| English | Russian |
| a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion | мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении |
| a warrant for his apprehension was obtained | был получен ордер на его арест |
| a warrant is out against him | подписан приказ о его аресте |
| back a warrant | сделать на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность |
| back a warrant | сделать на приказе на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность |
| dividend warrant | процентный купон |
| dormant warrant | неподписанный бланк (док-та) |
| dormant warrant | неоформленный бланк (док-та) |
| general warrant | ордер на задержание (лиц, подозреваемых в преступлении без указания фамилии) |
| good intentions are no warrant for irregular actions | добрые намерения не оправдывают неправильных действий |
| he has no warrant for saying so | он не вправе так говорить |
| he has no warrant for saying so | у него нет оснований так говорить |
| he set his hand to the death-warrant | он подписал смертный приговор |
| his presence here is a warrant of his sincerity | его присутствие здесь – доказательство его искренности |
| I warrant this is the truth | уверен, что так и было |
| I'll warrant he'll be late | ручаюсь, что он опоздает |
| I'll warrant him an honest fellow | я поручусь за его честность |
| I'll warrant him an honest fellow | ручаюсь, что он честный человек |
| I'll warrant that | ... уверен в том, что |
| I'll warrant that | ... заверяю вас, что |
| I'll warrant that | ... будьте уверены, что |
| I'll warrant you that | ... уверен в том, что |
| I'll warrant you that | ... заверяю вас, что |
| I'll warrant you that | ... будьте уверены, что |
| law warrants this procedure | закон предусматривает такую процедуру |
| law warrants this procedure | закон допускает такую процедуру |
| my remarks did not warrant her tears | в моих замечаниях не было ничего обидного, но она заплакала |
| need warrants the expenditure | этот расход оправдан необходимостью |
| serve a warrant | вручить судебный ордер |
| serve a warrant on | предъявлять кому-либо ордер на арест (someone) |
| serve a warrant on | выписать ордер на чьё-либо имя (someone) |
| sign a death warrant | подписать смертный приговор |
| sign death-warrant | подписать смертный приговор (кому-либо) |
| sign one's own death warrant | подписать себе смертный приговор |
| the cancellation of a large order was a death warrant for the company | отмена большого заказа была смертным приговором для компании |
| the law warrants this procedure | закон предусматривает такую процедуру |
| the law warrants this procedure | закон допускает такую процедуру |
| the need warrants the expenditure | этот расход оправдан необходимостью |
| the police have a warrant to search the house | у полиции есть ордер на обыск дома |
| there is no warrant for such a belief | это убеждение совершенно необоснованно |
| there is no warrant for such a belief | это убеждение совершенно беспочвенно |
| warrant approach | оправдывать подход |
| warrant approach | давать право на подход |
| warrant attention | заслуживать внимания |
| warrant is out against him | подписан приказ о его аресте |
| warrant mention | заслуживать упоминания |
| warrant of attorney | специальная доверенность |
| warrant of caption | приказ о поимке беглого преступника |
| warrant of distress | приказ об изъятии (имущества) |
| warrant of distress | приказ о наложении ареста или об изъятии имущества |
| warrant of distress | приказ о наложении ареста (имущества) |
| warrant of execution | распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни |
| warrant products | обеспечивать продукцией |
