| English | Russian |
| anti-avalanche wedge | лавинорез (клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его) |
| cold wedge | язык холода |
| cutting wedge | прижимная подушка для обрезки |
| double-disk wedge gate valve | двухдисковая клиновая задвижка |
| dowel wedge | штырь |
| dowel wedge | шпонка |
| dowel wedge | клин |
| drive a wedge into | загнать клин в |
| enter a wedge into a log | вбить клин в бревно |
| entering wedge | отправная точка |
| entering wedge | исходные данные |
| gray wedge pulse-height analysis | амплитудный анализ импульсов методом серого клина |
| gray-wedge pulse-height analyzer | амплитудный анализатор с серым клином |
| gray-wedge technique | метод серого клина |
| green wedge | лесопарковый клин (в пределах городской черты) |
| hydraulic-wedge breaking | колка изложниц и поддонов клином на гидравлическом прессе |
| interaction of wedge-shaped proteins in flat bilayer membranes | взаимодействие двух клиновидных молекул белков в плоской бислойной липидной мембране |
| layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние |
| lower transfer wedge | нижний заполнительный клин |
| massive wedge ice | повторножильный лёд (лед повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью) |
| melted-out core of an wedge polygon | вытаявшее ядро жильного полигона |
| planting wedge | сажальный кол |
| planting wedge | садильник |
| polygonal wedge ice | полигонально-жильные образования (формы микро- и мезорельефа, возникающие при морозном трещинообразовании тонкодисперсных грунтов) |
| progradational wedge forms | проградационные клиноформы |
| salt-wedge estuary | эстуарий в виде солевого клина |
| sand-wedge polygon | многоугольник с песчаными клиньями |
| scrape down the wedge to the right size | обстругать клин до нужного размера |
| secure with a wedge | закреплять клином |
| slender wedge | тонкий клин |
| solid wedge | цельный клин задвижки |
| the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку |
| the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью |
| the thin end of the wedge | зародыш чего-либо нежелательного |
| the thin end of the wedge | зародыш чего-либо плохого |
| the thin end of the wedge | начало чего-либо нежелательного |
| the thin end of the wedge | начало чего-либо плохого |
| the thin end of the wedge | первый шаг (к чему-либо) |
| the thin end of the wedge | скромное, но многообещающее начало (часто) |
| transfer wedge | заполнительный клин |
| transfer wedge rod link mechanism | механизм заполнительных клиньев |
| turbulence wedge | расширяющаяся полоса турбулентности |
| type transfer wedge | нижний заполнительный клин |
| type-sizing wedge | сет-клин (монотипа) |
| wedge a tree | валить дерево с помощью клина |
| wedge-and-groove joint | шиндилез (вхождение острого края одной кости между расщеплёнными краями другой) |
| wedge-and-groove joint | схиндилез (вхождение острого края одной кости между расщеплёнными краями другой) |
| wedge apart | раскалывать с помощью клина |
| wedge astrophotometer | клиновый астрофотометр |
| wedge asunder | расклинивать |
| wedge asunder | раскалывать с помощью клина |
| wedge axe | колун |
| wedge bond | соединение, полученное методом термокомпрессии клинообразным инструментом |
| wedge bonder | установка термокомпрессионной сварки клинообразным инструментом |
| wedge bonding | термокомпрессионная сварка клинообразным инструментом |
| wedge compensator | клиновый компенсатор |
| wedge compensator | компенсатор с передвижным клином |
| wedge densitometer | клиновой денситометр |
| wedge driver | траверса для подъёма шпационных клиньев (при выключке строки) |
| wedge effect | расклинивающее действие |
| wedge flow | обтекание клина |
| wedge force | расклинивающая сила |
| wedge graben | клинообразный грабен |
| wedge horst | клинообразный горст |
| wedge ice | повторножильный лёд |
| wedge in | закреплять клином |
| wedge in | заклинивать |
| wedge in place | закреплять клином |
| wedge isobar | клинообразная изобара |
| wedge-like structures, making snow avalanches flow round structures without destroying them | клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его |
| wedge of cake | треугольный кусок торта |
| wedge of cheese | треугольный кусок сыра |
| wedge of cold air | язык холода |
| wedge of geese | стая летящих клином гусей |
| wedge on | закреплять клином |
| wedge on | заклинивать |
| wedge open | раскалывать с помощью клина |
| wedge pressure | давление в клинообразном слое |
| wedge pressure | заклиненное давление (измеренное с помощью катетера, введённого в сосуд) |
| wedge rock | бедная рудой порода |
| wedge-shaped | скошенный |
| wedge-shaped film | клинообразная плёнка |
| wedge-shaped leaf | клиновидный лист |
| wedge-shaped plates | клиновидные пластины |
| wedge side | грань клина |
| wedge step | ступень фотометрического клинка |
| wedge step | ступень оптического клинка |
| wedge-strip paper chromatogram | клинообразная бумажная хроматограмма |
| wedge-type adjustable bed | клиновой талер, регулируемый по высоте |
| wedge-type concentrator | клинообразный концентратор |
| wedge up | закреплять клином |
| wedge-wedge wire bonder | установка для присоединения проволочных выводом внахлёстку |
| wedge wire bonder | установка термокомпрессионной сварки клинообразным инструментом |
