| English | Russian |
| a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged | если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает |
| abolition of weapons | запрет оружия |
| accept nuclear weapons into the country | разрешить размещение ядерного оружия в стране |
| access to weapons | доступ к оружию |
| accurate weapon | точное оружие |
| acquire nuclear weapons | приобретать ядерное оружие |
| acquire weapons | приобретать оружие |
| advanced weapon | современное оружие |
| advanced weapons systems | современные системы вооружения |
| advantage in weapons | превосходство в оружии |
| advent of weapons | доставка оружия на место |
| afford weapons system | позволить систему оружия |
| afford weapons system | позволить себе систему оружия |
| aggressive weapons | наступательное оружие |
| agreement on weapons | соглашение по оружию |
| aim weapon at | целиться из оружия в |
| alert weapons | дежурные боевые средства |
| ancient weapons | старинное оружие |
| anti-tank weapon | противотанковое оружие |
| any progress in reducing chemical weapons is welcome | приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия |
| arms-space weapon | космическое оружие |
| arsenal of weapons | арсенал оружия |
| atrocious weapons of modern warfare | чудовищное оружие современной войны |
| awesome weapon | устрашающее оружие |
| ban development of weapons | запретить создание оружия |
| ban weapons | запрещать оружие |
| banish weapons | объявлять оружие вне закона |
| base weapons | размещать оружие |
| basic weapons | основное оружие |
| battlefield atomic weapon | тактическое атомное оружие |
| be glutted with weapons | быть переполненным оружием |
| be glutted with weapons | быть заваленным оружием |
| brandish weapon | размахивать оружием (угрожать кому-либо) |
| build weapons | создавать оружие |
| By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| cancel weapons | отказаться от использования оружия |
| carry weapons | нести на борту оружия |
| carry weapons | иметь на борту оружия |
| carrying concealed weapons | запрещённое ношение оружия |
| channel weapons | направлять оружие |
| clear Europe of weapons | очистить Европу от оружия |
| cling to weapon | полагаться на оружие |
| come up with the weapon | предложить оружие |
| control weapons | контролировать оружие |
| conventional weapon delivery vehicle | средство доставки обычного оружия |
| count weapons | считать оружие |
| create a weapon | создавать оружие |
| cue a weapon-locating radar to other intelligence sources | передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации |
| curb weapons | сокращать количество вооружений |
| cut weapons | сокращать количество вооружений |
| cutting weapon | рубящее оружие |
| dangerous weapon | опасное для жизни оружие или орудие |
| dangerous weapon | грозное оружие |
| deploy weapons | размещать оружие |
| destroy weapons | уничтожать оружие |
| destruction of chemical weapons stockpiles in Russia: difficulties and perspectives | уничтожение запасов химического оружия в России: проблемы и перспективы |
| develop weapons | разрабатывать систему оружия |
| develop weapons | разрабатывать оружие |
| devise weapons | разрабатывать систему оружия |
| devise weapons | разрабатывать оружие |
| discard weapons | отвергать оружие |
| discontinue nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| discover a murder weapon | обнаружить орудие убийства |
| discuss weapons | обсуждать вопрос об оружии |
| dismantle weapons | убирать оружие |
| dismantle weapons | демонтировать оружие |
| dissemination of nuclear weapons | распространение ядерного оружия |
| dissemination of nuclear weapons | передача ядерного оружия другим странам |
| do away with weapons | ликвидировать оружие |
| do away with weapons | избавиться от оружия |
| does reprocessing produce weapons-grade plutonium? | можно ли при переработке ядерного топлива получить плутоний для атомных боеприпасов? |
| donate weapons | передавать в дар оружие |
| eliminate weapons | уничтожить огневое средство |
| eliminate weapons | уничтожить оружие |
| eliminate weapons | ликвидировать оружие |
| elimination of nuclear weapons | ликвидация ядерного оружия |
| ending nuclear weapon tests in all environments | прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде |
| enhanced radiation weapon | оружие с повышенным излучением |
| enhanced radiation weapon | ядерное оружие повышенной радиации (нейтронное оружие) |
| enhanced radiation weapon | нейтронное оружие |
| equip with nuclear weapons | оснастить ядерным оружием |
| every soldier has to be schooled in the care of his weapons | каждый солдат должен быть приучен аккуратно обращаться с оружием |
| ferry weapons | переправлять оружие |
| ferry weapons | перевозить оружие |
| field weapons | размещать оружие |
| fight an adversary at his own weapon | бить противника его собственным оружием |
| fight an adversary at his own weapons | бить противника его собственным оружием |
| fight an adversary with his own weapon | бить противника его собственным оружием |
| fight an adversary with his own weapons | бить противника его собственным оружием |
| fight the enemy with his own weapon | бить врага его же оружием |
| fire a weapon | стрелять из оружия |
| fire weapons | производить выстрел |
| fire weapons | вести огонь из оружия |
| focus on weapons | концентрировать внимание на оружии |
| forbidden weapons | запрещённые виды оружия |
| freeze weapons | замораживать систему оружия |
| function as a weapon | функционировать в качестве оружия |
| funnel weapons | направлять оружие |
| get control of weapons | добиться контроля над оружием |
| get rid of weapons | освободиться от оружия |
| get rid of weapons | избавиться от оружия |
| ghostly weapons | религиозная аргументация |
| give access to nuclear weapons | предоставлять доступ к ядерному оружию |
| give up weapons | отказаться от оружия |
| halve weapons | сократить вдвое количество вооружений |
| hand weapons | передавать оружие |
| handle weapons | обращаться с оружием |
| handle weapons | применять оружие |
| have an enormous lead in conventional weapons | иметь огромный перевес в обычных видах оружия |
| he confiscated weapons, ammunition and propaganda material | он конфисковал оружие, боеприпасы и пропагандистскую литературу |
| he foils the Devil at his own weapons | черта его же кочергой пришибет |
| he held his weapon gripped between his knees | он держал своё ружьё зажатым между колен |
| he turned his face away from the weapon smelling of burned powder | он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха |
| heavy weapons | пехотное оружие |
| heavy weapons | тяжёлое пехотное оружие |
| homicidal weapon | смертоносное оружие |
| hunting weapons | охотничье оружие |
| hunting weapons | орудия охоты |
| incendiary weapons | зажигательное оружие |
| incisive weapon of satire | острое оружие сатиры |
| introduce weapons | вводить оружие |
| it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| keep track of weapons | следить за оружием |
| lean away from weapons | отказаться от оружия |
| leave weapons | оставлять оружие |
| limit weapons | ограничить количество оружия |
| load a weapon | зарядить оружие |
| make weapons | создавать оружие |
| man-to-man weapon | оружие рукопашного боя |
| man-to-man weapon | оружие ближнего боя |
| manufacture weapons | производить оружие |
| megaton weapon | мегатонная бомба |
| missile weapon | метательное оружие |
| mock weapon | имитирующее боевое средство |
| modernize weapons | модернизировать оружие |
| murderous weapon | смертоносное оружие |
| muzzle-loading weapon | оружие, заряжаемое с дульной части |
| muzzle-loading weapon | оружие, заряжаемое с дула |
| need weapons | нуждаться в оружии |
| non-nuclear weapons | обычное оружие |
| not to disseminate nuclear weapons | не допускать распространения ядерного оружия |
| nuclear weapon delivery vehicle | средство доставки ядерного оружия |
| nuclear weapon development | разработка ядерного оружия |
| nuclear weapon production in the Southern Urals | производство ядерного оружия на Южном Урале |
| offensive weapons | наступательное оружие |
| oppose weapons | выступать против оружия |
| Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | Организация по запрещению химического оружия (OPCW) |
| outlaw weapons | объявить оружие вне закона |
| personal weapon | личные средства сопротивления (удары кулаком, ногами и т.п.) |
| personal weapon | личные средства нападения (удары кулаком, ногами и т.п.) |
| pile up weapons | накапливать оружие |
| pledge weapons | обещать оружие |
| plunge ahead with weapons | очень быстро создавать оружие |
| plunge ahead with weapons | стремительно создавать оружие |
| police weapons | охранять оружие |
| police weapons | контролировать оружие |
| possess weapons | обладать оружием |
| proceed with weapons | продолжать разработку видов оружия |
| produce weapons | производить оружие |
| protect weapons | защищать оружие |
| prove a new weapon | испытывать новый вид оружия |
| provide someone with weapons | снабжать кого-либо оружием |
| purchase weapons | покупать оружие |
| put a ceiling on conventional weapons | установить верхний предел на численность обычных вооружений |
| put a ceiling on conventional weapons | ограничить предельным уровнем численность обычных вооружений |
| put weapons in space | размещать оружие в космосе |
| put weapons to space | размещать оружие в космосе |
| put weapons to use | использовать оружие |
| ready-to-go weapon | боевое средство, готовое к немедленному применению |
| receive weapons | получать оружие |
| reduce weapons | сокращать количество оружия |
| relinquish weapons | оставлять оружие |
| remove weapons | убрать оружие |
| retaliate with weapons | отомстить, применив оружие |
| retarget weapons | восстанавливать наводку оружия |
| retire a weapon | снимать с вооружения |
| retire weapons | снимать систему оружия с вооружения |
| retire weapons | снимать оружие с вооружения |
| rifled weapon | нарезное оружие |
| rocket weapons | ракетное оружие |
| rule out weapons | исключить использование оружия |
| scrap nuclear weapons | провести ядерное разоружение |
| scrap weapons | ликвидировать оружие |
| search the prisoner for a hidden weapon | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия |
| search the prisoners for concealed weapons | обыскивать заключённых в поисках спрятанного оружия |
| seize weapons | захватывать оружие |
| sell weapons | продавать оружие |
| send weapons | посылать оружие |
| service weapon | боевое оружие |
| she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat | она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя |
| shortage of weapons | нехватка оружия |
| shoulder weapon | ручное оружие (с прикладом) |
| site weapons | размещать оружие |
| sophisticated weapons | новейшие виды сложного оружия |
| special weapons | специальные виды оружия (ядерное, биологическое, химическое и т.п.) |
| staged reduction of weapons | поэтапное сокращение вооружений |
| stigmatize weapons | клеймить позором оружие |
| stop nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| strengthening the biological weapons convention | расширение конвенции по нераспространению биологического оружия |
| strike a weapon from someone's hand | выбить оружие у кого-либо из рук |
| strike a weapon from someone's hand | выбить оружие у кого-либо из рук |
| strike a weapon from someone's hand | выбить оружие из чьих-либо рук |
| strike as a political weapon | забастовка как политическое орудие |
| strike weapon | наступательное оружие |
| strip a weapon | разобрать оружие |
| strip a weapon | разбирать оружие |
| subject weapons to limits | сократить количество оружия |
| such weapons they could find in any armorers' shops | такое оружие они могли найти в любом оружейном магазине |
| supply with weapons | снабжать оружием |
| take away weapons | убрать оружие |
| target weapons | направлять оружие |
| terrible weapons of warfare | внушающие ужас орудия войны |
| the Appeal to ban atomic weapons | воззвание о запрещении атомного оружия |
| the atrocious weapons of modern war | ужасающее оружие современной войны |
| the countries entered into the agreement on nonproliferation of nuclear weapons | эти страны вступили в договор о нераспространении ядерного оружия |
| the deployment of nuclear weapons in nearby countries | размещение ядерного оружия в соседних странах |
| the incisive weapon of satire | острое оружие сатиры |
| the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare | создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн |
| the new Russian weapon is clearly operational | новое оружие русских явно работает |
| the nuclear weapon | ядерное оружие |
| the Olympic sport of fencing is comprised of three weapons: foil, epee, and sabre | Олимпийская дисциплина "фехтование" включает три вида оружия: рапиру, шпагу и саблю |
| the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons | Организация по запрещению химического оружия (OPCW) |
| the potency of these weapons is far greater than anything previously available | это оружие по эффективности превосходит всё, что имелось ранее |
| the prohibition and elimination of chemical weapons | запрещение и уничтожение химического оружия |
| the soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons | для солдат был проведён полный инструктаж о том, как пользоваться оружием |
| the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare | у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием |
| the soldiers shot off their weapons as a sign of victory | солдаты дали один залп из орудий в честь победы |
| the soldiers shot off their weapons as a sign of victory | солдаты устроили фейерверк в честь победы |
| the spread of nuclear weapons | распространение ядерных вооружений |
| the strike as a political weapon | забастовка как политическое орудие |
| the surrender of illegal weapons | сдача незаконного оружия |
| the teacher had to confiscate a dangerous weapon from the child | учителю пришлось отобрать у ученика опасный предмет |
| the war acted as a showcase for the products of weapons manufacturers | война использовалась в качестве витрины для производителей оружия |
| the warship was armed with nuclear weapons | военный корабль был оснащён ядерным оружием |
| the weapon was lying in a ditch | это оружие лежало в какой-то канаве |
| the Yop virulon of Yersinia: a bacterial weapon to kill host cells | вирулон Yop Yersinia: бактериальное оружие для убивания клеток-хозяев |
| they girt her sons with the weapons of war | они надели на её сыновей боевые мечи |
| thrust weapon | колющее оружие |
| trade weapons | торговать оружием |
| turn out weapons | выпускать оружие |
| turn weapon upon oneself | обратить собственное оружие против самого себя |
| unconventional weapons | необычные виды вооружения (ядерное, химическое и бактериологическое оружие) |
| unconventional weapons | средства массового поражения |
| unveil a weapon | рассекречивать боевое средство |
| unveil the weapon | рассекречивать оружие |
| use something as a weapon to defend against attackers | воспользоваться чем-либо как орудием защиты против нападающих |
| use something as a weapon to defend oneself | использовать что-либо как оружие |
| use something as a weapon to defend oneself | воспользоваться чем-либо как оружием |
| use weapons | применять оружие |
| use weapons | использовать оружие |
| vengeful weapon | орудие мщения |
| vengeful weapon | орудие возмездия |
| warship was armed with nuclear weapons | военный корабль был оснащён ядерным оружием |
| we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| weapons from the arsenal of poetic satire | средства из арсенала поэтической сатиры |
| weapons of defence | оборонительное оружие |
| why biological weapons present the greatest danger | почему опасность биологического оружия возрастает |
| withdraw weapons | вывозить оружие |
