| English | Russian |
| a fit of wild weeping | безудержные рыдания |
| an angel watching an urn wept over her, carved in stone | ангел, высеченный из камня, рыдал над урной, глядя на нее |
| come home by Weeping Cross | пожалеть о сделанном |
| come home by Weeping Cross | покаяться (в чём-либо) |
| fit of wild weeping | безудержные рыдания |
| go into a fit weeping | разразиться плачем (о ребёнке) |
| go into a fit weeping | закатиться плачем (о ребёнке) |
| he was shrieking obscenities and weeping | он рыдал и выкрикивал непристойности |
| her eyes were inflamed with weeping | от слёз у неё воспалились глаза |
| hysterical weeping | истерический плач |
| I flung myself into his arms and wept | я бросился в его объятия и заплакал |
| no man could forbear weeping, his conveyance was so affecting | никто не мог удержаться от слез, так прочувствованно он умел говорить |
| Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot | Питер не перенёс вида застреленного им оленя и зарыдал |
| Phil wept herself to sleep | обессилев от рыданий, Фил заснула |
| resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| she wept aloud | она плакала навзрыд |
| she wept aloud | она заплакала навзрыд |
| she wept at seeing her son go to the bad | она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается |
| she wept bitter tears | она пролила горькие слёзы |
| she wept bitter tears | она горько плакала |
| she wept bitterly | она горько плакала |
| she wept harder and honked into her hanky | она зарыдала ещё сильнеё и громко высморкалась в носовой платок |
| she wept herself to sleep | обессилев от рыданий, она заснула |
| she wept over her misfortune | она оплакивала своё несчастье |
| storm of weeping | поток слёз |
| storm of weeping | поток рыданий |
| tempest of weeping | бурные рыдания |
| the poor woman wept her thanks | бедная женщина сквозь слёзы вымолвила слова благодарности |
| the poor woman wept her thanks | бедная женщина, плача, вымолвила слова благодарности, обливаясь слезами |
| the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| the weeping woman was led away from the graveside | рыдающую женщину увели от могилы |
| weep a little weep | всплакнуть |
| weep away | выплакать (горе) |
| weep bitter tears | заливаться горючими слезами |
| weep bitter tears | проливать горькие слезы |
| weep fill | наплакаться вдоволь |
| weep fill | выплакаться |
| weep fill | дать волю слезам |
| weep fill | наплакаться вволю |
| weep in foods | лить потоки слёз |
| weep on someone's breast | плакать на груди у (кого-либо) |
| weep oneself out | дать волю слезам |
| weep oneself out | наплакаться вволю |
| weep oneself to sleep | заснуть в слезах |
| weep real tears | плакать настоящими слезами |
| weep salt tears | лить горькие слёзы |
| weep tears of blood | плакать кровавыми слезами |
| weep, weeping dulls the inward pain | рыдай, слезы притупляют внутреннюю боль |
| weep, weeping dulls the inward pain | плачь, слезы притупляют внутреннюю боль |
| weep with pain | плакать от боли |
| weep with pain | заплакать от боли |
| weeping crown | плакучая крона |
| weeping made her eyes achy | от слёз у неё резало щипало глаза |
| weeping rock | слезник |
| weeping rock | пористая порода, из которой сочится вода |
| weeping, she poured out her troubles to her closest friend | в слезах она изливала душу своему лучшему другу |
| weeping tree | плакучее дерево |
| weeping willow structure | структура типа "плакучей ивы" |
| when men speak of Jeremiah, they think of him as the weeping prophet | когда люди говорят о Иеремии, они представляют себе плачущего пророка |
