| English | Russian |
| aluminum foil web | рулон алюминиевой фольги |
| aluminum foil web | лента алюминиевой фольги |
| anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| Arnold web | стохастическая паутина |
| Arnold web | паутина Арнольда |
| barred web | полоса, отрезанная от ленты при её продольной разрезке |
| carbon paper web | рулон копировальной бумаги |
| carbon paper web | лента копировальной бумаги |
| carbon web | рулон копировальной бумаги |
| carbon web | лента копировальной бумаги |
| chair web | обивочный шнур |
| chair web | мебельный шнур |
| circular web | круглое трикотажное полотно |
| continuous folded web | лента, сфальцованная гармошкой |
| copy web | ленточный копировальный материал |
| deep web | высокая стенка (балки) |
| depleted web | остаток ленты на втулке рулона |
| depleted web | лента, оставшаяся на втулке рулона |
| depleting web | лента, разматываемая с отработанного рулона |
| depleting web | конец рулона |
| double ender web press | рулонная печатная машина с поворотными штангами (для повторного прохождения полотна через печатную секцию) |
| double ender web press | рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами |
| double width web | рулон двойной ширины |
| double width web | лента двойной ширины |
| electronic web break detector | электронное устройство для контроля обрыва бумажной ленты |
| environmental web | сеть взаимосвязей в окружающей среде |
| expiring web | лента, разматываемая с оканчивающегося рулона |
| expiring web | конец рулона |
| flat-bed web-fed machine | рулонная плоскопечатная машина |
| flexographic web-fed press | рулонная флексографская печатная машина |
| food web interconnected food chains made up of many organisms, with many interrelationships | пищевая сеть (переплетение пищевых цепей, включающее большое число организмов с большим числом взаимных связей) |
| food web | пищевая сеть (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| food web | пищевая сеть (пищ. связи в сообществе) |
| food web | пищевая цепь (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| food web | переплетение пищевых цепей |
| four-unit web | четырёхсекционная рулонная печатная машина |
| full-width web | полноформатная лента |
| full-width web | полноформатный рулон |
| furniture web | мебельная тесьма |
| half-width web | рулон половинной ширины |
| half-width web | лента половинной ширины |
| he was ensnared in a web of folly | он был вовлечён втянут в череду безрассудных поступков |
| ink web | красочная лента |
| in-line web varnishing | лакирование ленты в производственной линии |
| joist web | гнутые профили (проката) |
| leading web | передняя стенка лонжерона |
| leading web | передний лонжерон |
| leaf web | пластинки табачного листа (после удаления средней жилки) |
| lift web | лямка подвесной системы парашюта |
| long-term changes in the Georges Bank food web | долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки |
| low tensile web | слабодеформируемая лента |
| metallic web | металлическая лента |
| multilayer glued web | многослойная проклеенная лента |
| multilayer web | многослойная лента |
| multiple flexible web | многослойная гибкая лента |
| multiple-web machine | многорулонная печатная машина |
| multiple-web machine | многорулонная машина |
| multiple web press | многорулонная печатная машина |
| multiple web system | комбинированная решётка фермы |
| narrow-web | узкорулонный |
| narrow-web printing machine | узкорулонная печатная машина |
| narrow-web printing process | процесс печатания на узкорулонной машине |
| narrow web splicer | устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины |
| narrow width web | узкорулонная печатная машина |
| narrow width web | узкая лента |
| narrow width web | узкий рулон |
| new web | начале ленты вновь устанавливаемого рулона (при автосклейке) |
| old web | конец ленты срабатываемого рулона (при автосклейке) |
| open-web elevator | прутковый элеватор |
| paper web | полотно бумаги |
| paper web | бумажный рулон |
| paper web | лента бумаги |
| paper web supply means | устройство для подачи бумажной ленты |
| plain web girder | балка со сплошной стенкой |
| pneumatically operated web-guiding apparatus photomicrographic apparatus | аппарат для микрофотографии |
| preprinted document web | предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании |
| preprinted web | предварительно запечатанная лента |
| printing surface of web | печатающая поверхность красконесущей ленты |
| printing web | запечатываемая лента |
| printing web | печатающая лента |
| printing web | формная лента |
| printing web | ленточная печатная форма |
| rail web | стенка рельса |
| Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| rerolled printed web | перемотанная запечатанная лента |
| rerolled web | перемотанная запечатанная лента |
| retractable web mechanism | механизм для поворота ленты в обратном направлении |
| rolled web | лента, смотанная в рулон |
| rotary web printing machine | рулонная ротационная печатная машина |
| scrap web | транспортёрная лента для возврата обрезков теста (на штамповально-резальной машине) |
| scrap web | лента для возврата обрезков теста (на штамповально-резальной машине) |
| setoff web | прокладочная лента |
| setoff web | макулатурная лента |
| setoff web | лента для прокладки оттисков |
| single web beam | составная балка с одной стенкой |
| single web system | одинарная решётка фермы |
| skewed web | перекошенная лента |
| skewed web | смещённая лента |
| snake motion of web | волнистое движение бумажной ленты |
| spar web | стенка балки |
| spider-web | разветвлённый (об углеводородной цепи) |
| spider-web | сильно разветвлённый (об углеводородной цепи) |
| spider-web | паутинообразный |
| spider-web coil | плоская дисковая катушка |
| spin a web | плести паутину |
| stochastic web | стохастическая паутина |
| stochastic web | паутина Арнольда |
| superimposed paper webs | подобранные бумажные ленты |
| superimposed paper webs | наложенные друг на друга бумажные ленты |
| tangled web of intrigue | сложная паутина интриги |
| tenuous web | тонкая паутина |
| the spider spins its web | паук плетёт паутину |
| the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки |
| thermoplastic web | термопластичная лента |
| thin-web bed beam | тонкостенная балка |
| thrust web | силовой элемент для восприятия тяги двигателя |
| track a web press | заправлять рулонную печатную машину |
| trammeled in his endeavours by the web of intrigue about him | скованный в своих усилиях сетью интриги, сплетённой вокруг него |
| triangular web | треугольная решётка (фермы) |
| trophic web | пищевая сеть (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| trophic web | пищевая цепь (пищевые связи в биологическом сообществе – поедание одних организмов другими) |
| upholstery web | обивочная тесьма |
| weave a web of intrigue | сплести сеть интриг |
| weave a web of intrigue | плести сеть интриг |
| web advancement means | лентопротяжное устройство |
| web advancement means | лентоподающее устройство |
| web air turner | пневматическое устройство для поворота ленты |
| web break | обрыв бумажной ленты |
| web break detector | щуп для контроля обрыва бумажной ленты |
| web break detector | щуп для контроля обрыва ленты |
| web break detector | устройство для контроля обрыва бумажной ленты |
| web cleaner | устройство для очистки бумажной ленты (от пыли) |
| web converting machine | машина для переработки рулонного материала |
| web-conveyor digger | элеваторный копатель |
| web cutting point | место разрезки бумажной ленты (в печатной машине) |
| web cutting point | место рубки бумажной ленты (в печатной машине) |
| web directional control device | контролирующее подачу ленты устройство |
| web-drive system | лентоведущая система |
| web-drive system | бумагопитающая система |
| web dryer | устройство для сушки ленты |
| web-fed | рулонный |
| web-fed | с рулонной подачей |
| web flow | движение бумажного полотна (через машину) |
| web-forwarding mechanism | лентоподающее устройство |
| web girder | балка с высокой стенкой |
| web guide | поворотная штанга |
| web guide | направляющая бумажной ленты |
| web guide | бумагопроводящая система |
| web handling device | лентопроводящее устройство |
| web lateral alignment | выравнивание ленты в поперечном направлении |
| web lateral alignment | боковое смещение ленты |
| web lead | проводка бумажной ленты |
| web lead | длина проводки бумажной ленты |
| web lead fault | неправильная проводка ленты (через машину) |
| web length | длина бумажной ленты |
| web-like structure | паутинная структура (кристалла) |
| web material | материал в виде рулона |
| web material | материал в виде ленты |
| web material | ленточный материал |
| web of paper | бумажный рулон |
| web of paper | полотно бумаги |
| web of paper | лента бумаги |
| web paper | рулонная типографская бумага |
| web-pasting mechanism | механизм автосклейки ленты |
| web plate | стенка (балки) |
| web plate | перегородка |
| web plate | переборка |
| web printing | печатание на рулонном материале |
| web processing apparatus | устройство для обработки ленточного материала |
| web processing machine | машина для переработки рулонного материала |
| web remoisturizer | установка для повторного увлажнения бумажной ленты (после сушки) |
| web-rotary machine | рулонная ротационная печатная машина |
| web-rotary movable-type printing machine | рулонная ротационная машина для печатания со съёмных наборных форм |
| Web Search Cheat Sheet | памятка для Поиска в Internet |
| web sensing leaf | пластинчатый щуп, следящий за движением ленты |
| web severer | механизм для рубки бумажной ленты (при обрыве) |
| web severing | разрезка ленты (на листы) |
| web severing | рубка бумажной ленты (при обрыве) |
| web severing device | рубящее устройство, предотвращающее наматывание оборванной ленты (на цилиндр) |
| web/sheet feeder | устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину |
| web site | расположение коммуникационных сетей |
| web-splicing mechanism | механизм автосклейки ленты |
| web splicing method | способ склеивания лент |
| web splicing system | автосклеивающее устройство |
| web splicing system | автопастер |
| web steering guide | поворотная штанга |
| web steering guide | проводящая система |
| web steering guide | направляющая бумажной ленты |
| web steering guide | бумагопроводящая система |
| web supervision device | устройство для наблюдения за бумажной лентой |
| web supporting plate | пластина, служащая опорой для ленты |
| web tail | хвостовая часть ленты (напр. пилы) |
| web takeup mechanism | рулонная приёмка |
| web takeup mechanism | намоточное устройство |
| web tearing | обрыв бумажной ленты |
| web tension control mechanism | механизм регулировки натяжения ленты |
| web tension device | устройство для регулирования натяжения ленты |
| web tension meter | прибор для измерения натяжения ленты |
| web-tension system | стабилизатор натяжения (ленты) |
| web thinning of a drill | подточка перемычки сверла |
| web threading device | лентопроводящее устройство |
| web-type original | оригинал для копирования в виде ленты |
| web-type original | оригинал в виде ленты |
| web up | проводить ленту (через машину) |
| web viewer | стробоскоп (прибор для просмотра оттисков на движущейся ленте) |
| web viewer | стробоскоп для просмотра оттисков во время печати |
| web viewer | прибор для просмотра оттисков на движущейся ленте (стробоскоп) |
| web winding machine | перемоточный станок |
| web winding machine | машина для перемотки ленты с одного рулона на другой |
| web winding machine | перемоточная машина |
| web winding machine | машина для намотки ленты в рулон |
| wet paper web | увлажнённая бумажная лента |
| wet paper web | влажная бумажная лента |
| wing web | перепонка крыла |
| wiping web | стирающая лента |
| wiping web | лента для удаления краски с пробельных элементов формы (глубокой печати) |
| World Wide Web | Мировая паутина (WWW) |
