | ничего не стоит |
| pay dearly for one's whistle | дорого заплатить за свою прихоть |
| pay for one's whistle | дорого заплатить за свою прихоть |
| pay for one's whistle | дорого поплатиться за свою прихоть |
| pay for one's whistle | дорого платить за свою прихоть |
| pay for one's whistle | расплачиваться за свою прихоть |
| pay too dear for one's whistle | дорого поплатиться за свою прихоть |
| pay too dear for one's whistle | расплачиваться за свою прихоть |
| pigs and whistles | мелочи |
| pigs and whistles | всякая ерунда |
| she left the court to wolf whistles from a growing band of fans | она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников |
| shrill whistle | резкий свист |
| shrill whistle | пронзительный свист |
| sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| steam-engine whistled | паровоз дал свисток |
| stop work when the whistle blows | прекратите работу по свистку |
| tell someone go whistle | грубо отказать (кому-либо) |
| tell someone go whistle | дать кому-либо от ворот поворот |
| the arrows whistled past our ears | стрелы свистели вокруг нас |
| the bullets whistled past our ears | пули свистели вокруг нас |
| the kettle whistles | чайник свистит |
| the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество |
| the policeman blew his whistle | полицейский засвистел |
| the referee blew his whistle for the end of the game | судья дал свисток, означавший конец игры |
| the sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| the steam-engine whistled | паровоз дал свисток |
| the whistle blew | пробка перегорела |
| the whistle blew | раздался свисток |
| the whistle of the bullets | свист пуль |
| the whistle of the train | гудок поезда |
| the whistle of the wind | свист ветра |
| the whistle screamed | раздался резкий свист |
| the whistle shrieked | раздался резкий свисток |
| the whistle shrieked | раздался резкий звук свистка |
| the wind whistled up the chimney | ветер завывал в трубе |
| the wind whistles | ветер свистит |
| the wind whistles in the ears | ветер свистит в ушах |
| the wind whistles in the trees | ветер свистит в верхушках деревьев |
| there goes the whistle | а вот и свисток |
| they heard the whistle above the roar of the crowd | они услышали свист на фоне рева толпы |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| tin whistle | оловянная дудка |
| tin whistle | свистулька |
| wet one's whistle | промочить горло (алкоголем) |
| whet one's whistle | выпить (спиртного) |
| whet one's whistle | промочить глотку |
| whet one's whistle | глотнуть спиртного |
| whistle a few bars ... and I'll fake the rest | насвисти несколько тактов, а я сымпровизирую остальное |
| whistle a song | насвистывать мелодию |
| whistle a tune | насвистывать мелодию |
| whistle a tune | насвистывать мотив |
| whistle a tune | высвистывать мелодию |
| whistle a tune under one's breath | насвистывать мелодию |
| whistle appreciation | присвистнуть от восторга |
| whistle at a girl | присвистнуть, увидев девушку |
| whistle at a girl | присвистнуть от восторга, увидев девушку |
| whistle-blow | предупреждать (руководство, власти или СМИ о недостатках либо злоупотреблениях в деятельности своей организации) |
| whistle cheerfully | весело свистеть |
| whistle dog back | свистнуть собаке |
| whistle for something | тщетно искать (чего-либо) |
| whistle for | тщетно искать или желать (чего-либо) |
| whistle for | тщетно ожидать |
| whistle for something | тщетно желать (чего-либо) |
| whistle for | тщетно добиваться (чего-либо) |
| whistle for a taxi | подозвать такси свистом |
| whistle for a taxi | свистком подозвать такси |
| whistle in the dark | маскировать волнение (и т. п.) |
| whistle in the dark | демонстрировать напускное спокойствие |
| whistle in the dark | демонстрировать спокойствие |
| whistle in the dark | пытаться побороть свой страх |
| whistle in the dark | маскировать уныние |
| whistle in the dark | проявлять показной оптимизм |
| whistle in the dark | храбриться |
| whistle in the dark | подбадривать себя свистом в темноте |
| whistle in the dark | маскировать страх |
| whistle in the dark | бодриться |
| whistle jigs to a milestone | заниматься бесплодным делом |
| whistle jigs to a milestone | попусту стараться |
| whistle off | отделываться (от кого-либо, чего-либо) |
| whistle off | уходить |
| whistle off | избавиться (от кого-либо) |
| whistle off | отделаться (от кого-либо) |
| whistle off | ретироваться |
| whistle off | быстро удаляться |
| whistle someone off | отделаться от (кого-либо) |
| whistle off | избавляться (от кого-либо, чего-либо) |
| whistle someone off | избавиться от (кого-либо) |
| whistle screamed | раздался резкий свист |
| whistle softly | тихонько свистеть |
| whistle-stop campaign | разъездная агитационная кампания кандидата на выборах |
| whistle the dog back | отозвать собаку свистом |
| whistle to a dog | свистнуть собаке |
| whistle to oneself | насвистывать про себя |
| whistle up | свистнуть |
| whistle up | подозвать свистком |
| whistle up crisis | вызывать кризис |
| whistle up the law | обращаться в суд |
| whittle a whistle out of a reed | выстругать свистульку из тростника |
| wolf-whistle | присвистывать от восхищения (при виде красивой женщины) |
| wolf-whistle | свистеть в знак восхищения (при виде красивой женщины) |
