| English | Russian |
| before you fling off a remark like that, think what you're frying | прежде чем говорить такое, надо думать, с кем вы имеете дело |
| criminal carelessness, that's what it was! Leaving me standing here like a lemon | преступная небрежность, вот что это такое! Оставить меня стоять здесь как дурака |
| don't muddle me about like that, tell me exactly what you want | не путай меня, говори прямо, что ты хочешь |
| he couldn't understand what she was saying – it sounded like gibberish | он не может понять, что она говорит – это какая-то бессмыслица |
| he knows what she is like | он знает, что она собой представляет |
| he knows what she is like | он знает, какова она есть |
| I can't imagine what he looks like | я не представляю себе, как он выглядит |
| I can't imagine what he looks like | я не могу себе его представить |
| she did not like what she saw | ей не понравилось то, что она увидела |
| we each have a notion of just what kind of person we'd like to be | у каждого из нас есть представление о том, какими бы мы хотели быть |
| you are like children who poke a hole in a drum to see what it is | вы прямо как те дети, которые расковыривают дырку в барабане, чтобы посмотреть, что там внутри |
